Готовый перевод Sichuan Chongqing Love / Пряный привкус любви: от Чэнду до Чунцина: Глава 12

Когда Бай Юэгуан добрался до горячего котла в ресторане старого Чунцина, Сяо И и Чэн Дулинь уже выбирали блюда.

— Нежная говядина, обязательно! Две порции пасты из креветок, соевая спаржа тоже нужна, еще требуха, а от рисовых хлебцев я просто без ума! — Чэн Дулинь выхватил из рук официанта меню и принялся сам увлеченно делать пометки. Не прошло и пяти минут, как на целой странице были отмечены добрые полгода блюд.

Сяо И не стал потакать его прихотям: вычеркнул пару позиций, добавил порцию рисовых лепешек в коричневом сахаре и вернул меню официанту.

Чэн Дулинь с неохотой попытался заглушить голод глотком чая и жалобно затянул: — Почему этот Бай Юэгуан никак не придет? Я уже умираю с голоду!

— Добро пожаловать! — раздалось дружное приветствие у входа, и Чэн Дулинь с любопытством поднял голову.

Бай Юэгуан специально сделал крюк через универмаг, чтобы заново подобрать себе парадный костюм: несмотря на самый разгар лета, он бесстрашно накинул плащ и, вооружившись солнцезащитными очками, широким шагом направился к ним.

— Впервые встречаемся, — Бай Юэгуан снял очки, зацепив их за карман плаща, и протянул руку Чэн Дулиню. — Я Бай Юэгуан.

Чэн Дулинь, размышляя о том, с какой стати этот парень зовет себя Белым Лунным Светом, взмахнул рукой и с неловкой улыбкой произвел: — Привет, я Чэн Дулинь. Я тут...

Только тут Бай Юэгуан заметил, что протянутая рука Чэн Дулиня осталась в стороне. Сохраняя невозмутимость, он вытащил из кармана очки в оправе, надел их и снова протянул руку: — Впервые встречаемся, я Бай Юэгуан.

Сяо И, который молчал с самого начала, наконец подал голос, когда Бай Юэгуан во второй попытался восстановить репутацию: — Хватит.

Только после этого Бай Юэгуан сел, сделал глоток чая, чтобы смочить горло, и спросил: — Заказали?

— Заказали.

— А мои любимые рисовые лепешки в коричневом сахаре заказали?

— Нет.

— А-И опять обманывает, я же видел меню.

Чэн Дулинь сидел в одиночестве в уголке и наблюдал за их перепалкой, испытывая странное, неописуемое чувство — пожалуй, точь-в-точь как те девчонки из старшей школы. Сначала эти двое вечно ходили в туалет вдвоем, но стоило кому-то третьему вклиниться меж ними, как он сам неизбежно оказывался тем, кто плетется туда в одиночестве. Чэн Дулиню стало немного досадно, и он попытался напомнить о своем существовании.

— Сяо И, — Чэн Дулинь прикусил палочки, переводя взгляд с одного на другого, — а вы как познакомились-то?

Бай Юэгуан загадочно понизил голос и протянул: — Тут история долгая...

Как раз в этот момент официант принес закуски. Сяо И взял тарелку с рисовыми лепешками, поставил рядом с Бай Юэгуаном и холодно бросил: — Одноклассники.

— А-И, вот тут ты совсем неправ! Разве мы просто одноклассники? Мы же бро-закадычные друзья, которые росли вместе! Твоя мама вообще звала меня сыном!

— А в университете?

Тут Бай Юэгуан мгновенно сник и послушно закинул в пиалу один кусочек, принявшись медленно его жевать.

Чэн Дулиню стало неловко сидеть за столом, в душе он мысленно пропесочил Сяо И раз эдак сто тысяч, совершенно не понимая, зачем тот его притащил. Обратив обиду в аппетит, он умял две трети рисовых лепешек, лежавших перед Бай Юэгуаном. Не успел он доесть, как официант принялся неторопливо расставлять только что заказанные блюда.

Глядя на любимую нежную говядину и пасту из креветок, Чэн Дулинь погладил выпирающий живот и молча пролил слезы раскаяния.

Белый Лунный Свет он и есть Белый Лунный Свет, методы совсем как у какой-нибудь лицемерной стервы — надо же было прибегнуть к столь грязным приемам, чтобы лишить его радости нормально поесть горячего котла.

У Чэн Дулиня был болен желудок, и стоило ему съесть хоть что-то клейкое, как начиналось вздутие. Уже от первого кусочка ему стало невыносимо плохо, но он из упрямства продолжал гнуть свое: — Я в туалет.

Едва он отошел достаточно далеко, Бай Юэгуан заговорщицки придвинулся к самому уху Сяо И и зашептал: — Что за парень о котором ты говорил по телефону? Вы в каких отношениях? А-И, ну ты и свинья! Завел роман и даже словом не обмолвился брату! Выкладывай, до какой стадии дошли? С родителями уже познакомил?

Сяо И счел его чересчур шумным и слегка отклонил голову влево.

— Он просто временно живет у меня, я взял его с собой, только чтобы он снова наломал дров.

Бай Юэгуан состроил мину из серии дети растут — не уследишь, отечески похлопал Сяо И по плечу и пошло ухмыльнулся: — Ой-вей, да ладно тебе! А-И, не ожидал-не ожидал, теперь ты мастер сперва делать, а потом докладывать! Малыш-то выглядит совсем юным, сколько ему нынче стукнуло? Ты часом не старый козел, решивший полакомиться нежной травкой? И кто из вас двоих сверху? Наверняка ты, у него даже в имени всё предопределено, хэ-хэ, Чэн Дулинь — ну точно, только мы, чунцинцы, способны быть активными.

— Почему у тебя язык до сих пор без костей? Хочешь верь, хочешь нет.

— Верю, верю, верю, я верю, довольно! Наш А-И — чистейшей воды натурал!

Чэн Дулинь стоял у раковины, зачерпывая воду ладонями, чтобы прополоскать рот. Его только что вырвало — недавно съеденные рисовые лепешки вышли наружу подчистую, и ему наконец полегчало.

Когда он вернулся к столу, оба собеседника уже отложили палочки.

— Больше не едите? — Чэн Дулинь помешал широкую лапшу в остром бульоне. Желудок опустел, а значит, наступил его звездный час.

— Передохнем, — Сяо И посмотрел на капли воды на лице Чэн Дулиня и протянул ему салфетку. — Ты куда пропадал?

Чэн Дулинь втянул картофельную лапшу, измазав уголки рта в красном масле. От горла до самого желудка разлилась приятная, согревающая острота, и он довольно произвел: — Ой, меня только что стошнило.

Сяо И с недовольным видом проследил за тем, как его палочки снова нырнули в острый бульон: — Тебя вырвало, а ты опять за острое взялся?

Чэн Дулинь выловил перепелиное яйцо, безуспешно пытаясь подцепить его битый час, и досадливо бросил: — Для сычуаньца это пустяки, глаза в пол — и вперед!

Услышав это, сидевший в телефоне Бай Юэгуан поднял голову и с одобрением глянул на Чэн Дулиня: — Мелкий, хорош!

— Как разболится живот — сам за тобой ухаживать стану, — Сяо И отбросил его палочки в сторону, запрещая тянуться к еде.

Только-только опустошив желудок и теперь умерев с голоду, Чэн Дулинь недовольно забормотал: — Да что такое! Вы-то сами наелись, а мне поесть не даете, это уже ни в какие ворота!

Сяо И пропустил его ворчание мимо ушей и подозвал официанта: — Заверните остатки с собой.

Выйдя из ресторана, Чэн Дулинь тащил полный пакет нетронутых блюд, обливаясь кровью от жалости к потраченным деньгам — знал бы прикуп, не заказывал столько. Сяо И еще и потребовал разделить счет пополам на том основании, что раз он сам всё заказывал, то пусть сам за это и отвечает!

смирившись со своей участью, Чэн Дулинь поплелся с пакетом в руке вслед за Сяо И и Бай Юэгуаном, поглаживая пустой живот, и тихонько захныкал: — Я есть хочу...

Сяо И забил в поисковик что едят при больном желудке и бесстрастным тоном бросил: — Чего хочешь, то дома сам и приготовь.

Вспомнив, что баланс на карте сократился наполовину, Чэн Дулинь вспыхнул от злости и обиженно пожаловался: — Так ты меня специально с собой потащил?! Чтобы я тебе помог раскошелиться, а потом еще и сумки тащил?

Сяо И глянул на топающего от досады парня: внутри он уже вовсю ухохатывался, но внешне оставался непроницаем.

— Больше не хочешь быть нянькой?

— Ой!

Чэн Дулинь поник, словно побитый морозцем баклажан, и окончательно затих: стоило Сяо И махнуть на восток, как он не посмел бы двинуться на запад, даже колеблясь.

Да здравствует спонсор!

Бай Юэгуан изначально собирался вытащить Сяо И вдвоем, чтобы вспомнить былое: в случившемся тогда была его вина, он давно хотел извиниться, но никак не мог подвернуться подходящий случай, а портить отношения с Сяо И ему совсем не хотелось. Вот только он никак не ожидал, что Сяо И притащит с собой Чэн Дулиня. Даже если, как утверждал Сяо И, их связывали лишь обычные отношения пожильцов, Бай Юэгуан чувствовал: между ними кроется нечто большее, заслуживающее более пристального внимания.

— Ладно, я поехал, в больнице дел по горло, в другой раз свидимся.

Бросив напоследок эту фразу, Бай Юэгуан сел в машину и, развернувшись, покатил в сторону баров.

http://bllate.org/book/30101/3668139