Готовый перевод Secret Crush on Top / Тайное притяжение: Твой идеальный мир: Глава 13

Те ученики, которых я обвёл в красные рамки, — это те, кто ещё не дотянул до среднего балла по параллели. Заметьте, до среднего балла по параллели! Можете себе представить, какой вклад вы внесли в то, чтобы этот самый средний балл опустить.

Лу Ян: — Пф.

— Смеетесь? У вас ещё хватает наглости смеяться?! Чжан Тяньхао, посмотри, чем ты занимался всё лето: писал шесть экзаменов, из них четыре с красными отметками. Ну ты просто весельчак, прямо как на Новый год нарядился!

Лу Ян: — Пф... Простите, не удержался.

— Опять смеешься?!

Чжан Тяньхао завопил, призывая в свидетели справедливость:

— Учитель, это Лу Ян смеялся! Вы посмотрите на меня, разве у меня есть наглость смеяться?

— Ты и сам знаешь, что наглости у тебя нет! — Ли Гуандань тяжело стукнул ладонью по столу. — Не в обиду будь сказано, но среди всех вас здесь присутствующих только Лу Ян и имеет право улыбаться. Давайте-ка я покажу вам его результаты: мы учимся в одном классе, каждый день слушаем одно и то же, так подумайте хорошенько, почему же между вами такая гигантская разница?

Лу Ян внезапно перестал улыбаться.

Ли Гуандань сменил таблицу на экране: её содержимое было куда лаконичнее предыдущей. Под списком учеников красовалось лишь одно-единственное имя — Лу Ян, а напротив предметов каждая цифра была выделена едва ли не полуторным шрифтом — крупная, бросающаяся в глаза. Но больше всего притягивал взгляд его итоговый балл — 714.

Вокруг молча пронёсся вздох изумления: «Вау!»

— Брат, да ты вообще человек? — Чжан Тяньхао проигнорировал убийственный взгляд Ли Гуанданя, развернулся к Лу Яну и принялся на все лады рассыпаться в комплиментах.

Лу Ян лишь хмыкнул про себя. Разве не говорили, что оценки не будут выставлять напоказ?..

Пользуясь случаем, Ли Гуандань без спешки снова вовсю нахваливал Лу Яна, а заодно решил преподать всему классу урок предостережения. В конце концов, теперь они уже во втором классе старшей школы, летние каникулы закончились, пора бы и за ум браться...

Как только наставления подошли к концу, речь директора на улице тоже завершилась, а проливной дождь меж тем всё не утирал слёз.

Тут Ли Гуандань кашлянул, возвращаясь к обычному тону, и произнёс:

— Да, кстати, я тут добавлю: Лу Ян теперь входит в состав школьной команды по математике для участия в олимпиадах. Начиная с сегодняшнего дня, во время вечерней самоподготовки он будет ходить на усиленные тренировки в лекционный зал.

— Только не надо мне тут завидовать. Лу Ян попал туда потому, что один из участников команды перевёлся в другую школу. Если вы постараетесь, в следующем году, когда перейдёте в третий класс, у вас ещё будет шанс.

Слова Ли Гуанданя окончательно подтвердили все прежние домыслы ребят, и завистливые взгляды, устремлённые на Лу Яна, стали ещё чуточку острее.

Хотя попасть в олимпиадную сборную можно и в выпускном классе, всё же это совсем не то же самое, что пробиться туда во втором.

По крайней мере, в плане успеваемости авторитет Лу Яна был непререкаем.

…*…*…

Дождь лил всё сильнее, и к десяти часам даже не думал прекращаться. Тяжёлые тучи затянули небо, и настроение учеников под стать этой погоде было пасмурным.

Вторым уроком по расписанию шла математика. Поскольку нынешняя контрольная оказалась объёмной и сложной, разбирать приходилось почти каждый пример. К тому же учительница математики была натурой творческой и ответственной, поэтому попутно она обязательно останавливалась на всех затронутых в заданиях темах.

— Таким образом, эта геометрическая фигура... Лу Ян!

Не прошло и пяти минут от начала урока, как Ма Цзин заметила за партой неподвижно согнувшуюся макушку и незамедлительно запустила снаряд-мелок прямо в цель!

На голове Лу Яна остался белый след от меловой пыли, а сам мелок, стукнувшись о макушку, со звонким стуком упал на пол. Лу Ян в ответ лишь сонно повёл плечом и даже глаза открыть не удосужился.

Учительница Ма от такой картины почувствовала, как в ней закипает злость. Сделав пару шагов от подиума, она постучала костяшками пальцев по парте Лу Яна:

— Ученик Лу Ян, мой предмет настолько навевает сон?

Лу Ян приподнялся, бросил взгляд на настенные часы и спросил:

— На каком мы моменте?

— А ну встань, протри глаза! — разозлилась преподавательница.

Сидевший за передней партой Чжан Тяньхао тут же поспешил подсказать:

— Второй вопрос из блока тестов, только что закончили разбирать.

Услышав это, Лу Ян нахмурился, явно выражая крайнее недовольство.

— Тогда ещё рано. Разбудите, когда дойдём до последней задачи.

Его тоже нельзя было винить за сонливость: последние пару дней перед началом занятий он с головой ушёл в программу выпускного класса, а вчера лёг спать около часу ночи. Утренний заряд бодрости уже испарился, и сейчас ему катастрофически не хватало сна. Первую часть математического теста он щелкал как орехи, а по предмету Ли Гуанданя задали минимум, так что тратить время на прослушивание того, что и так прекрасно знал, ему совершенно не улыбалось.

— Лу Ян, ты...

Только Ма Цзин открыла рот, как у Лу Яна снова отяжелела голова, и он без сил рухнул обратно на парту. У учительницы едва не сдали нервы швырнуть пачку тетрадей.

Впрочем, в классе оставались и другие ученики, так что Ма Цзин лишь раздраженно кашлянула:

— Продолжаем разбирать работу, не обращайте на него внимания.

…*…*…

Ближе к концу урока класс наконец добрался до заключительной задачи из теста по математике. К всеобщему удивлению, Лу Ян неожиданно выпрямился. Чжан Тяньхао хотел было предупредить товарища, но, обернувшись, заметил, что тот уже вовсю бодрствует. Парень даже испугался, мысленно в очередной выругавшись про себя на этого ненормального.

— Последняя задача — это усложненная модификация задания с прошлогодней математической олимпиады, процент правильных решений у неё довольно низкий. Сейчас я подробно распишу весь ход решения, так что слушайте внимательно.

С этими словами Ма Цзин принялась объяснять условия, одновременно выводя на доске выкладки.

Строка за строкой, чертежи сменяли друг друга, а внизу стоял лишь шелест усердно строчащих ручек. Кто-то трудился в поте лица с самого звонка и до конца урока, а кто-то умудрился пробездельничать всю пару, разглядывая бланки к следующему занятию.

Лу Ян извлек исписанный вдоль и поперек черновик, который подготовил заранее, и принялся сверять свои записи с тем, что объясняла Ма Цзин.

Задача действительно оказалась непростой, в ней было задействовано немало олимпиадных тем. Потратив эти два дня на то, чтобы вбить в голову программу третьего курса, да еще прибегнув к помощи со стороны, он все-таки с трудом докопался до правильного ответа.

Ма Цзин писала на удивление быстро, и в мгновение ока половина доски оказалась заполнена формулами. Однако чем дольше Лу Ян всматривался, тем сильнее крепло предчувствие, что что-то здесь не так...

Потому что его собственный ход решения и полученный ответ кардинально отличались от написанного на доске.

…*…*…

Учительница поставила последнюю точку, и в тот же миг прозвенел звонок с урока.

— На сегодня разбор контрольной закончен. Вернитесь в общежитие и как следует всё переделайте, завтра начинаем новую тему.

http://bllate.org/book/30098/3666925