×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад How to Raise a Little Blood Clan / Как приручить юного вампира: Инструкция для падшего князя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сичэнь, сжимая в руке свою старую одежду, остановился у двери и глухо произнес:

— Вещи я положил тебе на диван.

— Хорошо, спасибо, хозяин!

Снова послышался этот странный, хрипловатый легкий стон. Пэй Сичэнь потер нос и взмахнул рукой перед лицом, пытаясь хоть немного разогнать разлившийся по комнате аромат вина. Неужели этот омега даже не пользуется пластырем для железы? Видимо, с элементарными знаниями физиологии у него совсем туго.

Хотя Пэй Сичэнь принес одежду, из которой сам вырос еще несколько лет назад, на Гу Юаньчжоу она все равно оказалась велика на два размера. Воротник рубашки распахнулся, стоило лишь чуть наклониться, обнажая изящные ключицы. Брюки в талии были настолько широки, что едва держались на его впалых бедрах, а приталенный фасон смотрелся на нем мешковато.

Гу Юаньчжоу придерживал штаны пальцами, ступая босыми ногами по холодному полу. Его ступни, покрасневшие от горячей воды, на ледяном кафеле стали еще ярче, и с каждым шагом ему приходилось подтягивать брюки.

С трудом выбравшись из гостевой спальни, Гу Юаньчжоу с беспомощным выражением лица уставился на Пэй Сичэня. Указав на пояс, он тихо проговорил:

— Хозяин, у вас нет ремня? Они слишком большие.

Слишком… слишком большие.

Черт.

Пэй Сичэнь кашлянул, прикрыв рот кулаком. Должно быть, его одурманил этот тонкий аромат фруктового вина, раз в голове начали бродить всякие непотребные мысли.

Визуальный и слуховой удар настигли его одновременно. Пэй Сичэнь отвел взгляд от полоски белой нежной кожи на талии Гу Юаньчжоу и, сохраняя бесстрастное лицо, развернулся, чтобы принести из хозяйской спальни ремень.

— Держи. Зови меня просто Пэй Сичэнь.

От ремня исходил легкий запах крови. Даже если Гу Юаньчжоу сильно проголодался, у него вряд ли могли начаться галлюцинации. Под удивленным взглядом Пэй Сичэня Гу Юаньчжоу поднес ремень к носу, понюхал его, а затем радостно воскликнул:

— Как вкусно пахнет!

Его сияющие глаза едва не ослепили Пэй Сичэня. Жар поднялся от корней волос к самым ушам. На холодном лице пролегла трещина, он плотно сжал губы, чувствуя себя так, словно взгляд Гу Юаньчжоу обжег его.

Как кто-то может считать ремень — причем тот, которым он пользовался еще вчера — вкусным?

Гу Юаньчжоу отпустил обе руки, чтобы взяться за ремень, и брюки под действием гравитации сползли еще ниже. Пэй Сичэнь, сам не соображая что делает, просто взял и подтянул их за него.

Встретившись с восторженным взглядом Гу Юаньчжоу, Пэй Сичэнь почувствовал себя так, будто приложил ладонь к раскаленному железу. Отступать было поздно, оставалось лишь нацепить еще более холодное выражение лица, чтобы скрыть внутреннее смятение.

Если бы после подобного близкого контакта какой-нибудь омега снаружи обвинил его в сексуальных домогательствах, он бы точно отправился за решетку.

— Гу Юаньчжоу, ты закончил?

У Пэй Сичэня уже затекла шея от того, что он стоял и ждал, пока тот копошится: движений становилось все больше, а беспорядка — всё прибавлялось.

— Ой, нет, всё еще одной дырочки не хватает.

Пэй Сичэнь отстранился и сделал пару шагов назад, бросив взгляд на талию Гу Юаньчжоу. Он мысленно прикинул — слишком тонкая, он мог бы обхватить ее обеими руками.

— Ладно, пока что пользуйся так, а завтра я скажу управляющему, чтобы купил тебе новый. Если что-то нужно, говори заранее.

— Хорошо!

Урчание.

Гу Юаньчжоу навострил уши и, неуклюже пытаясь скрыть правду, прижал руки к урчащему животу, быстро добавив:

— Ты ничего не слышал.

— Ты проголодался?

Они произнесли это в один голос, но с разным подтекстом.

Гу Юаньчжоу неловко улыбнулся. Видя заботливый взгляд Пэй Сичэня, он внезапно почувствовал себя обиженным, надул губы и пробормотал:

— Хозяин… то есть, Чэнь-Чэнь, я так давно не ел.

Его влажные глаза в сочетании с жалким видом мгновенно выбили Пэй Сичэня из колеи. Он поднял руку, замер, а затем, помедлив, все же потрепал Гу Юаньчжоу по голове. Пушистые волосы пахли знакомым древесным ароматом — это был запах его собственного шампуня.

— Что хочешь съесть?

Сам Пэй Сичэнь уже поужинал на деловой встрече. У альф сильно развито чувство собственности: он не любил, когда в доме посторонние, и уж тем более не терпел их присутствия. Кроме управляющего, в доме жили только двое мужчин-бета, отвечавших за уборку, а готовкой он всегда занимался сам.

— Все… что угодно.

Гу Юаньчжоу несколько раз пристально посмотрел на Пэй Сичэня, но так и не решился сказать, что хочет съесть его самого.

Они виделись первый день, нельзя быть таким нетерпеливым — это может его напугать. Ему пока хватало и того, чтобы просто вдыхать этот аромат.

Пэй Сичэнь заглянул в холодильник, увидел остатки риса с обеда и решил не усложнять, приготовив жареный рис с яйцом.

Гу Юаньчжоу наблюдал через стеклянную перегородку кухни за хлопочущим Пэй Сичэнем. Его движения при подбрасывании сковороды были такими ловкими и естественными — поистине лакомый кусочек, тьфу, то есть, приятное зрелище.

Запах крови, смешанный с ароматом жареного риса, заставил Гу Юаньчжоу пустить слюнки при виде этой золотистой горки еды.

— Гу Юаньчжоу, иди ешь.

— Иду!

Гу Юаньчжоу с опаской попробовал кусочек. Вкус чем-то напоминал рис с кровью, и от густого кровавого привкуса у него на глазах навернулись слезы. Пока он ел, он все думал: что это за рис такой, откуда в нем столько крови?

Пэй Сичэнь заметил, что Гу Юаньчжоу ест и плачет, и внезапно засомневался в своих кулинарных способностях:

— Невкусно?

— У-у-у, очень вкусно! Чэнь-Чэнь, ты такой хороший.

Чэнь-Чэнь… Пэй Сичэнь не хотел признавать этого, но к нему действительно обращались именно так. В этот момент он даже не мог понять, какое обращение ему нравится больше: Чэнь-Чэнь или то, от которого он краснел до корней волос — хозяин.

Гу Юаньчжоу умял целую большую миску риса до последней крошки. Он откинулся на спинку дивана, поглаживая живот, и с прищуром произнес:

— Эх, сколько же лет я нормально не ел.

Пэй Сичэнь искоса взглянул на Гу Юаньчжоу, который от комфорта даже довольно поджал губы, и вспомнил его наряд. В голове тут же возникли картинки того, как Гу Юаньчжоу жалобно просит подаяния. Эх, бедняга.

Такой редкий омега, а опустился до того, что вынужден искать себе покровителя.

От этой мысли голос Пэй Сичэня стал мягче:

— Ночуй в той спальне, где мылся. Если что-то захочешь, завтра приготовишь или скажешь мне.

— Хорошо, спасибо!

Гу Юаньчжоу был в полном восторге: его передвижной пакет с кровью был таким добрым, красивым, да еще и готовил великолепно. Ох, жить вместе — это определенно не проигрыш.

Гостевая спальня была чистой. Гу Юаньчжоу закрыл дверь, но не почувствовал никаких подозрительных запахов. Когда свет в комнате погас, он уселся на кровать, скрестив ноги, и начал умирать от скуки.

Он привык спать днем, а ночью бодрствовать. Лежать в кровати было невыносимо — словно чесотка напала. Гу Юаньчжоу продержался несколько минут, но не выдержал: тихо поднялся и, ориентируясь на запах, подошел к двери спальни Пэй Сичэня.

Гу Юаньчжоу встал снаружи и уже занес руку, чтобы постучать, как вдруг услышал шум льющейся воды. Вздохнув, он понуро опустил голову и вернулся к себе.

В ванной шум воды стих. Пэй Сичэнь, как обычно, потянулся сменить пластырь для железы, но, коснувшись кожи, ничего не обнаружил.

Пластырь куда-то делся.

Как альфа высшего уровня, Пэй Сичэнь обладал невероятно властным феромоном. Даже малейший его выброс был невыносим для чувствительных омег, поэтому он круглый год носил пластырь, который блокировал 99% запаха.

Сам он не чувствовал запаха своих феромонов, а водитель, будучи бетой, естественно, не мог его предупредить.

Пэй Сичэнь с опозданием понял, что целую ночь испускал феромоны прямо перед омегой, а тот выглядел совершенно нормально и никак не пострадал. Он впал в редкое для себя состояние замешательства, даже засомневался, действительно ли Гу Юаньчжоу — омега, хотя его феромоны неоспоримо принадлежали к омежьему типу.

Вытерев капли воды с кожи, Пэй Сичэнь в халате вышел из ванной. В воздухе, казалось, все еще витал легкий винный аромат.

Гу Юаньчжоу… он только что приходил.

Пэй Сичэнь лежал в холодной постели, слушая звук капающего с карниза дождя, и долго не мог уснуть.

Раннее утро следующего дня.

Пэй Сичэнь приготовил завтрак и пошел будить Гу Юаньчжоу. Шторы в спальне были плотно задернуты, постель заправлена, а самого парня нигде не было.

— Гу Юаньчжоу, ты здесь?

В ответ — лишь эхо его собственного голоса. Пэй Сичэнь сжал дверную ручку и холодно подумал: этот вампир, искавший покровительства, сбежал.

Пэй Сичэнь закрыл дверь спальни и, как делал каждое утро уже много раз, пришел к обеденному столу, молча поедая однообразный завтрак.

На диване все еще валялась черная накидка Гу Юаньчжоу, а в мусорном ведре на кухне лежала яичная скорлупа с прошлого вечера — единственные доказательства того, что этот пахнущий вином омега действительно существовал.

— Алло, босс, вы еще не в компании? Сегодняшнее собрание…

— Отложите.

Пэй Сичэнь повесил трубку и лишь тогда осознал, что натворил: из-за какого-то сбежавшего омеги он перенес работу. Пэй Сичэнь нахмурился, залпом выпил остывшую воду и, сжимая телефон, раздумывал, не перезвонить ли обратно.

Бум.

Бум.

Звуки, доносившиеся из гостевой спальни, вернули Пэй Сичэня из его мыслей. Он вскочил и быстро направился в комнату. Судя по всему, шум доносился из шкафа.

Пэй Сичэнь слегка присел, из глубины шкафа пахнуло густым ароматом вина. Внезапно его осенило, и он осторожно распахнул дверцы.

В тесном пространстве свернулась фигура.

Гу Юаньчжоу спал, подложив под голову мягкую подушку, а под ним лежала одежда Пэй Сичэня, которую тот еще не успел убрать. Зарывшись лицом в вещи, он спал очень крепко.

Вешалка над его головой покачивалась, то и дело ударяясь о деревянную стенку шкафа, отчего и исходил этот глухой стук.

Гу Юаньчжоу чуть приоткрыл губы, и в его дыхании чувствовался легкий аромат. Пэй Сичэнь сглотнул в пересохшем горле и тихо позвал:

— Гу Юаньчжоу.

Гу Юаньчжоу, сладко спящий в шкафу, неосознанно что-то пробормотал. Видимо, ему в лицо ударил свет, и это доставило дискомфорт.

Он поднял руку, прикрываясь, и свернулся еще сильнее, отвернувшись от Пэй Сичэня.

Пэй Сичэнь надолго застыл в оцепенении, а затем молча прикрыл дверцу шкафа. Неизвестно, что ему пришлось пережить, чтобы чувствовать себя настолько незащищенным, что даже во сне он прячется в узком и тесном шкафу, где куча одежды дарит ему иллюзию тепла, позволяя спать так крепко.

http://bllate.org/book/30115/3669829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу