Готовый перевод Sichuan Chongqing Love / Пряный привкус любви: от Чэнду до Чунцина: Глава 10

Сяо И сегодня проснулся ни свет ни заря. Возможно, подействовало вчерашнее лекарство, а может, в выпитую им чашку медового лимонада подмешали стимулятор, но спал он всю ночь чутко, стоило лишь чуть-чуть ворохнуться — и глаза сразу открывались.

Едва он умылся и привел себя в порядок, как в комнате напротив дверь по-прежнему оставалась плотно закрытой. Ждать он не стал, сразу достал из холодильника два яйца и сварил себе миску лапши с яичницей.

Он только вымыл руки и собирался усесться за еду, как встал Чэн Дулинь. Привлеченный манящим ароматом, тот притащил маленькую пиалу и устроился рядом.

Чэн Дулинь уставился на лежащие поверх лапши два золотистых жареных яйца — желтки были как раз в его любимом, полужидком виде, — и, безудержно сглатывая слюнки, произвел:

— Как вкусно пахнет!

Сяо И отшлепал тянущуюся в его тарелку руку наглеца и ехидно бросил:

— У нас в доме завтрак для дармоедов не предусмотрен, хочешь есть — готовь сам.

Чэн Дулинь закусил палочки для еды, глаза его едва не выпали прямо в тарелку, и он жалобно захныкал:

— Ты же пожарил целых два, ну отдай мне одно, я тоже так сильно хочу есть!

Сяо И снова оттолкнул руку этого обжоры и строго приказал:

— Иди помой руки!

Чэн Дулинь вихрем умчался на кухню мыть руки. Даже не вытерев их насухо, он лишь отер их о пижаму, снова плюхнулся на стул и заискивающе уставился на палочки Сяо И, не выдержав и подгоняя:

— Я голодный, голодный... Я хочу тот кусочек... Побольше, пожалуйста... Я вообще-то еще расту!

Сяо И с самого утра от этого парня покоя не было, он нахмурился и постучал его по лбу кончиком палочек:

— Еще хоть слово, и вообще ничего не получишь.

Чэн Дулинь тут же замолчал, нетерпеливо взмахивая в воздухе палочками, зажатыми в каждой руке. Когда Сяо И закончил возиться, он тут же крепко сжал палочки, проткнул в желтке дырочку и, дождавшись, пока тот аппетитно вытечет, подцепил лапшу с яйцом и смачно откусил, с наслаждением выдохнув:

— Ах, полужидкий желток — это самое вкусное!

Если бы Сяо И не знал, что Чэн Дулинь — отпрыск того самого магната недвижимости с северной окраины, он бы решил, что к нему в дом вселился дух голодной смерти. Мало того, что управился за два-три укуса, так еще и за обеими щеками все раздуто, а глазами жадно зыркает на оставшуюся в чужой тарелке яичницу.

— Хочешь еще? — Сяо И поворачивал яичницу в тарелке туда-сюда, не протыкая и не притрагиваясь палочками, намеренно дразня маленького лакомку.

Того, что он только что съел, не хватило бы и на зуб, так что Чэн Дулинь тут же закивал, сглатывая слюну, чтобы она не потекла изо рта.

— Сегодня пойдешь со мной в одно место.

Леска на пустом крючке старейшины Сяо еще даже не коснулась воды, а жирная рыба в реке уже сама выпрыгнула и нанизалась прямо на жало. Чэн Дулинь поспешно согласился и остался доволен заслуженной наградой.

Покончив с едой, Чэн Дулинь с энтузиазмом унес их тарелки на кухню, да еще и обеденный стол вытер до блеска. В нерешительности застыв у двери комнаты Сяо И, он робко поинтересовался:

— А сегодня утром ты сам посуду помоешь, да?

Сяо И как раз переодевался. Услышав это, он едва заметно скривил губы в усмешке и едко протянул:

— Что? Маленькая служанка хочет свергнуть помещиков и запеть победные песни?

Чэн Дулинь смущенно опустил ресницы, его длинные ресницы затрепетали, а голос стал еще тише:

— Нет, просто... у меня пальцы в воде болят.

Сяо И проследил за его взглядом к рукам, которые тот прятал за спину, и только теперь заметил, что первый сустав указательного левого пальца распух и покраснел, ранка уже воспалилась — судя по виду, он порезался ножом.

— Как ты умудрился ранить палец?

— Ну, я же вчера заварил тебе чашку медового лимонада, не удержал кружку и случайно порезался, — он прикусил нижнюю губу, лицо его приняло обиженное выражение. — Ты только не переживай, я промыл ранку чистой водой, кровь на лимоны не попала, честно.

Сяо И удивился: при таком глубоком порезе Чэн Дулинь всю ночь молчал, не плакал и не жаловался. Но упрямства в нем было хоть отбавляй — даже не догадался попросить у него противовоспалительную мазь, рана уже начала гноиться. Если бы началось реальное заражение, он бы точно не потянул такую ответственность.

— Подойди, — Сяо И вытащил из-под тумбы с телевизором домашнюю аптечку, достал флакон с физраствором и, перехватив спрятанную за спиной руку Чэн Дулиня, потащил его в ванную, чтобы тщательно промыть рану, не удержавшись от упрека в голосе: — Почему ты вчера, когда стучал в мою дверь, ничего не сказал?

От струи физраствора, попавшей в рану, Чэн Дулинь задохнулся от боли. Он попытался выдернуть крепко зажатую руку, но не смог, глаза защипало, и он обиженно шмыгнул носом:

— Я же говорил, что буду справляться с домашними делами! Я не могу позволить тебе смотреть на меня свысока.

Взгляд Чэн Дулиня был настолько искренним, что у Сяо И пропало всякое желание его отчитываться, а голос сам собой смягчился:

— Этому можно научиться постепенно. Если поранишься — сразу говори мне. Больно?

— Больно, еще как больно, я ведь в жизни кухонного ножа в руках не держал...

Стоило Чэн Дулиню услышать проявление заботы от Сяо И, как его сдерживаемые до этого эмоции прорвало плотину. Слезы непрерывным потоком хлынули из глаз, голос звучал заглушенно и горько:

— Ты не мог поаккуратнее, что ли?!

— Чтобы впредь неповадно было. Иди сюда.

Сяо И заставил Чэн Дулиня держать палец прямо, взял йод и марлю, аккуратно продезинфицировав кожу вокруг раны. Движения его были до невозможного мягкими, но Чэн Дулиню все равно было больно: стоило Сяо И хоть чуть-чуть шевельнуться, тот тут же пищал и голосил на все лады.

Увидев, что его указательный палец замотан слоем за слоем марли и теперь похож на кокон шелкопряда, Чэн Дулинь не удержался и тихонько пробурчал:

— Какая гадость...

Сяо И поленился с ним спорить, собрал всё обратно в аптечку, убрал на место и принялся сам мыть гору посуды в раковине.

Сообразив, что скоро придется выходить на улицу, Чэн Дулинь потрогал вещи на балконе — они все еще были сырыми, надеть их нельзя. Тогда он подошел к кухонной двери и принялся пальцем выводить буквы прямо на широкой спине Сяо И.

Боковым зрением Сяо И уже давно заметил стоящую у входа фигуру. Прождав добрую половину дня и не дождавшись от собеседника ни звука, он наконец не выдержал, воткнул палочки в стакан для столовых приборов, обернулся и нахмурился:

— Опять что?

— Дай мне какую-нибудь одежду... Мои вещи не высохли, а денег на новые у меня нет...

Когда это молодой господин Чэн переживал из-за того, что ему нечего надеть? Раньше он менял по наряду в день, и ни один не повторялся, да и по вечерам ему не нужно было ломать голову над тем, что надеть завтра — в конце концов, у него был личный имиджмейкер, который подбирал и раскладывал на прикроватной тумбочке абсолютно всё. Чем больше он об этом думал, тем тоскливее ему становилось: это ж надо, и впрямь справедливость поговорки про тигра, спустившегося с гор, которого терзают собаки. Ну, или в его случае — не совсем спустившегося, но столкнувшегося с куда более свирепым львом.

Чэн Дулинь с унылым видом копался в шкафу, забитом темной одеждой. Пошарив слева и справа, он так и не обнаружил ничего, кроме черного, белого и серого цветов, и не удержался от тихого ворчания в адрес стоявшего рядом мужчины:

— Почему у тебя всё такое одинаковое?

Сяо И не любил заморачиваться: по магазинам особо не ходил, в интернете ничего не заказывал, всю одежду ему покупала мама и присылала посылками из Чунцина. Сам он в мамином вкусе не разбирался, главное — чтобы можно было выйти на улицу, а к вещам он не придирчив.

— Будешь надевать или нет?

Кто берет чужое — зависим, кто берет у других — в долгу, а находясь под чужой крышей, волей-неволей согнешься. Сяо И успешно избавил Чэн Дулиня от мук выбора, вытащил первую попавшуюся белую футболку и принялся натягивать. Он уже затащил ее до груди, как вдруг заметил, что Сяо И стоит у него за спиной и даже не думает уходить. Чэн Дулинь торопливо дернул футболку обратно вниз и возмущенно выдал:

— Ты чего смущения не знаешь?

— Чего у тебя такого есть, чего у меня нет? — Сяо И стоял не двигаясь, сложив руки на груди и с издевкой разглядывая укутавшегося с ног до головы Чэн Дулиня, после чего небрежно бросил: — Или у тебя чего-то не хватает?

Чэн Дулинь мысленно уговаривал себя: этот парень — натурал, сравнивать тут нечего, не стоит опускаться до его уровня. Обернувшись, он решительно принялся стягивать с себя вещи.

Сяо И изначально собирался отпустить пару колких шуточек и удалиться, но стоявший перед ним человек не дал ему такого шанса. Не успел он даже переставить ногу, как парень уже задрал одежду, обнажая поджарую и красивую линию талии. Чэн Дулинь выглядел интеллигентным юношей, но без одежды казался вовсе не таким хрупким, как могло показаться на первый взгляд.

Он насмешливо свистнул, глядя на гладкую спину Чэн Дулиня.

Тот пропустил его выходку мимо ушей. Плечи Сяо И были шире его собственных, так что футболка сидела на нем мешковато, ушить ее было нельзя, оставалось только смириться. Рука Чэн Дулиня замерла на ремне брюк, он резко повернулся и спросил:

— К кому мы сегодня идем?

— К моему другу, Бай Юэгуану. — Сяо И решил, что задерживаться здесь дольше не стоит, и, бросив эту фразу, вышел.

— Белый лунный свет... Белый лунный свет... БЕЛЫЙ ЛУННЫЙ СВЕТ?!?!

Пальцы Чэн Дулиня, сжимавшие края брюк, задрожали. Штаны соскользнули по стройным ногам вниз, а сам он так и застыл на месте, лихорадочно гадая о причинах, побудивших Сяо И взять его с собой на встречу с этим Белым Лунным Светом. Даже не натянув как следует штаны, он в панике выскочил к двери и заорал в коридор:

— Он мужчина или женщина?!

Сяо И как раз пил воду в гостиной. Увидев Чэн Дулиня в одних трусах, с болтающимися у лодыжек штанами, он невозмутимо ответил:

— Мужчина. И мелковат ты.

Услышав про мужчину, Чэн Дулинь превратился в соляной столп и замер на месте, совершенно пропустив мимо ушей оценку Сяо И касательно его достоинств.

В голове вихрем пронеслось: раз Белый Лунный Свет Сяо И — мужчина, значит, сам он не натурал. И тогда что всё это значило, раз он потащил его с собой?!

Чэн Дулинь почувствовал, что его ромашка подвергается смертельной опасности, и, поспешно зажав задницу руками, с громким стуком захлопнул дверь.

Сяо И спокойно допил остатки воды и подвел итог:

— Дурачок.

Пометки автора:

Внутренний монолог Чэн Дулиня: Конец, мне конец. Он не натурал, он только что видел мое тело, неужели он уже влюбился в меня?! Или он с самого начала приютил меня именно ради этого?! Боже мой, моя бедная ромашка! Хотя стоп, даже если это однополая любовь, вверху всё равно буду я.

Внутренний монолог Сяо И: Мелковат. Дурачок.

http://bllate.org/book/30101/3668137