×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Socially Anxious and the Control Freak's Marriage / Брак с тираном: Убежище для социофоба: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за мышечной памяти он автоматически поднял зажатую в руке ID-карту и произнес:

— Моя членская карта.

Сказав это, ему захотелось пойти в угол и побиться головой о стену.

Он чувствовал себя как какой-то робот, в чью программу заложено всего несколько фраз. Стоило сработать пассивному триггеру разговора, как он тут же начинал нести чушь в ответ на прочитанное.

Искоса он заметил, как мужчина крутанул на кончике пальца черную карту, после чего неопределенно бросил:

— Мм.

В узком мирке под полями кепки Су Цзэсуй кое-как разглядел, как мужчина, договорив, убрал черную карту и развернулся уходить. Судя по всему, тот вовсе не принял всерьез ни его самого, ни весь этот бред.

Су-Робот-Цзэсуй лишь тогда медленно опустил свою ID-карту, провожая взглядом удаляющиеся туфли мужчины.

Когда собеседник окончательно скрылся из вида, его частые вдохи и выдохи немного выровнялись.

Ничего страшного, он меня не знает, моего лица не видел, а за такой невероятно приятный голос не жалко и опозориться, — утешал себя Су Цзэсуй.

Он заставил себя выбросить из головы этот неловкий эпизод, после чего снова забился в угол хобби-клуба.

На этот раз он украдкой изучил все маршруты к стойке регистрации, убедившись, что даже если совсем не смотреть под ноги, подобный казус больше не повторится, и только тогда осмелился продолжить путь.

Су Цзэсуй сжав кулаки, мысленно подбодрил себя.

Поскорее сделать все дела и поскорее вернуться домой, забраться в безопасное теплое одеяло и свернуться там калачиком.

Пара минут спустя он благополучно встал в хвост очереди у стойки.

Похоже, сегодняшний день по лунному календарю действительно не благоволил выходу из дома: еще через десять с лишним минут, когда очередь почти дошла до него, чья-то рука легла ему на плечо, и от нее повеяло запахом пота.

Су Цзэсуй в испуге всем телом задрожал, услышав, как стоящий рядом человек наклонился к самому его уху:

— Привет, меня зовут Ро, давай познакомимся?

— Я, я…

Столкнувшись с таким внезапным социальным контактом, он испуганно затрясся, словно кто-то схватил его за горло, и не мог вымолвить ни слова.

Ро же, ничуть ничего не заметив и ведя себя на редкость панибратски, поверх медицинской маски ущипнул Су Цзэсуя за щеку.

Юноша был закутан с ног до головы, и лишь пара чистых, живых глаз, сиявших подобно звездам, оставалась на виду. У самого внешнего уголка глаза пряталась светлая слезная точка, которая едва виднелась при каждом движении маски. С первого взгляда было понятно, что обладатель такой внешности наверняка невероятно красив и притягателен.

От того, что с ним вот так заигрывали, он умудрился распереживаться настолько, что его длинные ресницы задрожали, словно крылья бабочки перед взмахом, — до чего же мило.

В гоночном клубе нравы были куда более развратными, чем в любом баре. Ощущая под пальцами упругую и мягкую кожу, Ро облизнул губы:

— Чего ты стесняешься? При гоночном клубе Speedsters Club есть отель. Если соизволишь оказать честь, то сегодня вечером…

Су Цзэсуй совершенно не умел отказывать.

Однако собеседник, судя по всему, принял это молчание за знак согласия.Он чувствовал, как другая рука собеседника скользит вниз по его позвоночнику — видимо, его приняли за дешёвого гуляку. Он хотел вырваться, но тело его не слушалось.

— Брат, спаси меня.

Он предположил, что сейчас сильно дрожит и выглядит весьма жалко, потому что, прежде чем визитка Ро успела проскользнуть к нему в карман, в следующее мгновение человек просто улетел прочь от него.

Без преувеличений, он буквально «шмыгнул» в сторону, а затем с глухим стуком рухнул на пол в полуметре от него.

Су Цзэсуй резко обернулся и увидел, что мужчина, нанёсший удар, стоит прямо за его спиной. Тот равнодушно опустил веки, глядя на лежащего, словно на мертвеца.

Незнакомец был почти на голову выше него, обладал атлетичным телосложением и глубокими, выразительными чертами лица. Высокая переносица, тонкие губы, сжатые в нетерпеливую линию. От него исходила аура адского асуры, создававшая невероятное давление.

На его волосах у лба ещё поблёскивали мелкие капли воды — должно быть, он только что умылся после гонки.

Су Цзэсуй колебался, стоит ли поблагодарить его или лучше отойти в сторону, чтобы мужчина мог первым подойти к стойке регистрации, как вдруг Ро вскочил на ноги и, сжав кулаки, бросился на незнакомца.

Су Цзэсуй машинально зажмурился.

Когда звуки ударов кулаков по плоти стихли, он приоткрыл один глаз и увидел, что Ро снова лежит на полу, обхватив живот и воя:

— Где охрана клуба?! Ты посмел так избить человека в общественном месте! Где закон?! Где справедливость?!

Су Цзэсуй видел, что охранники клуба стоят неподалёку, но у них и в мыслях не было вмешиваться, чтобы защитить Ро.

Окружающие в страхе перед мужчиной отступали назад, но при этом с любопытством перешёптывались, бросая фразы вроде «ужас», «ничего не поделаешь», «этот клуб инвестирован его семьёй».

Ро, очевидно, тоже это услышал.

Всегда считавший себя несравненным плейбоем, он оказался в столь нелепом положении на глазах у всех. Его лицо сменило гамму оттенков от красного до зелёного. Вытянув шею, он прошипел с угрозой:

— Ну и что, что у тебя есть деньги и власть? Я устрою скандал в твоей компании, выложу всё в сеть, разоблачу твои злодеяния! Ты опозоришься на весь мир! Ха, посмотрим, как твои старшие разберутся с тобой потом.

Су Цзэсуй витал в облаках, будучи не в состоянии осознать происходящее, и лишь молча размышлял о том, что у мужчины, несмотря на отсутствие чрезмерно рельефных мышц, оказалась поразительная взрывная сила.

В следующее мгновение молчавший до этого мужчина наконец открыл рот. Его голос был спокойным, но в нём сквозила ярость:

— Никто не смеет мне указывать.

Су Цзэсуй резко поднял голову, широко распахнув глаза, и уставился прямо на мужчину.

Этот голос… это был тот самый человек, с которым он случайно столкнулся у входа?!

В голове у Су Цзэсуя внезапно всплыли кошмары, мучившие его последние несколько дней.В том жутком кошмаре, где полно опасностей, где нельзя ни выжить, ни умереть, тот, кто, не щадя собственной жизни, спас его, вдруг обрёл то же самое лицо. Лицо, точь-в-точь как у человека перед ним.

Толпа испугалась распустившего руки мужчину и поспешно отступила на несколько шагов назад.

В мгновение ока вокруг них образовалось пустое пространство. Избавленный от близости незнакомцев, Су Цзэсуй наконец расслабил до боли задеревеневшую спину.

Как раз когда он хотел что-то сказать, Ро яростно прервал его:

— Среди бела дня распускать руки и бить человека! Жди официального письма от адвокатов, я найму лучшую коллегию адвокатов и засужу тебя так, что от твоего доброго имени ничего не останется!

Мужчина никак не отреагировал, вид у него был совершенно равнодушный.

Но именно такое безразличное отношение заставляло злиться ещё сильнее. С трудом поднявшись на ноги, Ро внезапно пошёл в атаку и вцепился в запястье мужчины, выглядя так, будто собрался утащить его за собой на тот свет.

Даже издалека Су Цзэсуй слышал доносившиеся из толпы испуганные вздохи и звуки быстро отступающих шагов — люди словно чего-то панически боялись.

И правда, в следующую секунду мужчина недовольно нахмурился и тихо цыкнул. На глазах у всех он потёр подушечки пальцев, затем резко вывернул запястье и с силой рванул его на себя! На его чётко очерченных костяках вздулись вены — очевидно, он приложил немало усилий.

В мгновение ока расстановка сил изменилась!

Мужчина безжалостно схватил Ро за предплечье и яростно выкрутил его.

Раздался хруст сместившихся костей, за которым последовал истошный вопль Ро, сорвавшего голос от боли.

Мужчина разжал пальцы и с высоты своего роста посмотрел на скорчившегося на земле Ро. Его голос прозвучал ещё на пару градусов холоднее, чем раньше:

— Камеры видеонаблюдения в клубе сломаны, показания охраны совпадут, а после свидетельских показаний окружающих окажется, что это ты...

Су Цзэсуй почувствовал, как чужой взгляд на мгновение замер на нём, а затем тут же отвлёкся.

Однако его голова была забита низким, приятным слухом голосом мужчины — от этого тембра буквально мурашки шли по коже, — и он совершенно не уловил скрытого смысла в сказанном.

— Это ты первый полез ко мне с провокациями, — мужчина покрутил запястьем и продолжил: — Все мои действия подпадают под самооборону.

Тертый калач Ро, разумеется, прекрасно уловил подтекст и принялся изрыгать проклятия:

— Да пошёл ты!.. Будь ты проклят, мать твою!

Мужчина ни капли не рассердился на ругань, а вместо этого бесстрастно произнёс:

— Всеведущ и милосерден Бог. Да благословит тебя Господь.

Он сделал особый акцент на слове «всеведущ», отчего Ро буквально затрясло от ярости, но продолжить излияния тот не успел — его тут же подхватили под руки и выволокли охранники.

Среди хаотичных звуков борьбы Ро Су Цзэсуй услышал, как неподалёку какая-то девушка тихо всхлипнула от восторга, бормоча: «Какой красавец, какой красавец!»

Но её подруга тут же схватила её за плечи, принявшись яростно трясти, и принялась просвещать, насколько этот мужчина ужасен, жесток и лишён любых моральных принципов, и призывала не вестить на смазливую мордашку, эй!

Глядя на вмиг отупевшее выражение лица девушки, Су Цзэсуй промолчал.

Мужчина обвёл взглядом окрестности, и зеваки тут же разбежались во все стороны, словно испуганные птицы.

После этого инцидента больше никто не смел приближаться к эпицентру событий, и в очереди у стойки администратора в один миг остались только они двое.

Вспомнив слова подруги той девушки, Су Цзэсуй долго размышлял над ними, а затем повернулся к мужчине и очень неуверенно, тихим голосом попытался сделать комплимент:

— Вы очень красивый.

Сказав это, он подумал, что прозвучало слишком дежурно, и, лихорадочно поскребя по сусекам своего скудного словарного запаса, поспешно добавил:

— И... у вас очень крепкие руки.

Неизвестно, показалось ли ему, но перед тем, как замереть, мужчина едва заметно качнулся.

Только тут Су Цзэсуй сообразил, что всё это время опускал голову и почти не вглядывался в лицо собеседника.

Желая подкрепить авторитетность своих блеклых похвал, он поспешно приподнял поля кепки и взглянул на собеседника, но стоило ему встретиться взглядом с его угольно-чёрными глазами, как он тут же снова потупил взор.

У мужчины были глубокие черты лица и мрачные, бездонные зрачки. Даже под ярким светом клубного холла в них не отражалось ни единого лучика света — они походили на чёрную дыру без дна, способную поглотить человека целиком, пугающую и угнетающую.

— Угу, — мужчина быстро вернул себе прежнее выражение лица, спокойно ответил, достал из кармана SVIP-карту и направился к стойке регистрации. Казалось, только что произошедшая стычка была не более чем незначительным эпизодом.

Мелькнула ослепительно-алая вспышка.

Су Цзэсуй замер, торопливо потянул его за край одежды и указал тонким белым пальцем на чужую руку:

— Кровь.

Поддавшись его движению, мужчина остановился и опустил взгляд на собственную руку.

Из-за приложенных недавно усилий рана на предплечье снова открылась, и ярко-алая кровь просочилась сквозь бинт, окрасив белоснежный рукав в невероятно бросающийся в глаза цвет.

Су Цзэсуй поспешно снял с плеч рюкзак и в панике принялся рыться в нём. Перерыв всё вдоль и поперёк, он нашёл лишь пару пластырей, которые едва ли могли хоть чем-то помочь.

Увидев протянутый юношей кавайный пластырь с изображением мультипликационного персонажа, мужчина не взял его, а холодно отказался:

— Не нужно.

Всё это произошло из-за него, и глаза Су Цзэсуя от отчаяния заволокла пелена слёз; он стоял на месте, совершенно не зная, что делать.

В этот момент он услышал, как собеседник снова заговорил:

— Рана просто открылась. Вернусь домой, перевяжу — и всё пройдёт.

http://bllate.org/book/30107/3668590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу