Готовый перевод Secret Crush on Top / Тайное притяжение: Твой идеальный мир: Глава 11

Так что, бензобак здесь просто для красоты?

Электромотоцикл… не знаю почему, возможно, из-за недавнего знакомства с новым электрическим «Порше», но Лу Ян внезапно подумал, что этот человек и этот байк отлично смотрятся вместе.

— Маленький кузен, держись крепче.

Едва договорив, Чэн Линь дернул ручку газа, и они с огромной скоростью рванули вперед. Любопытные взгляды прохожих провожали их, но спустя всего пару секунд всё это осталось лишь воспоминанием.

Хотя Чэн Линь был еще молод, в управлении он был настоящим профи. Всю дорогу он ехал уверенно, но при этом мастерски создавал ощущение лихой гонки.

Лу Ян впервые участвовал в чем-то подобном. Сидя за спиной Чэн Линя, он видел лишь смазанный пейзаж, но в глубине души чувствовал странное возбуждение.

Вечерний ветер на закате разогнал дневной зной.

Рев мотора звучал громко.

Вокруг кипела городская суета.

Глава 7: Ночной рынок

Проехав через большую часть города, они наконец добрались до места назначения, когда небо еще не успело окончательно потемнеть.

Лу Ян огляделся и спросил:

— Ты же говорил, что ведешь меня ужинать?

— Верно. А разве здесь не полно еды?

Лу Ян опешил, но спорить было не с чем. Перед ними простирались не изысканные рестораны и не забегаловки, а бесконечные ряды торговых палаток. Вокруг стоял невероятный шум: людской говор перемешивался со звуками шипящего в масле угощения.

— Ты серьезно предлагаешь наесться уличной едой? — усомнился Лу Ян.

Чэн Линь усмехнулся:

— Маленький кузен, ты сейчас немного переоценил свои силы. Даю гарантию: дам тебе сто юаней, и ты не успеешь их потратить, как уже будешь сыт по горло.

Лу Ян не поверил, но очень скоро ему пришлось взять свои слова назад.

Похоже, этот ночной рынок открылся совсем недавно, народу было немного, и в очереди стоять не приходилось. Чэн Линь ходил рядом, а Лу Ян покупал всё, что попадалось на глаза, но уже на пятой палатке почувствовал, что выдыхается.

Рисовые лепешки с хрустящей корочкой, бамбуковые клейкие рисовые шарики, жареный картофель с тофу, яичные бургеры, роллы с начинкой и печеные устрицы…

Не прошло и двадцати минут, а он потратил чуть больше пятидесяти юаней и уже с трудом передвигал ноги. Пришлось опереться на мотоцикл Чэн Линя, чтобы перевести дух.

— Я же говорил, что ты не осилишь и сотни, — Чэн Линь подошел к нему, держа в руках что-то с белым дном и ярким наполнением. — Попробуй, освежает.

— Я… правда больше не могу.

— Это фруктовый салат с молочным пудингом, десерт. Я попросил хозяина добавить побольше кокосового молока.

Хотя желудок Лу Яна был уже на пределе, услышав это, он всё же взял маленькую ложечку, решив побаловать себя хотя бы капелькой. Но стоило нежному подтаявшему пудингу попасть в рот, как Лу Ян мгновенно почувствовал, что готов продолжать, и принялся уплетать одну ложку за другой.

— Откуда ты знаешь это место? — спросил Лу Ян, продолжая есть.

Он сам был из Цзиньлина, но даже не догадывался, что в городе существует такой ночной рынок. Казалось, последние десять лет он прожил зря.

Чэн Линь помедлил пару секунд, затем указал на главные ворота в глубине рынка:

— Видишь надпись рядом с теми воротами? Это мой университет.

Лу Ян посмотрел туда, куда указывал Чэн Линь. В той стороне ярко горели огни, множество парней и девушек их возраста сновали туда-сюда. На красном мраморном постаменте были высечены четыре золотых иероглифа: Цзиньлинский педагогический институт №3.

Лу Ян вспомнил: Лу Гочжун говорил ему, что Чэн Линь учится на третьем курсе в каком-то институте в центре города. Хаоцзы тоже упоминал об этом, но он и представить не мог, что это именно то самое место.

— Не может быть, маленький кузен. Наш рынок — это же местная достопримечательность, ты правда о нем не слышал?

— Достопримечательность? Какая еще достопримечательность? — Лу Ян ничего не понимал.

Чэн Линь скривил губы — похоже, этот парень действительно был не в курсе. Он указал в сторону огромной очереди:

— Вон там, лунные лепешки от тетушки. Она продает их сотнями в день. Я вчера простоял в очереди больше часа, чтобы купить их себе на завтрак, но, так уж и быть, отдам их тебе.

В голосе Чэн Линя при этом проскользнула легкая обида.

Лу Ян, доедая десерт, посмотрел на длинную очередь. Палатка ничем не отличалась от остальных. За процессом следила пожилая женщина с седыми волосами в фартуке и перчатках, а вокруг нее громоздились дымящиеся пароварки.

В белые лепешки она клала яйца, ветчину, салат и свиную вырезку, а в конце добавляла соевую спаржу и заботливо спрашивала:

— Достаточно, сынок?

…

В очереди за лепешками стояли сплошь красивые парни и симпатичные девушки, одетые так же стильно, как Чэн Линь. Наверняка, тоже студенты этого института.

— В университете всегда так вольготно? — Лу Ян внезапно ощутил зависть.

Чэн Линь, который как раз вернулся с порцией свиных ножек, услышал его слова и пояснил:

— Не всегда, зависит от расписания. На первом курсе занятий много, есть даже вечерняя самоподготовка. А вот на втором и третьем становится гораздо свободнее, бывает, что и всё утро нет ни одной пары.

Лу Ян промолчал.

— И не завидуй так сильно. В конце концов, кто из нас не проходил через ад выпускного класса?

Хотя Чэн Линь был старше Лу Яна года на три-четыре, они были почти сверстниками, и он с одного взгляда понимал, о чем тот думает.

Небо окончательно потемнело, людей на рынке стало еще больше. Городской шум не утихал — это было самое оживленное время для торговли.

— О, Чэн Линь!

Вдалеке парень в яркой хип-хоп одежде заметил их и направился навстречу.

— Ничего себе, какая встреча! Ты сегодня решил променять видеоигры на ночной рынок?

Чэн Линь махнул рукой, повернулся к Лу Яну и представил:

— Это Чжоу Хай, мой сосед по общежитию.

Чжоу Хай уже подошел к ним.

— Кто бы говорил! Ты сам-то, разве не хвастался пару дней назад, что завел первокурсницу? Почему гуляешь в одиночестве?

— Первокурсница захотела лунных лепешек, я пришел отстоять за нее очередь.

http://bllate.org/book/30098/3666923