Готовый перевод Glorious Rebirth: Tianji / Великолепное Возрождение: Тяньцзи: Глава 30

Шэнь Тяньцзи улыбнулась:

— Как светлячки! Красиво, конечно, но если долго смотреть — глаза разбегаются. Там внутри так темно, вышла немного подышать.

— Госпожа, раз уж вы всё осмотрели, не соизволите ли исполнить мою просьбу? — с надеждой посмотрела на неё Бивань.

— Да я и так поняла, что вы обе хотите заглянуть туда. Разве я не освободила вам место?

Услышав это, обе служанки радостно поблагодарили и поспешили в дом.

Шэнь Тяньцзи заметила в юго-западном углу дворика каменный столик и скамьи, укрытые толстыми мягкими подушками, и направилась туда, чтобы подождать. Повернув голову, она вдруг увидела, как открылась дверь восточного флигеля и вышла Ян Минхуэй.

Ян Минхуэй, придерживая живот, медленно шла по дорожке. Увидев Шэнь Тяньцзи, она сначала удивилась, а затем мягко улыбнулась.

— Цинъэр не раз упоминала о четвёртой госпоже из усадьбы Шэней. Теперь, встретив вас, вижу — и вправду прекрасны, словно небесная фея.

Шэнь Тяньцзи улыбнулась в ответ и помогла Ян Минхуэй сесть рядом.

— Благодарю за комплимент, сестра Ян. А Цинъэр не говорила ли вам, что у меня толстая кожа? Все похвалы я принимаю всерьёз!

Эти слова «сестра Ян» сразу сблизили их.

Ян Минхуэй улыбнулась ещё теплее:

— Хоть и устала, но спать не получается. Решила прогуляться, не думала, что потревожу ваш покой.

— Ничего страшного, — отмахнулась Шэнь Тяньцзи и, взглянув на её большой живот, обеспокоенно спросила: — Разве плод не слишком велик?

Ян Минхуэй кивнула:

— Да, крупноват. Лекарь сказал, что роды будут трудными, и велел как можно чаще гулять.

— Так и есть, — подтвердила Шэнь Тяньцзи. — Сейчас вы устаёте, зато потом роды пройдут легче. И старайтесь есть побольше питательных, но не жарких продуктов — тогда ребёнок родится крепче других!

— Не ожидала, что четвёртая госпожа, ещё не вышедшая замуж, так хорошо разбирается в этом.

Шэнь Тяньцзи слегка смутилась:

— Просто слышала от старших мамок в усадьбе.

На самом деле, в прошлой жизни она не могла завести ребёнка и подвергалась насмешкам. Тогда она искала всякие народные средства и читала книги, надеясь найти способ забеременеть и узнать, как правильно вести себя во время беременности. Со временем она накопила немало знаний о том, что можно и нельзя есть беременным. Хотя всё это оставалось лишь мечтой.

Теперь, глядя на Ян Минхуэй, она всё ещё чувствовала зависть. Но за завистью последовала радость: ведь и у неё самой когда-нибудь будет такой же живот, и она тоже сможет стать матерью.

Шэнь Тяньцзи задала ещё несколько вопросов, и Ян Минхуэй мягко отвечала на каждый, время от времени поглаживая живот и не скрывая счастья и ожидания в глазах.

— Благодаря заботе госпожи Люй я нашла здесь приют. Иначе, оставшись одна, мне было бы очень тяжело.

Шэнь Тяньцзи кивнула, собираясь что-то сказать, как вдруг со стороны западной стены донёсся странный шорох.

Внезапно раздался свист, и Шэнь Тяньцзи, не успев даже разглядеть, что происходит, услышала испуганный вскрик Ян Минхуэй.

Острый клинок уже прижимался к её шее. Мужчина в чёрном, высокий и мускулистый, с грубоватыми чертами лица, широким лбом, высоким переносицей и пронзительными глазами, смотрел на них с угрозой.

По внешности он явно был иноземцем!

— Ещё пикнешь — убью! — прошипел он, угрожающе махнув ножом и бросив предостерегающий взгляд на Шэнь Тяньцзи.

Та замерла от страха, не смея пошевелиться. Услышав его слова, она и думать не смела о крике.

Ян Минхуэй сидела ближе к западной стене, поэтому иноземец схватил именно её. Но, почувствовав, как неудобно держать беременную женщину с таким огромным животом, он резко схватил её за руку и приказал Шэнь Тяньцзи:

— Приведи мне быстрого коня! Иначе убью её!

Он не проявлял ни капли жалости, лишь сильнее прижал лезвие, и на шее Ян Минхуэй тут же проступила кровавая полоса.

Ян Минхуэй, одной рукой обхватив живот, побледнела как смерть и тихо застонала.

Видимо, испуг вызвал схватки. Шэнь Тяньцзи, увидев кровь, почувствовала, как сердце уходит в пятки, и быстро сказала:

— Я пойду! Только не трогай её!

— И ни звука! Ни одного стража! — предупредил мужчина.

— Хорошо! Хорошо! — заторопилась Шэнь Тяньцзи, не решаясь звать на помощь.

Вдруг иноземец почувствовал что-то на руке, поднёс её к глазам и увидел кровь — Ян Минхуэй кровоточила.

— Я… я рожаю… — прошептала та сквозь боль.

Шэнь Тяньцзи, увидев алую струю, сжала зубы и решительно сказала:

— Возьми меня в заложницы! Отпусти её!

Она сделала несколько шагов вперёд. Иноземец, и так недовольный тем, что захватил беременную, с радостью согласился. Он мгновенно схватил Шэнь Тяньцзи и отпустил Ян Минхуэй.

Та упала на землю, стонущая и страдающая. Шэнь Тяньцзи молила небеса, чтобы хоть кто-нибудь появился во дворе — но никого не было!

— Сестра Ян, потерпи немного! — крикнула она в отчаянии.

— Сама еле жива, а всё о других думаешь? — злорадно усмехнулся иноземец. В этот момент его руку, сжимавшую талию Шэнь Тяньцзи, что-то резко ударило, и он ослабил хватку. Мужчина резко обернулся и увидел во дворе высокую фигуру в чёрном одеянии. Края его одежды ещё колыхались от прыжка через стену.

Иноземец узнал в нём императора империи Да-чжао. Несколько месяцев назад на северных границах они не раз сталкивались в боях, и он лично убедился в хитрости, стратегическом уме и смертоносном мастерстве этого противника. Даже он, закалённый воин, испытывал перед ним страх.

Пока Шэнь Тяньцзи с тревогой смотрела на Ян Минхуэй, иноземец крепко заломил ей руки за спину и, прижав нож к её нежной шее, холодно произнёс:

— Принц Тяньчэнь.

Его пронзительный взгляд уже скользнул по Шэнь Тяньцзи, и, увидев опасную близость лезвия к её горлу, глаза императора налились ледяной яростью.

Во время войны на севере вся царская семья Тяньчэня была пленена, кроме этого принца, которому удалось бежать из-под конвоя по пути в столицу. Никто не ожидал, что он осмелится проникнуть в самое сердце империи Да-чжао.

Гу Иньинь в своём докладе писала, что принц Тяньчэнь скрывается в столице и сегодня намерен устроить резню среди мирных жителей.

Сегодня как раз седьмой день поминок по королю Тяньчэня.

Иноземец понимал: теперь незаметно выбраться из столицы невозможно. Император здесь — значит, вокруг полно стражников. Против такого числа он бессилен.

Но если он сумел вырваться из плена армии, то сдаваться сейчас — никогда!

Заметив в руке императора ещё один снаряд, иноземец мгновенно спрятался за спину Шэнь Тяньцзи. И действительно — выстрел задержался.

— Отпусти её, — ледяным тоном приказал Налань Чжэн.

На поле боя Налань Чжэн всегда оставался невозмутимым, даже под градом стрел его лицо сохраняло спокойствие озера в безветренный день. Но сейчас в его глазах пылал гнев.

Иноземец внутренне ликовал: случайно захваченная заложница оказалась очень ценной.

— Дай мне коня. Я уеду — и отпущу её, — заявил он.

Чтобы подчеркнуть серьёзность намерений, он сильнее сдавил руки Шэнь Тяньцзи. Та едва сдерживала слёзы от боли и тихо застонала.

Она узнала в императоре того самого «господина Мэна» из Западного горного загона и уже не думала ни о прежних обидах, ни о недоразумениях — лишь молила судьбу о спасении.

Внезапно через стену перелетел ещё один человек — Чань Хуай.

Он мгновенно оценил обстановку, увидел, кого держит иноземец, и побледнел. Подойдя к императору, он тихо сказал:

— Господин.

— Дай ему коня, — приказал Налань Чжэн, хотя его взгляд, полный ледяной ненависти, был устремлён на иноземца, причинявшего боль Шэнь Тяньцзи.

Чань Хуай кивнул и направился к выходу, но иноземец остановил его:

— Стой! Думаешь, я дурак? Если пойдёшь через главный двор — привлечёшь внимание! Там, на северо-востоке, есть задняя калитка. Иди оттуда!

Он указал на маленькую дверь в углу. За ней начиналась тихая улочка — действительно, лучший путь для побега.

Чань Хуай, получив одобрительный кивок от императора, подошёл к калитке и вскоре вернулся с конём.

Когда принц Тяньчэнь собрался садиться на коня, Шэнь Тяньцзи попыталась вырваться. Но иноземец оказался начеку — резко дёрнул её и грубо усадил поперёк седла.

Она чувствовала себя как мешок с зерном. От тряски у неё кружилась голова, и всё тело ныло.

— Ты… ты нарушил слово! Отпусти меня! — простонала она, свисая головой вниз. Кровь приливала к голове, и даже пошевелиться было мучительно.

Иноземец лишь рассмеялся и крикнул Налань Чжэну:

— Ваша империя сама нарушила мирный договор и вторглась в Тяньчэнь! Кто здесь нарушил слово?

Налань Чжэн нахмурился. Он, обычно хладнокровный и расчётливый, на этот раз дал волю чувствам и поверил словам отчаявшегося преступника. Это была беспрецедентная ошибка.

Принц Тяньчэнь уже выехал за калитку и, не обращая внимания на страдания заложницы, погнал коня во весь опор по узкому переулку.

Чань Хуай заранее предусмотрел всё: когда забирал коня для врага, он заодно привёл и своих скакунов. Налань Чжэн приказал:

— Прочешите весь город. Найдите всех скрывающихся иноземцев.

С этими словами он уже сел на коня и помчался вслед за похитителем.

Всё произошло менее чем за чашку чая. Бивань и Цинчжи вышли из тайной комнаты и, не найдя Шэнь Тяньцзи, удивились. Вдруг они услышали стон. Подойдя к дворику Ян Минхуэй, они увидели женщину, корчащуюся от боли на земле, и побледнели.

— Быстрее! Спасайте госпожу Шэнь! Её похитили! — сквозь боль выдохнула Ян Минхуэй. Если бы не Шэнь Тяньцзи, похитили бы её — а при такой тряске ребёнок точно не выжил бы!

В это время подоспели Люй Циндань и её служанка Дунъэр. Циндань тут же приказала отнести Ян Минхуэй в дом и вызвать повитуху. Затем она заметила, что северо-восточная калитка, обычно запертая, открыта.

О случившемся узнали Люй Цзиньсюань и его супруга. Люй Цзиньсюань, человек проницательный, сразу понял, что произошло, увидел следы копыт и уже собрался отправить погоню.

Но его жена незаметно покачала головой:

— Если об этом станет известно, репутации госпожи Шэнь будет нанесён урон.

Люй Цзиньсюань кивнул:

— Вы правы, госпожа.

Тем не менее, он всё же послал людей в погоню, но под предлогом кражи в Доме маркиза Чжунъюня. Также он отправил Бивань и Цинчжи обратно в усадьбу Шэней и сообщил семье о похищении.

В усадьбе Шэней началась паника — но об этом позже.

А Налань Чжэн следовал за принцем Тяньчэнем по узким и пустынным переулкам. Дом маркиза Чжунъюня находился на окраине столицы, недалеко от военного лагеря, поэтому вскоре они выехали в глухую местность.

Шэнь Тяньцзи от тряски чувствовала, будто все внутренности вываливаются наружу. Она умоляла остановиться, но иноземец не слушал — только гнал коня вперёд.

Прошло неизвестно сколько времени. Голова Шэнь Тяньцзи закружилась, в ушах зазвенело, и сознание начало меркнуть. Руки, цеплявшиеся за седло, ослабли.

Принц Тяньчэнь не заметил этого вовремя — и вдруг почувствовал, как его заложница вылетела из седла и с глухим стуком упала в придорожные кусты.

— Уф… — Шэнь Тяньцзи даже вскрикнуть не смогла. Перед глазами мелькнул ослепительный свет, и всё погрузилось во тьму.

http://bllate.org/book/3010/331583