×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Missing HP Castle / Пропавший замок HP: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто позволил тебе недооценивать Хогвартс?

Волан-де-Морт слегка наклонил голову, разглядывая стоявшего перед ним мальчика. Его безгубый рот чуть искривился, обнажив редкую, пугающую улыбку.

— Гарри Поттер.

Волан-де-Морт произнес это имя с жуткими интонациями, голос его был мягким, словно колыхание пламени.

— Мальчик, который выжил.

Пожиратели смерти не двигались. Они ждали: все вокруг ждали.

Волан-де-Морт уже поднял волшебную палочку. Гарри смотрел в эти красные глаза, надеясь, что тот ударит сейчас, поскорее, пока он еще может стоять на ногах, пока не потерял контроль и не выдал свой страх. Он увидел, как рот Волан-де-Морта приоткрылся, промелькнула зеленая вспышка.

Внезапная тьма. Абсолютная тьма. Никто больше ничего не видел. Гарри решил, что умер — вот он, мир после смерти. Чернота, в которой нет ничего, но при этом он отчетливо слышал крики вокруг, острые, словно разрывающие барабанные перепонки. Казалось, он даже слышит страшное заклинание Волан-де-Морта. А затем — то ли окружающие звуки начали стихать, то ли он сам окончательно погрузился в объятия смерти — не осталось ничего.

Не было способа измерить, сколько прошло времени. Когда Гарри пришел в себя, он ощутил, что стоит. Это было странное осознание: всё тело натянуто, как струна, поза точно такая же, как в момент решающей схватки с Волан-де-Мортом. Волшебная палочка всё еще в руке. И всё. От кончиков пальцев до волос он не мог пошевелиться.

Ощущение оцепенения, от которого почти уходила жизнь, было не из приятных.

Когда Гарри был готов сойти с ума, он наконец услышал звук собственного дыхания. Возможно, это тоже была иллюзия, ведь в такой мертвой тишине сердце должно было колотиться, как барабан, но на деле — тишина.

Словно что-то разодрали — он услышал странный, пугающий звук, а затем внезапная вспышка света заставила его зажмуриться, но уже в следующую секунду он в ужасе распахнул глаза.

Волан-де-Морт стоял прямо напротив него.

Поза в точности та же, что и за секунду до потери сознания: поднятая волшебная палочка, выражение лица и складка губ застыли на последнем произнесенном слоге. Но в этих кроваво-красных глазах читались подозрение и гнев.

Гарри долго и оцепенело смотрел на него. Никогда прежде он не думал, что сможет вот так глупо пялиться на Волан-де-Морта столь долгое время, пока ничего не происходит. Что ж, возможно, всё это было не по-настоящему. Он изо всех сил пытался пошевелить руками или ногами, но, к несчастью, кроме глаз, остальное тело будто ему не принадлежало. Все старания приводили лишь к тому, что он мог вращать ими в пределах видимости.

Он увидел Гермиону, Хагрида, конечно же, Беллатрису и Драко, а также многих других, кто был здесь во время битвы. Теперь они все были в том же положении: кроме испуганно мечущихся глаз, никто ничего не мог сделать.

Кто обладал такой ужасающей силой, чтобы наложить заклинание окаменения на всех сразу?

Все отчаянно смотрели на распахнутые ворота замка.

Кто первым войдет, тот и победит. Будь то Пожиратели смерти или Орден Феникса, Избранный или Темный Лорд — даже если бы вошел обычный магл с ножом, он мог бы перерезать всех по очереди. Самым вероятным казалось Министерство магии. Нет, твердо подумал Гарри, это домовой эльф из замка.

Солнечный свет залил зал и снова исчез.

Сердце Гарри холодело всё сильнее. Он никогда не думал, что сможет простоять так долго. Впрочем, даже если бы он сейчас смог пошевелиться, тело, скорее всего, окончательно закостенело.

Прежние чувства — гнев, ужас, жажда убийства и даже страх — теперь сменились недоумением.

Даже Волан-де-Морт, вынужденный целый день смотреть на Избранного, закрыл глаза, вероятно, пытаясь осмыслить происходящее. Должно быть, за этот день каждый из них бесчисленное количество раз проговорил про себя все невербальные заклинания. Мало того, что действие заклинания окаменения, как казалось, уже давно должно было закончиться, куда страшнее было то, что их, похоже, забыл весь мир. Никто не входил, не появлялся ни один эльф, даже картины на стенах пустовали, как и в начале битвы, и сбежавшие персонажи не вернулись.

Ночью поднялся ураганный ветер, дождь непрерывно хлестал внутрь через окна и открытые ворота.

Гарри промок насквозь. По иронии судьбы, он стоял прямо перед Волан-де-Мортом, так что величайший Темный Лорд Британии от головы до шеи был залит дождевой водой. Но, спасибо Избранному, одежда на руках и ногах оставалась сухой.

В этот момент повезло тем, кто стоял рядом с Хагридом. Это особенно злило Гарри: Хагрид был связан Пожирателями смерти, поэтому там стояли именно они.

Идеально уложенная прическа профессора Макгонагалл превратилась в жалкое зрелище, отчего всем хотелось рассмеяться, но выразить это можно было только глазами.

Дождь стих, наступил второй день. Холод был такой, что всех трясло, но пошевелиться было невозможно.

Гарри пребывал в полузабытьи. Он уже привык засыпать под жутким взглядом Волан-де-Морта. Мерлин свидетель, ничего другого не оставалось. Поначалу он был настороже, ожидая, что в любой момент действие чар спадет и Волан-де-Морт тут же убьет его. Но позже он пришел к выводу: даже если все смогут двигаться, никто не восстановит контроль над телом мгновенно после такой долгой оцепенелости. От скуки он смотрел на Волан-де-Морта и остальных, пытаясь угадать их мысли.

Когда все уже решили, что в конце концов умрут здесь от голода, снаружи послышались нестройные звуки. Они приближались, становясь настолько четкими, что в глазах присутствующих отразились удивление и настороженность.

Цокот копыт, скрип колес. Людей было немало.

— Граф Робер, вы слишком мнительны. Говорили, что впереди опасно, а посмотрите — мы легко пересекли этот лес.

Разве в Запретный лес Хогвартса осмелились бы войти все, кроме волшебников уровня Волан-де-Морта или Белого мага?

— Да, Робер, я ведь не первый раз еду этой дорогой… Постойте! Откуда здесь взялся замок?

Медлительный голос внезапно стал резким, заставив сердца членов Ордена Феникса и Пожирателей смерти уйти в пятки.

— Не знаю, Епископ Гельберт. Три месяца назад, когда я проезжал здесь, его не было! И потом… замок такого масштаба — даже дворец Саксонии не мог возникнуть на земле за три месяца. Неужели это божественное чудо?

Все волшебники в замке содрогнулись.

Маглы? Как это могли быть маглы? На Хогвартс и прилегающие земли наложены заклинания отпугивания маглов!

— Я скорее поверю, что это колдовство! Разумеется, граф Робер, я не о вас. На самом деле, я начинаю верить вашим словам: это путешествие полно несчастий.

— Епископ Гельберт, ворота замка открыты.

— Нет-нет, Робер, если бы я был на вашем месте, я бы не стал входить.

— Я вижу в замке людей…

— Это еще страшнее. Похоже на дьявольские проделки, или же какая-то стая кровожадных летучих мышей заманивает путников. Граф Робер, вы должны понимать, со мной всего семь рыцарей.

— Хорошо, если вы настаиваете, мы объедем это место и продолжим путь.

— Да, именно это я и предлагал. Если мы заставим лорда Гриффиндора ждать, у нас будет куда больше проблем, чем эта.

Сердца всех членов Ордена Феникса и Пожирателей смерти сорвались с горла, рухнули в грудь и с грохотом ударились о землю.

Лорд Гриффиндор?

Они что, ослышались?

http://bllate.org/book/30111/3669222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу