Готовый перевод How to Raise a Little Blood Clan / Как приручить юного вампира: Инструкция для падшего князя: Глава 9

Как же ты можешь быть таким нежным?

Гу Юаньчжоу зажмурился, развернулся и обнял Пэй Сичэня за талию. Он шмыгнул носом, пытаясь мысленно ощутить запах крови, исходящий от его совершенно ничем не пахнущей одежды.

— Чэнь-чэнь, я солгал. Я вовсе не мастер на все руки, который умеет и стирать, и готовить. Наоборот, я на самом деле терпеть не могу огонь и боюсь слишком палящего жара. Я обманул тебя, ведь я с самого начала вампир, у которого руки не созданы для труда и который не отличает злаки от прочих всходов. Если ты не хочешь меня оставлять, я уйду прямо сейчас.

— Ты... расстроился только из-за этого?

Задеревеневшая рука Пэй Сичэня медленно поднялась, и пальцы невесомо опустились на голову Гу Юаньчжоу, успокаивающе поглаживая её.

— А ещё я помешал твоей работе.

Ха.

Гу Юаньчжоу в недоумении поднял голову и действительно заметил улыбку, которую Пэй Сичэнь не успел скрыть. Тихонький, низкий и полный бархатных ноток смех заставил Гу Юаньчжоу на мгновение погрузиться в лёгкий транс.

Улыбающийся Пэй Сичэнь... выглядел совершенно иначе. Ледяная глыба растаяла, всё вокруг словно ожило — это было удивительное несоответствие: треснувший лед, на котором пробиваются нежные цветы.

Мм, самую капельку красив, хотя до него самого мне всё ещё чуть-чуть далеко, — рассеянно подумал Гу Юаньчжоу.

— Дурачок, неужели ты и вправду думал, что я привёл тебя в дом в качестве слуги? Тебе вовсе не обязательно что-то уметь, дома вполне хватит и меня одного. Ты же сам сказал — ты мой ручной вампир, с какой стати вампиру самому выполнять всю работу? Я сам всё сделаю. Больше даже не думай о том, чтобы сбежать, слышал?

Пэй Сичэнь согнутым пальцем легко щёлкнул его по макушке. Было не больно, наоборот, тот маленький участок кожи отчаянно зачесался.

В движениях Пэй Сичэня сквозила неизъяснимая близость. Гу Юаньчжоу растерянно кивнул: он никогда в жизни не видел, чтобы кто-то держал питомцев, и тем более не представлял, какими те должны быть. Неужели всё действительно обстоит так, как говорит Пэй Сичэнь?

— Ой, кхм-кхм, спасибо, хозяин.

Гу Юаньчжоу вновь обрёл свой прежний жизнерадостный вид, крепче обвив руками талию Пэй Сичэня, а затем резко отстранился, соскочил с дивана и бросился к обеденному столу.

Пэй Сичэню же осталось лишь тронуть побагровевшее, будто ошпаренное ухо, прежде чем он неспешно направился к столу, чтобы положить себе еды.

— Гу Юаньчжоу, переоденься потом, я отведу тебя купить телефон. Посмотришь, какая модель тебе больше по душе, или можешь выбрать что-нибудь ещё.

Телефон...

Гу Юаньчжоу хлопнул себя по бедру, только сейчас вспомнив о каком-то важном деле.

— Чэнь-чэнь, мне, пожалуй... придётся побеспокоить тебя ещё кое о чём.

Запнувшись и не зная, как подобрать слова, Гу Юаньчжоу тяжело вздохнул и, махнув на всё рукой, продолжил:

— У меня нет ни удостоверения личности, ни прописки. Что делать?

— Ничего страшного, если нет пропи... В смысле, нет прописки и удостоверения личности? Ваша семья что, живёт в глухих горах, вдали от цивилизации?

Гу Юаньчжоу мысленно представил мрачный и жутковатый особняк своей семьи, который действительно располагался в глубоких горах, и уверенно кивнул.

Взгляд Пэй Сичэня стал ещё сложнее, а жалость к Гу Юаньчжоу — только глубже: неудивительно, что тот ничего не смыслит в обычной жизни, ведь ему наверняка пришлось многое вытерпеть.

— Ничего страшного, я попрошу друга помочь всё оформить. Иди переодевайся.

Помня о том, что нужно будет сделать фото для удостоверения личности, Гу Юаньчжоу специально надел чисто чёрную футболку и поспешил привести в порядок свои растрёпанные волосы.

— Чэнь-чэнь, я готов.

— Подойди сюда.

Гу Юаньчжоу, не понимая в чём дело, позволил Пэй Сичэню притянуть себя ближе и щедро оросить несколькими порциями блокатора феромонов, после чего тот взял его за запястье и закружил на месте, чтобы средство лучше распределилось в оставшемся в воздухе пространстве.

— Разве парфюм брызгают вот так? — ошеломлённо спросил Гу Юаньчжоу. Он потянул носом воздух: кроме едва уловимого, почти незаметного свежего аромата, ничего особенно странного не чувствовалось.

— Это блокатор феромонов. Я не могу найти твою железу, так что эта штука работает точно так же, как пластырь для железы, только держится чуть меньше. До вечера точно хватит.

— Ой. Спасибо, Чэнь-чэнь.

Из гаража выехала та самая чёрная машина, которую Гу Юаньчжоу видел в ту ночь. Он сел вплотную к Пэй Сичэню и украдкой придвинулся к нему, чтобы шепнуть на ухо:

— Чэнь-чэнь, я впервые увидел тебя именно в этой машине. Шёл дождь, ты сидел на заднем сиденье, и когда ты проезжал мимо меня, от твоего феромона у меня просто текли слюнки.

Гу Юаньчжоу благоразумно промолчал о второй половине фразы — о том, что ему хотелось укусить и попробовать его на вкус. К тому же впереди сидел водитель, нельзя было вести себя слишком вольготно.

Струна в душе Пэй Сичэня вновь оказалась легко задета Гу Юаньчжоу, словно маленький камешек с глухим стуком упал на гладь озерца, пустив едва заметную рябь.

Он скосил глаза на Гу Юаньчжоу, пальцы его руки, висевшей вдоль бедра, чуть шевельнулись, но уже через пару секунд снова замерли, словно ничего не произошло.

— Поехали.

Голос прозвучал на редкость звонко, с едва уловимой лёгкостью.

***

После долгих кругов и поворотов Гу Юаньчжоу погрузился в задумчивость, глядя на вывеску полицейского участка Дэду.

Как бы они ни выезжали, в конце концов всё равно добрались.

— Сичэнь, присаживайся здесь.

Гу Юаньчжоу неотступно следовал по пятам за Пэй Сичэнем, отставая ровно на полшага. Воздух вокруг снова казался наполненным каким-то неприятным запахом, который раздражал его желудок, вызывая жжение и тошноту.

— Гу Юаньчжоу, это Линь Чжи, мой однокурсник.

— Линь Чжи, это тот самый Гу Юаньчжоу, о котором я тебе говорил.

— Здравствуйте.

Гу Юаньчжоу с улыбкой поприветствовал Линь Чжи. Держался он непринужденно и естественно, а в каждом его движении сквозило благородство истинного джентльмена — совсем не похожий на того лесного дикаря, про которого рассказывал Пэй Сичэнь.

Столь утончённую элегантность, сквозящую в каждом жесте, невозможно было просто скопировать или выучить за пару дней.

Линь Чжи украдком подмигнул Пэй Сичэню, мысленно показывая ему палец вверх.

Этот омега явно непрост, Пэй Сичэнь сорвал джекпот.

— Юаньчжоу, ты потерял удостоверение личности и домовую книгу? Процедура восстановления у нас очень простая, нужно только сдать отпечатки пальцев.

Гу Юаньчжоу инстинктивно покосился на Пэй Сичэня и легонько потянул его за рукав. О том, что он вампир, он мог говорить с Пэй Сичэнем легко и непринужденно, но перед лицом посторонних людей, прекрасно зная правило о том, что чужаки всегда замышляют неладное, он, разумеется, не стал бы раскрывать правду.

— Оформляй всё сразу, у него вообще ничего нет.

— Чэнь-чэнь, а можно мою прописку объединить с твоей?

От этих слов Гу Юаньчжоу даже Линь Чжи изумленно вытаращил глаза: с каких это пор омеги стали такими окольными путями делать предложение руки и сердца?

Объединить прописку... Хм, насколько он помнил, Пэй Сичэнь страдал ледяным холодом к отношениям, а тут на тебе — омега проявляет такую инициативу.

— Линь Чжи, я отойду с ним посоветоваться.

Гу Юаньчжоу, не понимая причины, вышел следом за Пэй Сичэнем. На его лице читалось полное смятение; он облизал губы и с тревогой произнес:

— Со мной в одной домовой книге — это доставит тебе много хлопот?

Его чистые глаза в упор смотрели на Пэй Сичэня. Тот отвёл взгляд и глухо бросил:

— Отдельная прописка удобнее.

— Угу, хорошо. Слушай, Чэнь-чэнь, а можно мне твой пластырь для железы? В помещении столько запахов смешалось, мне так дурно, аж тошнит.

Уши Пэй Сичэня на мгновение покраснели. Посмотрев пару секунд на Гу Юаньчжоу, в чьих глазах читалась мольба, он всё же сдался.

— Юаньчжоу, подойди.

— А?

— Ничего, ничего, иди сюда, здесь всё оформят.

Линь Чжи с каменным выражением лица привёл Гу Юаньчжоу к окошку, а его взгляд случайно скользнул по знакомому пластырю для железы у того на запястье, отчего во рту у него аж заныло от оскомины.

Если глаза его не обманывали, эта штука ещё пару минут назад красовалась на затылке у Пэй Сичэня.

Мда, просто слов нет. Одиноким людям здесь житья не дают, неужели Пэй Сичэнь сам не понимает, насколько агрессивны его феромоны?

— Пэй Сичэнь, признавайся честно, ты случайно не преступал закон? Ни удостоверения личности, ни домовой книги... Братец, нам нельзя ступать на скользкую дорожку. Гу Юаньчжоу ведь омега, так недолго и загреметь на исправительные работы.

Пэй Сичэнь с молчаливым раздражением глянул на Линь Чжи, приложил ладонь ко лбу и тяжело вздохнул:

— О чём ты вообще думаешь? Как я мог заняться подобным, успокойся.

Хотя в этих напыщенных словах и крылась крошечная доля неуверенности — ну, разве что размером с ноготок.

— Ну и славно, ну и хорошо. Да, кстати... а Гу Юаньчжоу совсем не боится твоих феромонов?

Будучи его однокурсником на протяжении четырёх лет и единственным другом, Линь Чжи знал о состоянии Пэй Сичэня лучше кого бы то ни было. Каких там феромонов — даже от обычного полотенца, которым тот хоть раз воспользовался, остаточные феромоны вызывали у омег отторжение. А Гу Юаньчжоу сейчас вёл себя так, будто всё в порядке, да ещё и содрал с чужой шеи пластырь, чтобы налепить себе на запястье.

— Ему нравится.

Словно шёпот, и в то же время — тайное, призрачное хвастовство.

Линь Чжи уставился на невольно улыбнувшегося Пэй Сичэня, и на душе у него вдруг стало немного кисло. Что ж, этот парень в конце концов дождался окончания своих мытарств.

— Чэнь-чэнь, я всё оформил! Даже не думал, что так быстро, я-то полагал, на это уйдёт по меньшей мере целый день.

— Юаньчжоу, нынче все стремятся к высокой эффективности, два часа — это ещё медленно, — гордо выпятив грудь, с видом знатока добавил Линь Чжи: — Между прочим, эту систему разрабатывал главным образом Пэй Сичэнь, а я так, на подхвате.

Гу Юаньчжоу резко повернулся к нему, его глаза ярко засияли, и он без тени скупости рассыпался в похвалах:

— Ого, Чэнь-чэнь, какой ты потрясающий!

— Да так, ничего особенного, сложность небольшая. Линь Чжи, мы пошли.

— Пока.

— Ещё увидимся. — Сквозь стиснутые зубы процедил Линь Чжи эти два слова. Мир великих гениев был до обидного прост и бесхитростен: он ночами напролёт пахал сверхурочно, сбиваясь с ног, чтобы не отстать от графика, а Пэй Сичэнь бросил небрежное — сложность небольстная.

Какая несправедливость!

Даже у закоренелого сухаря завёлся свой омега, ну разве это справедливо?

Глава 8. Ты мой маленький вампир

Огромный чёрный зонт укрыл голову Гу Юаньчжоу, надёжно защищая от немилосердно палящего солнца.

Пэй Сичэнь уверенно держал ручку зонта, и на его крепкой руке от напряжения чуть выступили жилы. Пройдя всего пару шагов, Гу Юаньчжоу снова бросал на лицо Пэй Сичэня вороватый взгляд. Тот в такую жару был одет в плотный деловой костюм — хм, неужели в этом и заключался особый стиль властного генерального директора?

— Чэнь-чэнь, давай я подержу зонт? Ты же почти целиком под солнцем, у тебя даже на лбу пот выступил.

— Я в порядке, главное, чтобы ты не обгорел.

Магазин по продаже телефонов находился недалеко от полицейского участка, а припарковаться на улице было негде, поэтому Пэй Сичэню пришлось вести Гу Юаньчжоу пешком.

Шаг, второй, третий.

Шедший рядом Гу Юаньчжоу почти прижимался к Пэй Сичэню. Его гладкая рука скользнула по краю одежды спутника, слегка приподнялась, и пальцы осторожно зацепились за руку, державшую зонт.

— Чэнь-чэнь, так ведь лучше?

Тень от чёрного зонта аккуратно накрыла их обоих. Пэй Сичэнь опустил взгляд и прямо-таки утонул в сияющих звёздами глазах Гу Юаньчжоу. Он глухо буркнул в ответ: — Угу, — и крепче сжал другую руку, опущенную вдоль бедра.

http://bllate.org/book/30115/3669835