Готовый перевод The Daoist Master's Lullaby / Даос поневоле: Колыбельная судьбы: Глава 14

Раздался пронзительный, леденящий душу крик. Призрачная рука, сжимавшая запястье Мо Сюйюя, тут же отпрянула — нечисть попыталась сорвать Талисман, прилепленный к её лбу.

Мо Сюйюй отступил на шаг и наконец разглядел, что же скрывалось внутри. Это была женщина — или, вернее, женщина-призрак, — застывшая в позе, которую человек физически не смог бы принять. Мертвенно-бледная кожа, длинные смоляные волосы. Призрак вытаращил угольно-черные глаза и широко распахнул пасть. В нос Мо Сюйюю ударил резкий тошнотворный смрад. Он снова отступил, прикрыв нос тыльной стороной ладони.

— А-а-а! А-а!

— Убью… Я убью тебя!

Превозмогая невыносимую боль, призрак выскочил из чана и повалил на пол Мо Сюйюя, который не успел вовремя отойти. Когти твари мгновенно выросли и метнулись к глазам юноши!

— Черт бы тебя побрал… — выругался Мо Сюйюй. Собрав все силы, он начал сопротивляться. Видимо, под воздействием Талисмана сила призрака была значительно подавлена, так что Мо Сюйюю удалось легко оттолкнуть тварь.

Чтобы она не вздумала напасть снова, Мо Сюйюй вцепился в её мокрые длинные волосы и с размаху отшвырнул в сторону. Увидев, как призрак врезался в стену и беспомощно сполз на пол, Мо Сюйюй не успокоился. Он подошел и несколько раз с силой пнул тварь:

— Ты… да как ты посмела меня напугать!

— А-а-а!

— Куда ты дела дядю Ци? Я еще не все у него выпытал!

— А-а…

Крик призрака начал затихать.

— Хватит тут прикидываться дохлой! Где дядя Ци?!

Лежавший на полу Черный Меч качнулся:

— …Эй, она не притворяется. Её действительно сейчас Талисман прожжет до смерти.

Услышав это, Мо Сюйюй кивнул, сорвал Талисман и пригрозил твари:

— Еще раз выкинешь что-то подобное — налеплю так, что мало не покажется.

Призрак задрожал, и вопли окончательно смолкли.

— Где дядя Ци?

Призрак отчаянно замотал головой.

— В каком смысле? Не хочешь говорить? Ну и ладно, хочешь сдохнуть — я помогу. — Мо Сюйюй оставался бесстрастен.

Призрак затряс головой еще активнее.

— Кхм-кхм… Она хочет сказать, что не похищала того мужчину. За этим стоят другие.

— А чего сразу не сказала? Только что ведь довольно бодро орала, что убьет меня, — проворчал Мо Сюйюй.

Черный Меч завибрировал:

— Талисман у тебя в руках — вещь серьезная. Если бы призрак не был защищен более мощной энергией инь, он бы развеялся в прах в ту же секунду, как ты приложил бумажку. Но ничего страшного, она все еще понимает тебя. Давай я буду переводить, продолжай спрашивать.

Мо Сюйюй задумчиво кивнул.

— Куда забрали дядю Ци?

Призрак издал звуки, похожие на а-а-а. Черный Меч подкатился ближе:

— Она говорит, что тот мужчина в глубине алтаря на дне реки.

— Алтарь? Значит, это и правда жертвоприношение?..

Черный Меч замялся:

— С чего ты взял, что это жертвоприношение?

— Просто… пришло в голову. Дао Най знает об этом? О том, что на дне реки дракон? — Мо Сюйюй напрягся и взглянул в окно. — Дракон, требующий человеческих жертв… это же просто людоедство.

— Именно. Людоедство.

— М-м… М-м?

Мо Сюйюй обернулся и увидел стоявшую рядом Дао Най.

— Дао Най?

Дао Най с доброй улыбкой похлопала его по спине:

— Хорошо поработал.

— Дао Най! — глаза Мо Сюйюя округлились.

— Да-да, я здесь, я здесь.

— Что вообще происходит?! Дядя Ци убил ребенка, его похитили, что это за призрак, почему дракон на дне реки, кто такой Шань Цю и почему он меня знает? Почему иногда, когда я касаюсь Талисманов, меня обжигает, и что значило то, что дядя Ци кричал перед тем, как исчезнуть?..

— Ох, не торопись. Давай я буду отвечать по порядку, хорошо?

Мо Сюйюй поспешно закивал.

— Тот дядя Ци действительно убил человека. Он жив, и в ближайшее время его жизни ничего не угрожает. Однако ты не можешь просто найти его и сдать в полицию — время еще не пришло. Я понимаю твой гнев, но нельзя действовать сгоряча. В это дело вовлечено слишком многое, оно очень опасно.

— М-м…

— А этот призрак, — Дао Най взглянула на лежащую тварь и неспешно склонилась, прилепив на неё новый Талисман, — был «глазами» для слежки за дядей Ци. На нем много грехов, так что не нужно его жалеть.

Призрак в мгновение ока превратился в ничто. Дао Най выпрямилась:

— Что касается дракона… со временем ты получишь ответы.

— А Шань Цю?..

Дао Най улыбнулась:

— А как ты сам думаешь, какой он человек?

— Мне кажется, он больной, — серьезно ответил Мо Сюйюй.

Услышав такой ответ, Дао Най рассмеялась еще веселее:

— Обидел тебя этот мальчишка?

— Не то чтобы обидел…

— Тебе не нужно расспрашивать других обо всем, что с ним связано. Он сам тебе расскажет.

У Мо Сюйюя дернулся глаз:

— Нет-нет, Дао Най, вы не видели — чтобы задать ему вопрос, нужно выполнить кучу условий. Хотя он сейчас и «эволюционировал», но все равно…

— Поддерживаю! — Черный Меч, тоже бывший жертвой, подпрыгнул на полу. — Полностью поддерживаю!

Мо Сюйюй впервые в жизни почувствовал родство с мечом и вздохнул:

— Тяжело тебе с ним приходится.

Если бы у Черного Меча были глаза, он бы сейчас прослезился. Дао Най бросила взгляд на оружие:

— Это он оставил его тебе на хранение?

— Да. Еще сказал, что вернется через три дня.

— Мы не можем ждать так долго. Сяо Мо, иди домой, собирай вещи, отправляемся немедленно.

Лишь захлопнув чемодан, Мо Сюйюй пришел в себя.

Ведь он же только что встретил призрака, верно?

Того… жуткого призрака, с которым лучше не связываться.

Мертвенно-бледная кожа, смоляные глазницы без зрачков и эта бездонная, удушающая пасть…

http://bllate.org/book/30108/3668750