Готовый перевод Sichuan Chongqing Love / Пряный привкус любви: от Чэнду до Чунцина: Глава 13

Сяо И говорил, что вернется, чтобы Чэн Дулинь сам готовил себе еду, но, подумав о безопасности кухонного имущества, в итоге все равно взялся за готовку сам. К счастью, Чэн Дулинь был непривередлив: ему стоило наскоро сварить миску лапши с яичницей, как он уже был готов взлететь от счастья, и в нем не оставалось ни капли сходства с избабалованным сыном богатых родителей.

Чэн Дулинь жевал вторую яичницу из своей миски, желток стекал по уголку рта, и он крикнул в сторону кабинета:

— Сяо И, ты завтра действительно на работу идешь? А я тогда что делать буду?

Сяо И был занят приведением в порядок документов, которые понадобятся ему завтра для выхода на работу, — разве у него было время возиться с ним? Бросив фразу, чтобы тот разбирался сам, он отмахнулся от него.

Чэн Дулинь озадаченно посмотрел на остаток средств на телефоне: всего тысяча семьсот юаней. Разбираться самому — это как же самому?

Секрета размягчившемуся сердцу своего батюшки он, вообще-то, только что тайком отправил сообщение с просьбой о помощи, но не успел дописать пространный текст больше чем на сотню знаков и отправить его, как высветилось, что получатель отклонил ваше сообщение.

Ой-ля-ля, его папаша добавил его в черный список.

Хотя в душе он и предвидел такой исход, на душе все равно стало немного грустно. Он никак не ожидал, что его подкаблучник-отец так легко переметнется на вражескую сторону, на него и правда совершенно нельзя положиться.

Судя по таким темпам, Чэн Дулинь прикидывал, что ему придется пробыть на чужбине еще по меньшей мере полмесяца, прежде чем та властная особа дома вспомнит о своем бродяжничающем непутевом сыне.

Он втягивал лапшу, и чем больше думал об этом, тем сильнее чувствовал себя обиженным. Тысячи семьсот юаней ему даже на один зуб не хватит, неужели ему теперь так и сидеть на шее у Сяо И, питаясь за его счет?

— Сяо И, благодетель мой, — Чэн Дулинь отложил палочки, быстро вытер рот салфеткой, вприпрыжку вбежал в кабинет и принялся услужливо разминать Сяо И плечи. — Давай кое о чем договоримся.

Ласкается ли лиса к курам — добра не жди. Сяо И смахнул со своего плеча руки, занимавшиеся вредительством, и произнес низким голосом:

— Говори нормально.

Чэн Дулинь сцепил пальцы в замок на груди и принялся туда-сюда мять кисти рук, так что суставы от усердия покраснели. Долгое время из него не удавалось вытянуть ни слова, и, пытаясь сначала разжалобить собеседника и вызвать сочувствие, он надул губы и тихонько заныл:

— Я буду работать у тебя домработником, так ты мне хоть какую-нибудь зарплату плати.

— Чего? — Сяо И заподозрил, что сегодня утром забыл прочистить уши в душе, раз умудрился услышать, как избалованный молодой господин, который чуть не сжег дотла его дом, требует с него зарплату. Он точно не сошел с ума, не первое же апреля сегодня?

Чэн Дулинь стоял у него за спиной, и с каждым словом его голос звучал все менее уверенно, превращаясь в комариный писк:

— Плати хоть какую-нибудь зарплату...

Сяо И отложил бумаги, взял чашку с водой, сделал небольшой глок и пронзительно уставился на него:

— Чэн Дулинь, не хочешь, чтобы я тебе подробно подсчитал, во сколько обойдется всё, что ты умудрился сломать за эти два дня?

Заметив его взгляд, Чэн Дулинь напустил на себя храбрость и, даже не покраснев, выпалил:

— Как только я вернусь, я сразу переведу тебе деньги! В двукратном размере! О нет, в десятикратном! Одолжи мне сначала немного денег, чтобы я мог перебиться! Не могу же я вечно сидеть у тебя на шее... К тому же, тебе завтра на работу, а если ты оставишь меня дома одного, я ведь обязательно натворю какую-нибудь глупость... Папочка-благодетель, умоляю!

Чэн Дулинь клялся, что за всю свою жизнь он еще никогда не был столь жалок! Он попросту растертал в пыль всю свою гордость двадцатидвухлетнего молодого человека.

Послушный и жалкий Чэн Дулинь тихонько стоял в сторонке, в молчаливом ожидании вердикта от Сяо И. Великий благодетель Сяо был готов обрушить топор правосудия и прикончить его разом.

Сяо И подумал, что если Чэн Дулинь и правда так и останется сидеть дома целыми днями, ничего хорошего из этого не выйдет. Завтра он уходит на работу и сможет вернуться только вечером, а если придется задержаться с отчетами — то и того позже. В течение всего этого времени Чэн Дулиню неизбежно захочется есть, и если его вдруг озарит гениальная идея самостоятельно встать к плите, то ладно бы он просто испортил продукты, а вдруг он спалит квартиру или угорит от угарного газа? Потом ни одному полицейскому не объяснишь, что к чему.

— Какой у тебя номер телефона? — Сяо И решил пресечь потенциальную пожароопасную ситуацию в самом зародыше. Раз у Чэн Дулиня нет денег, он просто закажет ему доставку обеда на дом, чтобы тот не вытворял всякие глупости.

— А? У нас до сих пор нет контактов друг друга?! Какой у тебя номер? Я записываю! — Чэн Дулинь торопливо вытащил телефон и открыл записную книжку. — Погоди, потом еще добавимся в друзья в WeChat! Быстрее, быстрее, я отсканирую твой код, как же без добавления в друзья! Вдруг я натворю дел, а у меня даже не будет возможности тебе сообщить.

Сяо И просто забрал телефон у Чэн Дулиня, сам вбил свой номер, а затем набрал его с собственного аппарата. Осознав, что целью Чэн Дулиня было получить его контакт вовсе не для чего иного, как для того, чтобы было кому разгребать его косяки, Сяо И серьезно засомневался, не засыпаны ли у Чэн Дулиня опилки вместо мозгов. Он беспомощно потер лоб и произнес:

— Ты можешь вести себя спокойно и не устраивать беспорядков?

— Я постараюсь?

На следующий день Сяо И встал спозаранку и принялся собираться. Когда Чэн Дулинь проснулся от того, что у него был полный мочевой пузырь, и поплелся в туалет, Сяо И уже стоял перед зеркалом в ванной в ладно скроенном костюме и завязывал галстук.

— Так рано? — после встречи с белым лунным светом ориентация Сяо И стала казаться Чэн Дулиню какой-то туманной. Когда они только познакомились, он был непоколебимо уверен, что тот — самый натуральный натурал. Но узнав, что у него есть белый лунный свет, да к тому же мужского пола, он решил, что тот, возможно, того... с придурью, но во вчерашним ужине он заметил, что к этому самому белому лунному свету Сяо И относится ничуть не лучше, чем к нему самому, так что Чэн Дулинь снова запутался.

Опасаясь подвергнуться домогательствам со стороны Сяо И, который вполне мог оказаться геем, Чэн Дулинь решил подождать, пока тот закончит, и прислонился к стене, борясь со сном.

Сяо И застегивал пуговицы на рубашке и с полуприкрытыми глазами смотрел на стоявшего у туалета Чэн Дулиня, который зажал ноги и выглядел так, будто совсем не выспался. Несколько коротких прядей волос естественно растрепались от того, что он опустил голову, а голос звучал холодно и чисто, как обычно:

— В холодильнике есть сэндвичи. В обед я закажу тебе еду, и чтобы к плите не смел прикащаться, понятно?

Чэн Дулинь прислонился лбом к стене, глаза у него почти не открывались, и, услышав слова Сяо И, он лишь машинально кивнул.

Сяо И подхватил портфель, подошел к прихожей, наклонился, чтобы обуться, и, глядя на этот его сонный вид, с беспокойством произнес:

— Поменьше неприятностей.

После ухода Сяо И Чэн Дулинь, прикрыв глаза, стоял перед унитазом и облегчался, силясь сообразить, что же только что сказал Сяо И — кажется, он не расслышал. Подумав так и эдак и ничего не вспомнив, он просто решил закрыть глаза и завалиться обратно в постель досыпать. Без побудки от Сяо И он проспал до трех часов дня, прежде чем с неохотой приподнялся, протирая глаза, залепленные со сна.

Стоило ему включить телефон, как на него посыпались больше десятка пропущенных звонков и сообщения от Сяо И в WeChat. Чэн Дулинь решил, что у Сяо И к нему какое-то дело, и тут же перезвонил.

— Чего тебе?

Сяо И помассировал затекшую шею, встал и направился к кулеру с водой. Он произнес низким голосом:

— Только проснулся?

Чэн Дулинь сонный снова зарылся носом в подушку и недовольно промычал в трубку:

— М-м-м...

Сяо И подумал, что после его ухода Чэн Дулинь наверняка остался без завтрака, поэтому еще чуть за десять заказал ему обед. Однако курьер и стучал в дверь, и звонил, но никто не открывал, тогда курьер связался со службой поддержки, а те уже перезвонили Сяо И. Сяо И без труда догадался, что Чэн Дулинь, проводив его, наверняка завалился досыпать. Извинившись, он попросил просто оставить заказ у двери.

В двенадцать часов Сяо И отправил Чэн Дулиню сообщение — тот не ответил. В час дня отправил снова — все еще тишина.

— Чэн Дулинь, иди к двери и забери свой обед, на такой жаре он испортится.

Чэн Дулинь даже обуваться не стал, босиком шлепая по полу, подошел и забрал из прихожию красивую коробку с едой. Включив громкую связь, он нетерпеливо сорвал упаковку и возбужденно спросил:

— Что это тут у нас? Какая огромная порция!

— Суши. — Сяо И заварил себе чашку крепкого кофе, чтобы разогнать сонливость от долгой работы. — Не ешь их.

Чэн Дулинь уплетал за обе щеки, так что за щеками трещало, и невнятно бормотал:

— Но я... но я ведь уже ем, кхе-кхе-кхе-кхе...

Сяо И кивнул здоровающемуся с ним коллеге и, слегка нахмурившись, спросил:

— Что случилось?

— Ел слишком быстро и подавился, — Чэн Дулинь яростно колотил себя в грудь, лицо у него покраснело от кашля. — Почему этот рис такой твердый?

В трубке раздался мягкий голосок Чэн Дулиня, в интонациях которого явственно слышалось недовольство и даже нотки жалоб — от этого у Сяо И зачесалось в ушах. Он тепло и легко улыбнулся:

— Разве я не просил тебя их не есть?

— Но я же проголодался... А ты не разрешаешь мне готовить самому...

— Сегодня я буду задерживаться на работе, вернусь, скорее всего, поздно. Не забудь поужинать.

— А? Ты и ужинать дома не будешь? А я-то как тогда? Я ведь даже завтрак с обедом толком не ел, я так хочу есть...

Сяо И ничего не мог поделать с этим капризным Чэн Дулинем. Повесив трубку, он отправил ему красный конверт в WeChat с наказом сходить куда-нибудь и перекусить.

Чэн Дулинь тут же распечатал конверт, швырнул в ответ парочку стикеров с поцелуйчиками и, радостно скалясь, затолкал в рот еще пару кусочков суши. Зачем вообще готовить, раз появились карманные деньги? Конечно же, пойти погулять и развлечься!

Чэн Дулинь живо выудил из шкафа Сяо И более-менее приличную одежду, натянул ее, покрасовался перед зеркалом, наскоро пригладил лезшие в глаза растрепанные пряди и, отчитавшись Сяо И, выпорхнул из дома.

— А-Цай? Это я, придержи для меня местечко!

— Мать запретила тебе со мной общаться? Какого черта, кто из нас вообще ее сын, чего ты перед ней так прогибаешься?

— Ты выйдешь в конце концов или нет?

— Ты меня еще считаешь за брата или как? Мать тебя подослала меня уговаривать? Ты на чьей стороне?

...

Чэн Дулинь сделал несколько звонков подряд, пытаясь вытащить кого-нибудь куда-нибудь, но эта компания друзей, которые обычно клялись ему в братской верности, в критический момент тут же приплетали его мать и даже просили не ставить их в неловкое положение. Чем больше Чэн Дулинь думал об этом, тем сильнее закипал от злости. Злость клокотала в груди, и ему оставалось только пинать попадавшиеся под ноги мелкие камешки, чтобы выпустить пар. В душе он на чем свет стоит крыл их неблагодарными волками: стоило ему иметь деньги, как они пресмыкались перед ним и звали юным господином Чэном, а как только денег не стало, тут же стали относиться как к последней шелудивой собаке.

— Ну и ладно! Неужели для меня, юного господина семьи Чэн, не найдется места, где можно повеселиться?

Чэн Дулинь поймал такси, уселся на заднее сиденье и с мрачным лицом назвал водителю адрес:

— Торговый центр Восточный век, клуб MAX.

MAX — самый крупный гей-бар в Чэнду.

http://bllate.org/book/30101/3668140