Готовый перевод Heaven Doesn't Want Us to Break Up / Голос, ставший светом: Глава 8

— Ничего страшного, мой парень просто дуется, спрятался внутри и не хочет выходить.

Официант знал, что эти двое пришли вместе, но никак не ожидал такого поворота, поэтому посмотрел с некоторым презрением:

— Молодой человек, пожалуйста, потише. Если вы сломаете дверь, придётся платить за ущерб.

Фу Шэн кивнул и, не давая Хэ Лэвэю возможности вставить слово, быстро отделался от официанта.

— Сяо Вэй, послушай, выходи сначала, мы поговорим.

Хэ Лэвэй засомневался, мысленно прикидывая, каковы шансы на победу, если вот так просто открыть дверь и выйти.

Хотя Фу Шэн оказался совсем не таким, как представлялся поначалу, и это сильно удивляло, Хэ Лэвэй всё же не считал себя заведомо проигравшей стороной.

В конце концов, он тоже мужчина.

Как только его палец коснулся дверного замка, Фу Шэн заговорил снова:

— Я и не думал, что ты такой красивый. Раньше я с ума сходил, просто слушая твой голос. А теперь вижу тебя, и сердце прямо замирает. Почему ты такой соблазнительный?

Он упивался собственными речами, и тон его звучал почти безумно.

Хэ Лэвэю стало немного страшно, в его сдавленном шёпоте послышалась дрожь:

— Что делать?

— Не открывай дверь. — Чэнь Чжэннянь, судя по всему, исчерпал всё своё терпение и холодно произнес: — Я помогу тебе вызвать полицию.

— Что? — Хэ Лэвэй не расслышал, их голоса наложились друг на друга, но он точно знал одно: открывать дверь сейчас действительно нельзя.

Этот Фу Шэн — какой-то странный.

Хэ Лэвэй то ли понял это, то ли нет.

Казалось, подобные вещи случаются только в новостях, и он никак не ожидал, что однажды столкнется с этим сам.

Разве между двумя мужчинами может быть что-то подобное?

— Сяо Вэй, ну открой же дверь. Дай мне обнять тебя, потрогать. Прошу тебя, умоляю, хорошо?

Хэ Лэвэй попытался вслепую отыскать в телефоне контакты владельца кафе, но звуковое сопровождение режима для слабовидящих работало слишком громко, и он боялся привлечь внимание снаружи.

Приятный голос в звонке хранил молчание. Хэ Лэвэй вздохнул и тихо пробормотал:

— Фу Шэн, разве мы не хорошие друзья?

— Ну да, мы хорошие друзья, так что выходи, не прячься от меня.

— Я думал, ты считаешь меня другом, — продолжал Хэ Лэвэй.

Он чувствовал, что Фу Шэн уже теряет терпение: тот всё ходил кругами снаружи, даже опустился на коленки и попытался просунуть палец в дверной зазор, чтобы нащупать лодыжку Хэ Лэвэя, чем напугал того до смерти.

— Сяо Вэй, я сдерживался два года. Я так сильно хочу сказать тебе, как сильно ты мне нравишься! Я с ума сходил от одного твоего голоса, ты понимаешь?

— Послушай, выходи, хорошо? — Голос Фу Шэна смягчился, зазвучав подобно мягкому журчанию родника, он пытался заманить его и соблазнить.

Вот только Фу Шэн не знал, что его перебил тот самый Приятный голос, который так долго хранил молчание в наушниках Хэ Лэвэя:

— Помогу тебе вызвать полицию.

Чэнь Чжэннянь нетерпеливо повторил свои слова и уже собирался сбросить видеовызов, как вдруг слепой парень остановил его:

— Стой! — испуганно выпалил Хэ Лэвэй. — Я... я ещё поговорю с ним, возможно, он не такой уж плохой.

Разрушать дружбу, которую они так долго выстраивали, прибегая к столь постыдным мерам, было больно.

Он хотел дать человеку шанс.

На том конце динамика воцарилась абсолютная тишина — не было слышно даже дыхания.

Фу Шэн снова принялся стучать в дверь, и никакие попытки Хэ Лэвэя хоть как-то достучаться до него не помогали.

— Я вижу в тебе только хорошего друга.

— Пообщаемся поближе, и дружба может перерасти во что-то большее.

— Ты мне правда не нравишься.

— Ничего, я могу подождать. Наступит день, и ты меня примешь.

Фу Шэн вёл себя как типичный самоуверенный наглец, для которого не существовало преград.

Слепому парню ничего не оставалось. Он растерянно стоял на месте, а за дверью раздавался такой грохот, что Чжэнняня это только раздражало.

— Что же делать? — в третий раз обратился за помощью Хэ Лэвэй, преисполненный тоски.

В ответ послышался лишь унылый гудок сброшенного вызова — на этот раз даже Приятный голос изволил от него отмахнуться.

— Командир, посильнее нажми на газ.

— Молодой человек, жара на улице, машина быстрее не поедет.

Взгляд Чэнь Чжэнняня был леденящим, он даже не пытался скрыть раздражение и мрачную злость. Водитель встретился с ним взглядом в зеркале заднего вида, и у него вмиг похолодело за спиной. Поспешно исправившись, он произнес:

— Постараюсь, я постараюсь.

Услышав поначалу название Кошачья радость, он подумал, что это совпадение, но затем разглядел на экране видеозвонка знакомый интерьер кафе и окончательно убедился, что они со слепым парнем находятся в одном городе.

Это кафе располагалось недалеко от университета, а его владелец был выпускником того же вуза. Чэнь Чжэннянь заходил сюда пару раз ради так называемых обязательных светских мероприятий.

— Младший сокурсник, давненько не виделись! Опять собрались компанией? — Хозяин заведения за стойкой сразу узнал Чэнь Чжэнняня.

Тот проигнорировал его и направился прямо к туалету.

Владелец почесал затылок и пробормотал себе под нос:

— Что-то не видно, чтобы твои однокурсники шли за тобой.

Невысокий, тучный мужчина среднего возраста в уборной и впрямь всё ещё был на месте. В реальности он выглядел еще более мерзким и сальным, чем на экране телефона.

Услышав шум, мужчина бросил косой взгляд на вошедшего. Его маленькие глазки сузились, а бегающий взгляд принялся шарить вверх-вниз по фигуре Чэнь Чжэнняня, выдавая в нем человека скрытного и явно не с добрыми намерениями.

Чэнь Чжэннянь неожиданно подошел вплотную к нему, поднял руку, постучал в дверь и демонстративно проигнорировал мужика:

— Дурачок, это я, выходи.

Мужчина тут же засуетился, собираясь схватить его за руку:

— Ты еще кто такой? Чего тебе надо?

Щелк. Дизлей затвора тут же от щелчка открылся изнутри. Хэ Лэвэй опустил голову, в растерянности взмахнул руками перед собой и недоверчиво спросил:

— Приятный голос?

— Это я.

Чэнь Чжэннянь крепко ухватил его за руку и вытянул наружу.

Рука оказалась до боли тонкой: казалось, кости обтянуты лишь тончайшим слоем кожи, и Чэнь Чжэннянь запросто мог обхватить её одной ладонью.

Подтянув парня к себе, он только сейчас понял, насколько тот оказался ниже, чем он воображал — просто с горошину, а лицо и вовсе размером с ладошку.

— Эй, вы куда?! Какое право ты имеешь его уводить!

Фу Шэн преградил им путь, встав прямо перед ними.

Чэнь Чжэннянь почувствовал, как Хэ Лэвэй легонько потянул его за край одежды, и сделал шаг вперед:

— Фу Шэн, я ухожу, а с тем, что между нами произошло, разберемся потом.

— Нет уж. Это ты его позвал? Сяо Вэй, разве так поступать умно? — Фу Шэн протянул руку, пытаясь вернуть парня, но воочию убедился, как Чжэннянь прикрыл Хэ Лэвэя своей спиной.

— Нарушение чужой воли и совершение действий сексуального характера в отношении другого лица посредством вербальных оскорблений или иным образом влечет за собой гражданско-правовую ответственность, которую потерпевший вправе потребовать с нарушителя.

http://bllate.org/book/30091/3666299