Готовый перевод Sichuan Chongqing Love / Пряный привкус любви: от Чэнду до Чунцина: Глава 11

Сяо И не покидало ощущение, что Чэн Дулинь, переодеваясь, заодно сменил и собственный мозг. С того самого момента, как они вышли из дома, в его глазах появилось что-то странное: он постоянно прятал взгляд, то и дело украдкой косясь на нижнюю часть тела Сяо И, отчего у того по спине бегали мурашки.

Когда это случилось в энный раз, нервы Сяо И наконец сдали. Нахмурившись, он раздраженно бросил:

— Ты что, ячмень на глазу заработать хочешь или что?

Человек впереди внезапно остановился. Чэн Дулинь не успел затормозить и уткнулся лбом ему в грудь.

Сквозь ткань рубашки он почувствовал жар чужого тела — сухого, крепкого, с едва уловимым ароматом лимонной зубной пасты. Рука сама собой невольно потянулась вперед.

— Нащупался? — Сяо И был близок к тому, чтобы взорваться. Он с нескрываемым нетерпением уставился на шаловливые руки, блуждавшие по его груди. — Ты вообще чего добиваешься?

Чэн Дулинь поспешно отпрянул, избегая пронизывающего взгляда Сяо И, и, чувствуя вину за содеянное, пробормотал:

— Да... ничего... Просто проверял, не набрызгал ли ты зубной пастой, когда чистил зубы.

Сяо И не стал тратить слова. Он молча вошел в лифт и встал в углу.

— Эй, ты только не пойми превратно! — Чэн Дулинь неловко прижался к другому углу и отвел взгляд. Он ведь специально сменил шорты на плотные брюки, чтобы задушить любые порочные мысли Сяо И на корню.

Сяо И, глядя на то, как Чэн Дулинь выудил джинсы, которые носил еще осенью, невольно усмехнулся. Странный тип — на дворе лето, а он не боится, что все место пониже спины в потнице будет?

— И что же я должен был понять превратно? — насмешливо спросил он.

Раньше Сяо И думал, что Чэн Дулинь ведет себя как идиот из-за изнеженного воспитания, и отчасти даже мог его понять. Теперь же он склонялся к мысли, что этот человек — круглый дурак. Удивительно, как с таким уровнем интеллекта ему удалось закончить бакалавриат, и теперь Сяо И начал всерьез сомневаться в ценности его диплома.

— Да ничего, просто не думай лишнего, — Чэн Дулинь на самом деле хотел спросить, что Сяо И в нем нашел, чтобы он мог это исправить. Но, заметив, что взгляд собеседника не задерживается на нем, он не решился. — А Бай Юэгуан... какой он человек?

— Хочешь познакомиться? — Сяо И сегодня взял Чэн Дулиня с собой лишь по принципу домашнего питомца: во-первых, оставлять его одного дома — значит ждать беды, а во-вторых, в присутствии посторонних Бай Юэгуан наверняка будет вести себя сдержаннее, так что пусть их характеры уравновесят друг друга, а у Сяо И будет хоть немного покоя.

Чэн Дулинь, решив, что его заподозрили в интересе к Бай Юэгуану, поспешно замахал руками:

— Нет-нет, точно нет, даже не думай! Как там говорят: брат не тронет жену брата. Даже если мы с тобой еще не дошли до того уровня, когда можно носить одни трусы на двоих, мы все же переночевали под одной крышей. В моей порядочности можешь не сомневаться!

Лифт отозвался звонким сигналом, и Сяо И, не проронив ни слова, вышел первым. Пыль, поднятая его шагами, окончательно испачкала белоснежные кеды Чэн Дулиня.

— Откуда на этой парковке столько пыли? — Чэн Дулинь с недовольством посмотрел на свою обувь, которую только что отчистил до блеска, и на цыпочках поплелся следом за Сяо И, стараясь ступать точно в его следы. — Мы поедем на этой машине?

Сяо И не распространялся о своей работе, но вчера, убираясь в кабинете, Чэн Дулинь мельком глянул на экран его монитора — сплошные графики анализа фондового рынка. Должно быть, он связан с финансами. Чэн Дулинь ожидал, что Сяо И будет ездить как минимум на «Ауди» за миллион, а никак не на бюджетном электромобиле стоимостью около ста тысяч.

Сяо И включил навигатор, ввел адрес, присланный Бай Юэгуаном, и безэмоционально произнес:

— Чего ты сегодня такой болтливый?

— Да нет, — Чэн Дулинь послушно сел на пассажирское сиденье, аккуратно пристегнулся и решил стать образцовым гражданином города Чэнду. — Мы куда едем? Только давай не в какое-нибудь пафосное место, а то боюсь, что меня узнают.

Сяо И знал, что Чэн Дулинь любит поболтать, но не ожидал, что он будет трещать без умолку всю дорогу. То он рассказывал, как с детства окружен обожанием, но хранит верность принципам одиночки, то пересказывал нелепые истории из личной жизни университетских соседей, объясняя, как ужасно заводить отношения. Никакой логики, никакой временной последовательности.

Сяо И не хотелось этого слушать. Он прямо при нем прибавил звук аудиосистемы, но даже это не перекрыло бесконечный поток слов. Вдруг он вспомнил кое-кого и спросил:

— Хэ Цы тоже был твоим однокурсником?

Воздух в машине словно застыл. Чэн Дулинь мгновенно умолк, плотно сжав губы. Сяо И понял, что спросил лишнее, и не знал, как исправить положение. Оба замолчали. В шумном прежде салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь гулом системы кондиционирования.

Утренний свет пробивался сквозь окно, мягко ложась на Чэн Дулиня. После упоминания имени Хэ Цы он не двигался, глядя себе в руки. Длинные ресницы отбрасывали тень на лицо, кончик носа слегка светился, и были видны мельчайшие пушистые волоски на коже.

Стоя на светофоре, Сяо И, не привыкший к такой тишине, принялся нервно постукивать пальцами по рулю. Он решил, что должен извиниться.

Едва он повернул голову, как увидел, что ресницы Чэн Дулиня дрогнули. Тот приоткрыл свои нежно-розовые губы и почти жалобно произнес:

— Мы не были однокурсниками...

Раз он не хотел об этом говорить, Сяо И не стал настаивать. Он отвернулся и убавил звук.

— Приехали.

Эмоции у Чэн Дулиня сменялись быстро. К тому моменту, как они вышли из машины, он уже пришел в себя. С грохотом захлопнув дверь, он поднял глаза на вывеску и скривился:

— Старый чунцинский котелок? Ты привел меня в Чэнду есть чунцинский хого? Это что, неуважение к нам, жителям Чэнду, или, вернее, ко всем сычуаньцам?

Сяо И проигнорировал его. Он еще раз взглянул на карту, убедился, что все верно, и позвонил тому, кто его пригласил.

У Бай Юэгуана сегодня был выходной, и он с самого утра был на ногах. Подумав, что времени еще много, он объехал полгорода, чтобы купить порцию соевого молока в любимой лавке на улице Цзефанлу, но в итоге, добравшись до кинотеатра, обнаружил, что никого нет. Прождав битый час, он так и не увидел Сяо И, а на сообщения тот не отвечал.

Время сеанса приближалось, Бай Юэгуан нервничал все сильнее, подозревая, что его снова кинули. Учитывая прошлый опыт, он окончательно потерял терпение, не сводя глаз с экрана телефона и расхаживая взад-вперед у входа.

Фильм шел уже десять минут, когда наконец раздался звонок от Сяо И. Вежливо отказавшись от попыток знакомства со стороны проходивших мимо людей, Бай Юэгуан отошел в угол и выждал несколько секунд, прежде чем ответить.

— А-И, ты где? Я у кинотеатра полдня тебя жду, ты что, до сих пор дома? Ну как же так, где твоя пунктуальность!

— А? Почему ты поехал в ресторан хого? Мы же вроде договаривались сначала в кино?

— Ладно, ладно, заказывай еду, я сейчас буду.

— Что? Ты еще и человека с собой взял?

— Кого? Я его знаю? Это парень или девушка?

— Парень? Да ладно... А-И, ты когда успел?

— О-о, ну ладно, жди там, я уже бегу.

http://bllate.org/book/30101/3668138