Готовый перевод Secret Crush on Top / Тайное притяжение: Твой идеальный мир: Глава 12

Говоря это, Чжоу Хай потряс в руке белой лепешкой.

— О, неужели наш морской владыка решил завязать и превратиться в подстилку? — усмехнулся Чэн Линь. — Неплохо. Есть фото? Дай глянуть, что за девушка заставила нашего плейбоя остепениться.

— Иди ты, не городи чепухи. Сам-то, небось, тоже подцепил кого-то из десятого класса? Ей хоть есть восемнадцать?

Как только эти слова прозвучали, воцарилась немая сцена.

Лу Ян чуть не подпрыгнул, с недоверием глядя на Чэн Линя.

Чэн Линь на мгновение смутился, не зная, что ответить.

— Э-э, ты это, потише, человек же прямо здесь…

Только теперь Чжоу Хай заметил того, кто сидел на мотоцикле Чэн Линя.

Детское лицо, аккуратная короткая стрижка, застиранная школьная форма с коротким рукавом, на груди которой красовалась эмблема Первой средней школы. В руках парень держал наполовину съеденный фруктовый салат, а на ногах были дешевые кеды, с которых уже начинала отходить подошва. Единственное слово, которое приходило на ум при взгляде на него — чистота.

Юношеская бодрость и школьная непосредственность воплотились в Лу Яне в полной мере.

— Прости, малец, — Чжоу Хай был парнем простым и бесцеремонным, но язык у него был без костей. — Этот тип рядом с тобой за два года в универе так никого и не нашел, мы в общаге уже начали опасаться, что он вообще к девушкам равнодушен…

— Толстяк Хай, попробуй ляпнуть еще хоть слово!

С этими словами Чэн Линь швырнул в Чжоу Хая только что доеденную свиную ножку, но тот увернулся, словно обезьяна, и кость с грохотом угодила точно в мусорный бак за его спиной.

— Я ведь просто даю советы.

Язык у Чжоу Хая определенно чесался.

Кто-то уже успел скрыться в толпе, но Чэн Линь все еще не остыл. В этот момент Лу Ян похлопал его по плечу и сказал:

— Ничего, я тебе верю.

Чэн Линь: Кажется, теперь я окончательно себя опозорил…

— Да, кстати, Чэн Линь, скорее открывай группу курса, там расписание выложили, тебя ждет сюрприз!

Чжоу Хай снова высунулся из толпы и тут же исчез.

Лу Ян не понимал их диалога, но интуиция подсказывала: этот сюрприз вряд ли окажется приятным. Скорее всего, это будет шок.

Чэн Линь заметно изменился в лице, достал телефон, пару раз провел по экрану и вдруг выругался отборным матом.

— Что случилось?

— У нас пары с восьми утра каждый день!

Лу Ян не понял, в чем дело, заглянул через плечо и взглянул на расписание. В основном занятия шли утром, после обеда — лишь пара разрозненных лекций, а в некоторые дни вторая половина дня была и вовсе свободна.

— Разве это не мало?

Лу Ян не понимал ярости Чэн Линя: если бы такое расписание дали ему, он был бы на седьмом небе от счастья.

Чэн Линь лишь горько усмехнулся, похлопал Лу Яна по плечу и с видом человека, потерявшего смысл жизни, пробормотал:

— Не говори ничего. Старшеклассникам не понять боли восьмичасовых пар.

Восемь утра — время начала первой пары, которое вызывает жгучую зависть у старшеклассников и непреодолимое желание проспать у студентов.

…*…*…

К восьми вечера они закончили прогулку по ночному рынку.

Чэн Линь поставил мотоцикл на зарядку рядом со своим спорткаром Porsche, и домой они возвращались уже с кучей закусок на ужин. Лу Ян держал два пакета с едой и рюкзак за спиной, а Чэн Линь тащился следом с увесистой папкой экзаменационных листов, весившей килограмма два с половиной. Так, друг за другом, они поднялись на этаж.

— Слушай, кузен, что у тебя в этой сумке? Одни только контрольные?

Чэн Линь донес пакет от парковки до самой двери лифта и теперь разминал затекшие руки, явно устав.

— Задачи для математической олимпиады, школа дала.

Лу Ян сказал это небрежно, не заметив, как лицо Чэн Линя на мгновение дрогнуло, прежде чем вновь стать обычным.

В лифте воцарилось молчание, но первым тишину нарушил Чэн Линь:

— Неплохо, кузен, уже в олимпиадой команде в десятом классе. Хочешь, помогу подготовиться? Мой уровень высшей математики в свое время достигал высот Гималаев!

— Не нужно, спасибо! И кстати, Гималаи — это горная система, там есть и пики, и долины. Высшая точка — Эверест.

Чэн Линь закатил глаза:

— Я учил экономику, а не географию.

Лу Ян: Это элементарные знания.

Глава 8. Формула

Церемония открытия учебного года в Первой средней школе, как обычно, была скучной до зевоты. Как городская ключевая школа, они потратили немало сил, чтобы пригласить съемочную группу с телевидения для освещения этого события, но тексты, которые директор произносил в динамики, по-прежнему состояли из избитых клише прошлых лет.

Видимо, даже небо не выдержало его заунывных речей, напоминающих лекции сетевых маркетологов, и разразилось ливнем, из-за чего церемонию пришлось перенести в спортзал.

Перемена после восьмичасовой зарядки длилась всего двадцать минут, а речи директора вечно затягивались. По чистой случайности первым уроком была лекция Ли Гуанданя. Как только церемония поднятия флага завершилась, он с кипой контрольных и флешкой в руках вошел в класс А и, прежде чем директор успел произнести хотя бы слово, выдернул шнур школьной трансляции из розетки.

Класс А до этого момента шумел как встревоженный улей, но стоило им увидеть этот блестящий лысый череп, как все мгновенно притихли и покорно уставились в парты, ожидая разноса.

— И что же вы замолчали? Продолжайте болтать, я же вижу, вам есть что сказать!

Ли Гуандань усмехнулся и с грохотом бросил стопки контрольных на учительский стол. На его лице не осталось и следа прежнего добродушия — он выглядел пугающе серьезно, что составляло резкий контраст с пылкими речами директора, доносившимися из коридора.

— Кто тут отвечает за мультимедиа? Запустите компьютер.

Когда компьютер включился, Ли Гуандань без обиняков открыл таблицу Excel, где были сведены средние, максимальные и минимальные баллы учеников класса А по всем предметам. Имена некоторых учеников он не поленился обвести красными рамками.

— В школе есть распоряжение не разглашать оценки публично, но я обязан показать вам, как ужасно вы написали эту работу!

Ли Гуандань взял в руки учительскую линейку, подошел к проектору и, указывая на имена провинившихся, начал свой разнос.

http://bllate.org/book/30098/3666924