×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Secret Crush on Top / Тайное притяжение: Твой идеальный мир: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ян: Как это я решил вздремнуть, и тут же свалилась такая напасть?

Ожидая, пока Лу Ян вернется в класс, первый тур экзамена уже подошел к концу. Преподаватель, заменявший Ли Гуандана на посту надзирающего, собрал бланки с ответами. В классе стоял шум и гам — все наперебой обсуждали последнюю сложную задачу.

Когда Лу Ян вошел, на него никто даже не обратил внимания.

Только Чжан Тяньхао от нечего делать — он относился к числу тех, кто считал, что сдал и ладно, — заметив возвращение Луяна, бросил:

— Хаоцзы, как оно? Удобно ли было спать в кресле Ли Гуандана?

— И не спрашивай, выспаться так и не удалось.

Чжан Тяньхао усмехнулся:

— А зачем тебя звал Ли Гуандань? С чего вдруг тебя так долго не было?

— Сводил меня к учителю математики, а после зачислил в школьную команду по математической олимпиаде.

Стоило ему это произнести, как шумный класс мгновенно затих.

— Да ладно!!! Братуха, ты понимаешь, какого ты добился величия? — Первым опомнился всё тот же Чжан Тяньхао.

Лу Ян подумал, что зря вообще обмолвился об этом. Теперь уж точно — о сне можно было забыть.

— Попасть в олимпиадную команду еще в первом полугодии одиннадцатого класса — кажется, такое вообще впервые, Хаоцзы, ты творишь историю.

— Да нет, погодите, я помню, был какой-то крутой парень из старших классов, он тоже в одиннадцатом классе вошел в команду, да к тому же в тот же год взял первую премию!

— Кто? Как звали? За первую премию на гаокао ведь баллы сбрасывают, да?

— Слыхал от ребят постарше, вроде звали то ли братом Линем, то ли братом Нином? Полного имени точно не помню.

— Брехня, если б за это снижали баллы, школа уже давно вывесила бы доску почета.

— Правда, зуб даю, не вру!

Лу Ян зевнул во весь рот. Плевать, нулевой он там брат или первый, сейчас он хотел только одного — нормально выспаться.

Оставшиеся два экзамена заставили учеников класса А почувствовать себя выжатыми лимонами. Сочинение по китайскому языку было выполнено в стиле классической прозы, а тест по английскому по своей длине мог соперничать со свиток по реке в День поминовения усопших.

Весь день экзаменов тянулся так, будто прошла вечность.

По окончании теста по английскому многие облегченно выдохнули, считая, что половина школьных мук уже позади.

— Матушка моя, после таких экзаменов я лучше сразу пойду сдавать гаокао!

Чжан Тяньхао потянулся и, едва запрокинув голову, тут же заметил, как Лу Ян складывает ручки и тетради.

— Точно, Хаоцзы, ты сейчас где живешь?

В первый год старшей школы Чжан Тяньхао и Лу Ян были соседями по комнате, но это продолжалось всего год. Семья Хаоцзы была неместной, поэтому он до сих пор жил в общежитии при школе.

Лу Ян молча собирал свои вещи и ответил:

— Цзиньлин Яцзюй.

— Ох ты ж ёлки-палки, в том жилом комплексе, где квадратный метр стоит сто тысяч? Твой кореш — богатейший человек Цзиньлина?

Вокруг Первой средней школы Цзиньлина сплошь тянулись «деревни в черте города», снос которых шел уже несколько лет. Цзиньлин Яцзюй стал первым элитным жилым комплексом, построенным после расселения: каждое здание насчитывало восемь этажей и особенно выделялось на фоне окрестных пяти- и шестиэтажек.

Еще сильнее поражали цены на жилье — порой учителя прямо на уроках подшучивали над стоимостью квартир в Цзиньлин Яцзюй по сто тысяч за квадратный метр.

Они приговаривали, что если как следует не учиться, в будущем не хватит денег даже на тамошний туалет.

— Обычный студент из семьи богатеев, да к тому же совершенно не приспособленный к жизни.

Вспомнив про Чэн Линя, Лу Ян холодно усмехнулся.

— Все богатые сынки такие. Да, а в каком он институте?

Лу Ян задумался — Чэн Линь ведь и впрямь никогда толком не говорил, в каком именно вузе учится.

— В каком-то университете в центре города. Ему, чтобы доехать на учебу, приходится делать две пересадки на метро.

— Живет прямо там и всё равно делает две пересадки? Это вообще центр города или где?

Произнеся это, Чжан Тяньхао вдруг о чем-то вспомнил, тут же достал телефон, быстро что-то поискал и понимающе протянул:

— Неужто Цзиньлинский педагогический институт №3?

— Что это еще за университет? — Лу Ян впервые услышал такое название.

— Ты что, Хаоцзы, серьезно? Ты вообще цзиньлинец? Не знаешь этот вуз?

Хаоцзы принялся просвещать его:

— Частный университет, ларек с уличной едой у его входа известнее самого учебного заведения. Когда я в прошлом году приехал в Цзиньлин, то заходил туда. В этот университет в основном идут те, кто набрал на гаокао ровно проходной балл на второй разряд: у семьи есть деньги, а родители не хотят отпускать чадо в другую провинцию.

— От нас до Цзиньлинского педагогического института №3 как раз нужно делать две пересадки на метро.

Лу Ян слушал с бесстрастным лицом. Его парта уже опустела, и он как раз закидывал на плечо рюкзак, когда вдруг кое-что заметил и предупредил:

— Хаоцзы, телефон!

Чжан Тяньхао не успел сообразить, как в руке возникло ощущение пустоты.

В мгновение ока смартфон исчез, а перед глазами выросла фигура какого-то лысого человека.

— Чжан Тяньхао, только начался семестр, а ты уже устраиваешь мне такие сюрпризы.

В деле конфискации телефонов заведующий Ли из учебной части всегда попадал в цель с первой попытки.

Ли Гуандань бесшумно материализовался за окном, покачал в руке только что отнятый трофей, изогнул губы в холодной усмешке и безапелляционным тоном произнес:

— Восемьсот слов объяснительной, сдать после начала занятий.

Чжан Тяньхао едва не плакал, взглянув на Хаоцзы полным отчаяния взглядом.

Хаоцзы: Братуха, мои соболезнования.

Вечерняя зарева конца августа неизменно несла в себе оттенок высокого искусства: разноцветные теплые облака вырисовывались на краю неба, повествуя о самом последнем проявлении солнца за весь день.

Еще утром Лу Ян обмолвился Ли Гуанданю насчет временного проживания, и тот дал добро — через пару дней можно будет оформить пропуск для приходящего ученика.

Теперь путь обратно лежал лишь через один лишний канал по сравнению с первым годом старшей школы.

Поднявшись на лифте на шестнадцатый этаж и открыв дверь, он тут же услышал звуки видеоигры.

Лицо Лу Яна помрачнело, а голос Чэн Линя донесся раньше, чем тот показался на глаза:

— Младший братишка, давай скорее, вчерашнюю миссию еще не прошли.

Лу Ян хмыкнул:

— Старший братуха, играй-ка сам, я только что отпахал три экзамена, а завтра сдавать еще целый день.

— Ого, внезапная проверка в начале семестра? Ну дело привычное, старый сценарий Первой средней.

Чэн Линь поднялся с дивана. Его волосы были слегка растрепаны, а хвостик на затылке торчал кверху; на нем была толстовка с капюшоном и шорты, а на лице пробивалась утренняя щетина.

http://bllate.org/book/30098/3666919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода