Готовый перевод The Daoist Master's Lullaby / Даос поневоле: Колыбельная судьбы: Глава 12

Зачем я вообще пытаюсь понять ход его мыслей?

Мо Сюйюй погрузился в глубокие сомнения относительно самого себя.

— Ну как, хочешь узнать, какие способности есть у взрослого Человека-гриба?

— …

Шань Цю принялся строить ему глазки.

— Хочешь узнать?

— …Что? — с трудом выдавил из себя Мо Сюйюй.

— Раз ты так сильно хочешь, я тебе расскажу.

— …

— Я — Гриб, который умеет стоять и ходить. Круто, правда?

— ?

— К тому же ты можешь задавать любые вопросы~

Мо Сюйюй глубоко вдохнул.

— Я хотел бы узнать…

— Но Человек-гриб может и приврать, — перебил его Шань Цю и добавил:

— …Я хотел бы узнать, снятся ли вам, тем, кто ловит Водяных духов, предсмертные видения ваших жертв?

— Конечно, снятся.

Мо Сюйюй снова вспомнил тот сон.

Тот ребенок…

— Ты видел его во сне? — спросил Шань Цю.

— Да, и еще видел кое-что странное, — Мо Сюйюй помедлил. — В реке я заметил огромный Вертикальный зрачок, а еще слышал, как ревет какой-то зверь.

Шань Цю погладил себя по подбородку.

— Это был не рев зверя.

— А что же тогда?

— Это был дракон.

Мо Сюйюй замер.

…

— Это ведь тот дом, впереди, верно? — Шань Цю, прислонившись к дереву, указал на дом, в котором не горел свет.

Мо Сюйюй кивнул.

— Да.

— Смотри внимательно. Мои моменты надежности всегда оставляют неизгладимое впечатление.

— …Угу.

— Впрочем, мне плевать, на кого это произведет впечатление, я хочу, чтобы запомнил именно ты, — легко добавил Шань Цю.

Мо Сюйюй отодвинулся в сторону и предпочел промолчать.

— Я не гей, правда.

Это вообще не звучало убедительно! Мо Сюйюй сохранял на лице полное равнодушие.

Шань Цю остался доволен реакцией Мо Сюйюя. Он направился к дому, сжимая в руке меч. Мо Сюйюй последовал за ним. Когда они подошли к дверям, Мо Сюйюй еще не успел даже подступиться, чтобы постучать, как увидел, что Шань Цю поднял ногу.

Мо Сюйюй: «?»

Бах!

Дверь с грохотом распахнулась от мощного удара, и Шань Цю, не стесняясь, вошел внутрь.

Дядя Ци, напуганный таким шумом, схватил нож, лежавший под подушкой, и юркнул под стол, однако не ожидал, что Шань Цю даже в темноте мгновенно вычислит его местоположение.

Шань Цю ухватил дядю Ци за шиворот и, словно нашкодившую собаку, выволок наружу.

Дядя Ци стиснул зубы и, сжимая нож, тут же попытался ударить им врага!

В одно мгновение его запястье вывернули с такой силой, что нож отлетел в сторону, издав звонкий лязг.

Рука, державшая его за шиворот, разжалась, а через секунду острое лезвие меча замерло у самого горла дяди Ци.

— Доброй ночи. Сыграем в игру?

Игра?

Почувствовав, что жизнь висит на волоске, дядя Ци вынужден был соблюдать осторожность. Он не стал отвечать сразу, а, воспользовавшись лунным светом, принялся внимательно разглядывать лицо своего обидчика.

Он встретился взглядом с парой насмешливых черных глаз.

— Какую… игру?

Шань Цю приподнял бровь и тихо рассмеялся.

— Будешь играть или нет — вот и всё, что я хочу услышать. Если услышу хоть один лишний вопрос, не поленюсь сменить подход.

Мо Сюйюй, прислонившись к дверному проему, хранил молчание.

— …Буду, — дядя Ци чуть подался назад, пытаясь отстраниться от холодного лезвия.

— Разумный ответ, — Шань Цю убрал меч и с довольным видом щелкнул пальцами.

— …

— Игра очень проста: честный допрос.

— …Хорошо.

Шань Цю обернулся, с улыбкой помахал человеку у двери и добавил:

— Я вижу, когда ты лжешь. Соблюдай мои правила.

Дядя Ци опустил голову, его голос дрожал.

— Я… я понял.

Мо Сюйюй подошел ближе. Шань Цю, стоявший к нему ближе всех, изящным жестом пригласил его продолжить.

— Это ты убил того ребенка, верно?

Услышав знакомый голос, дядя Ци резко вскинул голову.

— Мо… из семьи Мо…

— Цыц, — не дожидаясь реакции Мо Сюйюя, Шань Цю прищурился, и улыбка постепенно исчезла с его лица. — Правила моей игры не позволяют тебе болтать лишнее.

Губы дяди Ци задрожали.

— Я… да… это был я…

Вспомнив жалкий вид Водяного духа, Мо Сюйюй с трудом сдерживал себя. Он беззвучно выдохнул.

— Зачем ты это сделал?

— …Это был несчастный случай, нет, я не хотел этого! — в панике начал оправдываться дядя Ци. — Но я был обязан так поступить, иначе… тот, кто там обитает, разгневается, и тогда никто из нас не выживет!

Мо Сюйюй нахмурился.

— О чем ты?

— Я… я сделал это ради общего блага! — дядя Ци, видимо, вспомнил нечто ужасное, вскочил на ноги и принялся озираться по сторонам. — Я не сделал ничего дурного, я… не знаю, откуда тебе стало известно об этом деле, но я… моя совесть чиста!

— Не верь ему, этот человек лжет, — лениво произнес Шань Цю.

Мо Сюйюю не требовалось подсказок Шань Цю, чтобы это понять. Он покачал головой.

— Твоя совесть чиста?

— Конечно…!

— В чем провинился тот ребенок? Какое право ты имел отнимать у него жизнь? Совесть чиста? Ты просто ищешь оправдания своим поступкам.

— Нет, я…

— Что за существо ты упоминал? Дракон?

Дядя Ци содрогнулся, не в силах поверить своим ушам.

— Откуда ты знаешь…?

Правила игры снова были нарушены, и Шань Цю был явно недоволен.

— Это тот… дракон приказал тебе убить его?

— …Да, — дядя Ци схватился за волосы, его голос дрожал. — Если бы я этого не сделал, все бы погибли.

— Ложь, — холодно отрезал Шань Цю.

— Я не лгу! — взревел дядя Ци, словно впадая в безумие, и принялся повторять самому себе: — Я не лгу, я не лгу, я не лгу…

http://bllate.org/book/30108/3668748