Готовый перевод The Daoist Master's Lullaby / Даос поневоле: Колыбельная судьбы: Глава 13

Мо Сюйюй посмотрел на Шань Цю и спросил: — Ты… знаешь?

Услышав это, Шань Цю улыбнулся: — Я всего лишь свидетель. Согласно правилам игры, ты не должен меня спрашивать, Мо Сюйюй.

Не дожидаясь, пока Мо Сюйюй что-нибудь ответит, Шань Цю продолжил: — Но ничего страшного, правила не так уж важны.

Мо Сюйюй на мгновение замер: — …Хм.

— И это всё, что ты скажешь? Ну ладно. — Шань Цю склонил голову набок. — Я-то всей подоплёки не знаю, но могу сказать, лжёт человек или нет.

— Видишь?

— Да. — Шань Цю хотел присесть на корточки, но, поразмыслив, всё же остался стоять. — Я вижу человеческие души. Никто не может солгать мне в лицо.

Шань Цю указал на дядя Ци: — Когда он врёт, его душа становится жёлтой. Выглядит отвратительно.

— …С такой способностью тебе, должно быть, очень удобно общаться с людьми, — искренне произнёс Мо Сюйюй.

Шань Цю моргнул: — А вот и нет.

— …Что такое?

— Ничего. Просто вдруг вспомнил, что один человек всё-таки смог мне солгать. — Шань Цю уставился на Мо Сюйюй с полуулыбкой. — Какая жалость, только в тот раз меня и провели.

Мо Сюйюй подавил охватившее его любопытство и не стал расспрашивать дальше.

— Не хочешь узнать, кто это?

— Не хочу.

— Почему?

— Во-первых, у меня не так много любопытства, а во-вторых, меня это не касается.

Шань Цю приподнял бровь, и на его лице появилась странная улыбка: — Вот как.

— Неправильно! Неправильно… — Внезапно дядя Ци издал странный вопль и в упор уставился на Мо Сюйюй: — Ты… ты…!

Мо Сюйюй от неожиданности вздрогнул: — Что ты хочешь сказать?

— Ты, ты ведь не…!

В этот самый момент под ногами у дяди Ци возникла лужа, из которой высунулась бледная рука и мёртвой хваткой вцепилась ему в лодыжку. Раздался короткий испуганный вскрик дяди Ци — и живого человека мгновенно затянуло под воду, так что от него не осталось и следа.

Всё это произошло в одно мгновение, Мо Сюйюй даже сообразить ничего не успел.

— Какого чёрта…?!

Шань Цю сохранял полное спокойствие: — О, а он сбежал.

— Нет… Это… что это было…?!

Шань Цю потрогал подбородок, погрузившись в задумчивость: — Хм… Водяной дух.

Мо Сюйюй отступил на несколько шагов назад, во все глаза глядя на то, как лужа воды бесследно исчезает.

Человек… вот так просто утащили под воду?

Он вытащил из кармана Талисман: — Почему в этот раз он не нагрелся?..

— Это я временно запечатал его духовную силу, пока мы ели. Раз я здесь, он тебе не понадобится. — Шань Цю забрал Талисман из рук Мо Сюйюй, слегка качнул им и протянул обратно: — Всё, теперь он снова готов к работе.

Мо Сюйюй взял его и действительно почувствовал исходящее от него жаркое тепло.

Шань Цю поднял брошенные у двери ножны, вставил в них меч, подошёл к Мо Сюйюй, протянул ему оружие и легко улыбнулся: — Мне нужно кое-куда сходить, через три дня я вернусь за ним, а ты пока походи с этим для самообороны.

— Не нужно, я не умею обращаться с мечом…

— Ничего страшного, если не умеешь. — Опустив взгляд, Шань Цю вложил меч в руки Мо Сюйюй. — Я очень спокоен, оставляя его тебе на сохранение.

Мы знакомы всего ничего… с чего это ты разговариваешь со мной так, будто мы старые друзья?

К тому же…

Этот меч такой лёгкий.

Мо Сюйюй прикинул вес оружия и, помолчав немного, спросил: — Куда ты отправляешься?

— Пока секрет. — Шань Цю улыбнулся ему. — Я пошёл, а ты можешь продолжить расследование здесь — глядишь, обнаружишь что-нибудь новенькое.

С этими словами Шань Цю развернулся и ушёл.

Спустя пару секунд Мо Сюйюй включил свет и оглядел убранство в комнате дяди Ци.

Если всё это связано с драконами… зачем тогда убивать детей?

Жертвоприношение?

В голове Мо Сюйюй сами собой всплыли эти два слова.

И ещё… что значили слова, которые успел выкрикнуть дядя Ци перед тем, как его утащили?

Я не… кто?

Я не… что?

— Загляни-ка в водяной чан. — Внезапно раздался чей-то голос.

— Какого чёрта… Опять призрак?!

— С чего бы мне быть призраком? — голос прозвучал снова. — Меня сейчас держишь ты в руках. Можешь называть моего хозяина последней скотиной, но призраком меня называть нельзя.

Мо Сюйюй остолбенел и опустил взгляд на чёрный меч.

Глава одиннадцатая. Пожирающие людей

Меч… умеет говорить?

У борцов с нечистью что, высокие технологии появились?

— Мечи, конечно, не умеют разговаривать, — чёрный меч издал лёгкое гудение, от которого у Мо Сюйюй онемела ладонь. — Но, очевидно, я не простой меч, так что нет ничего удивительного в том, что я умею говорить.

— …Ладно, хорошо, — Мо Сюйюй поджал губы. — Ты говорил про водяной чан?

— Да, ступай взгляни.

Мо Сюйюй вышел из дальней комнаты и посмотрел на помещение напротив. Дверь туда была распахнута, и в центре стоял небольшой водяной чан. В этот самый момент тускло-жёлтая лампочка на мгновение замигала, отчего чан показался ещё более зловещим.

Мо Сюйюй думал, что испугается, но на деле он сохранил удивительное хладнокровие.

Самый обычный чан, на первый взгляд в нём не было ничего особенного.

Мо Сюйюй подошёл ближе и опустил руку, с зажатым в ней Талисманом, на крышку.

— Что там на дне?

Черный Меч ответил без промедления: — Источник чистейшей энергии инь.

— Призрак?

— Помимо призраков, это могут быть предметы, пропитанные энергией инь, — пояснил Черный Меч. — Например, я — я ведь тоже порожден энергией инь, просто обрел разум и стал духом меча.

Мо Сюйюй медленно кивнул и крепче сжал Талисман: — Тогда я открываю.

Ухватившись большим и указательным пальцами за край крышки, Мо Сюйюй понемногу стал сдвигать её в сторону.

Стоило образоваться крошечной щёлочке, как из чана высунулась бледная рука и мёртвой хваткой вцепилась Мо Сюйюй в запястье — нечисть решила провернуть тот же трюк и покончить с этим человеком!

Сердце Мо Сюйюй пропустило удар, но тело среагировало быстрее, чем страх успел парализовать его волю!

Швырнув Черный Меч в сторону, он одним движением отбросил крышку и, даже не пытаясь разглядеть, что за белесая мерзость там находится, молниеносно влепил внутрь Талисман!

http://bllate.org/book/30108/3668749