×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Socially Anxious and the Control Freak's Marriage / Брак с тираном: Убежище для социофоба: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матушка Су бросила взгляд на выражение лица Су Цзэсуя.

Су Цзэсуй — Су Цзэсуй закрыл лицо руками.

……Это не он, не смотрите на него.

Увидев обиженный вид младшего сына, Матушка Су почувствовала укол в сердце и взяла телефон:

— Обсуждать учеников за глаза и предвзято клеветать на них — это и есть педагогическая этика учителей вашей школы? Что значит «немного власти — и уже возомнил о себе»? Когда ваш директор упрашивал меня выделить средства на строительство экспериментального корпуса школы, он говорил совсем по-другому.

— Сколько денег наша семья пожертвовала во время расширения школы? Куда бы вы пошли готовить ребят к олимпиаде, если бы не наши пожертвования? А теперь заявляете мне, что больше всего ненавидите мажоров? Какого чёрта!

Жалобы на том конце провода мгновенно умолкли, погрузившись в мёртвую тишину.

……

В конце концов, заведующий Цзян всё же заставил руководителя группы наклонить голову, и они оба синхронно извинились перед Су Цзэсуем.

Но тон руководителя группы по-прежнему казался недовольным:

— Господин Су, отбор на предварительном этапе у нас открытый и прозрачный. Я не считаю, что Су Цзэсуй сможет достичь олимпиадного уровня всего за год, и уж точно не собираюсь устраивать для него блат.

Су Отец нахмурился:

— Блат? Как у вас хватает смелости разбрасываться такими словами направо и налево?

Старый конь борозды не портит.

Одной фразой он заставил руководителя группы замолчать так, что тот долго не мог выдавить из себя ни слова.

Заведующий Цзян торопливо попытался сгладить углы и нерешительно произнес:

— Господин Су, мы ведь тоже стараемся ради ребёнка. В день предварительного этапа будет пресса, и тогда…

Руководитель группы заговорил напрямую:

— Наш преподавательский состав ограничен, в таком маленьком храме большому Будде не поместиться.

Ему оставалось только кричать слово «отказ» в мегафон, а заведующий Цзян был готов зажать ему рот руками.

Су Цзэсуй же слушал очень внимательно. Услышав это, он снова потыкал отца, который всё еще собирался что-то сказать, и, надув личико, произнёс:

— Самообучение.

— Ты хочешь учиться сам? — удивленно обернулся Су Отец.

Су Цзэсуй кивнул.

В прошлой жизни он учился сам по видеоурокам.

— Хорошо! Отлично! — неожиданно захлопал в ладоши руководитель группы, словно опасаясь, что тот передумает. — Это лучший выбор. Наша группа будущего второго года старшей школы уже изучает волновую оптику и теорию относительности, с нулевой базой ты точно не поспеешь. Поучись сам, заложи фундамент, глядишь, к следующему году догонишь уровень учеников первого года.

Он думал, что Су Цзэсуй наверняка просто злится и капризничает, пытаясь «самообучением» запугать взрослых и выразить своё недовольство.

Но он ведь не родитель Су Цзэсуя, и нянчиться с ним не собирался.

Он решил, что точно попал в больное место собеседника, потому что на том конце провода долго никто ничего не говорил. Однако он не только не испугался, но даже испытал злорадное удовольствие. Больше всего на свете он ненавидел тупых и заносчивых мажоров.

Су Цзэсуй подбирал слова.

Он так долго, очень долго не говорил такими длинными фразами, что ему нужно было хорошенько разложить в голове подлежащее, сказуемое и дополнение.

Секунда за секундой утекала, и как раз когда Су Отец уже собирался хорошенько заступиться за младшего сына, в гостиной раздался звонкий голос подростка — мягкий по тону, но твёрдый в каждом слове:

— Я не буду ждать следующего года. Я пойду на CPHO в сентябре этого года.

Уж лучше ужасный конец, чем ужас без конца. Быть монстром — да, а ходить в школу — да ну нафиг.

— Что?! — все взгляды в гостиной устремились на него, и даже всегда державший себя в руках руководитель олимпиадного кружка не удержался от удивленного восклицания.

Но через несколько секунд из телефона донесся его насмешливый голос, словно он услышал какую-то нелепую шутку, полный презрения:

— Хорошо. 20 августа будет школьное тестирование, в нем примут участие все олимпиадники. Если ты уверен, что сможешь всего за месяц обогнать учеников выпускного класса, которые готовились годами, приходи и попробуй. У меня тут срочные дела, я вешаю трубку.

Звонок был холодно сброшен.

Вся семья Су погрузилась в шок от слов Су Цзэсуя.

Лишь Су Цзэсуй, видя, что общение наконец закончилось, тихо выдохнул, а затем послушно отправился перетаскивать горы учебных пособий со стола, намереваясь сложить их на книжную полку в своей комнате.

Су Минъюй встал и помог ему унести книги толще кирпича:

— Будет что-то непонятно — спрашивай у брата, брат в своё время тоже это учил.

Су Отец и Матушка Су тоже пришли в себя.

Матушка Су:

— Мама в тебя верит. Какое бы решение ты ни принял, я поддержу.

Су Отец снова взял телефон:

— Я договорлюсь, чтобы тебе записал уроки золотой тренер города, будешь потом учиться по видео.

Су Цзэсуй замер на полуслове.

В жизненном словаре Су Цзэсуя слово «общение» было стерто уже давно, а это означало, что его способность воспринимать чужие эмоции была очень, очень притупленной.

Поэтому только сейчас он с опозданием ощутил то самое чувство, когда тебя любят. На душе стало так тепло, а в носу защемило.

Но любовь близких была реальной, а их занятость на работе — тоже.

Уделив ему немного времени на празднование счастливой недели рождения, а также отведя в больницу на медосмотр, чтобы убедиться, что его психическое состояние улучшается, Матушка Су и Су Отец снова улетели по разным городам.

Су Минъюй же сразу после окончания бакалавриата взял на себя семейный бизнес и тоже был занят так, что ног под собой не чуял.

В огромном доме Су Цзэсуй снова остался один.

К счастью, поскольку Су Отец и Матушка Су не любили шума, в этом доме не было постоянной прислуги — только приходящая уборщица, которая регулярно приходила убираться и готовить обеды с ужинами.

Когда приходила уборщица, Су Цзэсуй прятался в спальне, а когда она уходила, выходил и с удовольствием ел.

Помимо того, что он очень скучал по папе, маме и брату, у него была ещё одна, куда более мучительная проблема —

он перестал понимать олимпиадные задачи.

Всякие там уравнения Максвелла, разложение Гельмгольца, уравнение Шрёдингера, уравнение Пуассона… Названия звучат знакомо, а посмотришь на формулы — и совершенно чужое.

Ради школьного тестирования в Первой средней школе города, до которого оставалось чуть больше месяца, он, не отрываясь на сон и еду, навёрстывал упущенные знания.

Но у олимпиадных задач словно была встроена защитная система от самообучения, а видеоуроки, которые отец заставил тренера записывать сверхурочно, были ещё не готовы, поэтому Су Цзэсуй частенько часами разбирал одно сложное решение, а потом, глядя в учебник, засыпал прямо за столом.

Он снова возвращался в кошмарные сновидения, где его преследовали странные люди. Но на этот раз у него почему-то появилась невозмутимая уверенность в себе, и он даже не думал убегать.

И действительно, когда злодеи приблизились к нему, с небес внезапно ниспослали вестника света, который ослепительным праведным сиянием отбросил их прочь.

Покончив со злом, вестник света повернулся к нему лицом, явив те самые красивые черты, что так глубоко запали ему в память в Клубе «Спидстер», и произнес мягким голосом:

— Храни вас Бог.

На этом сон обрывался.

Су Цзэсуй проснулся, глядя на олимпиадную книгу, умытую его собственной слюной, и подумал, что этот кошмар закончился как-то уж слишком быстро.

Он взял ручку с фигуркой белого кролика и на чистом поле страницы написал увиденное в прошлый раз мужское имя, после чего, надув щеки, принялся сам собой любоваться.

…Ему стоило тогда попросить у того человека контакты.

В бескрайнем городе А они растворились в море людей, и у них наверняка больше не будет никаких точек соприкосновения.

Он с сожалением поджал губы.

После пробуждения ото сна нужно было возвращаться к суровой реальности книжного моря —

он накопил несколько задач выше школьной программы, объяснений к которым совершенно не понимал, и собирался задать их все вместе брату.

В этот день как раз должны были вернуться домой брат и мама.

Су Цзэсуй сидел на ковре в гостиной, поджав ноги, учебники лежали на журнальном столике. Он то и дело что-то писал и чертил, ожидая, пока те двое закончат разговор в столовой, чтобы пойти к брату с вопросами.

……

— Можешь мне ничего не говорить, — понизила голос Матушка Су. — Я сегодня вернулась именно из-за этого.

Су Минъюй спокойно произнес:

— Помолвка всё ещё в силе, и прежде чем увидеть человека хотя бы раз, сходу отказываться — если это выплывет наружу, о репутации Су Цзэсуя тоже будут говорить плохо.

— Я сама пойду с ним увидеться, этого недостаточно для проявления искренности? Чего еще ты хочешь?

Су Минъюй:

— А если потом станут говорить, что мы балуем ребенка, что Суй-суй зазнался от вседозволенности — это что, не испортит репутацию?

Матушка Су немного разозлилась, и ее голос помимо воли стал чуть громче:

— Репутация важнее жизни Суй-суя? Я тут навела справки, и все говорят, что этот младший из семьи Гу — ужасный, жестокий монстр, а весь его дом утыкан черными объективами камер. Он не только держит в кулаке боковую ветвь семьи Гу, но еще и манипулирует собственными родителями! Просто хладнокровный и бесстыдный тип, его одержимость доходит до сумасшествия.

Су Минъюй бесстрастно ответил:

— Он не такой человек.

— Какой он человек за закрытыми дверями, тебе откуда знать? — возразила Матушка Су. — Говорю тебе, он как-то с усмешкой заявлял, что собирается держать будущую жену взаперти, как канарейку, и не выпускать из комнаты до самой смерти. Потому что только так можно полностью оторвать человека от общества и превратить в ничтожество, которое сможет жить, лишь опираясь исключительно на него! Это он сам сказал. Ты хочешь отправить своего и без того с поврежденной психикой младшего брата в пасть дракона?

Су Минъюй промолчал.

Его боковой взгляд скользнул по сидевшему неподалеку Су Цзэсую.

Подросток, похоже, отвлекся от учебы и теперь теребил подвеску-белого кролика на ручке. Он выглядел таким наивным и милым, казалось, его можно испугать любой угрозой так, что он забьется в угол, дрожа всем телом и не смея больше показываться наружу.

Изначально он хотел использовать это сватовство, чтобы немного сбить спесь с Су Цзэсуя, позволить малышу хотя бы воочию столкнуться с холодным равнодушием посторонних людей и излечить его замашки в стиле «плевать я на всех хотел, я тут пуп земли».

Но теперь он впервые усомнился.

Учитывая психическое состояние его младшего брата после травмы, возможно, ему действительно противопоказано туда соваться.

……

На самом деле Су Цзэсуй всё это время подслушивал. С того самого момента, как брат упомянул «помолвку».

Сначала ему было очень страшно, ведь помолвка означала необходимость видеться с незнакомым человеком. Но услышав слова мамы —

канарейка, не выходить из дома до смерти, оторванность от общества… Никакого общения, всю жизнь нужно общаться только с одним человеком, своим женихом.

Су Цзэсуй даже немного воодушевился.

Но он ждал-ждал, а продолжения от брата всё не было.

Немного понервничав, он взял несколько заранее подготовленных задач, которые не умел решать, шлёп-шлёп подбежал к ним и подёргал брата за край одежды.

— М? Что такое? — за эти несколько дней Су Минъюй уже вошло в привычку автоматически смягчать голос, когда он разговаривал с младшим братом.

Су Цзэсуй приподнял олимпиадную книгу обеими руками в знак объяснения:

— Есть дело.

Матушка Су мягко улыбнулась и направилась к прихожей:

— Тогда пообщайтесь пока с братом, у мамы дела, мне нужно отлучиться.

Ситуация выходила из-под контроля, и Су Цзэсуй поспешно опустил олимпиадную книгу, окликнув:

— Мама.

Матушка Су тут же остановилась. Су Цзэсуй и раньше иногда звал ее, но редко когда делал это так громко и так решительно.

http://bllate.org/book/30107/3668592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу