Готовый перевод Heaven Doesn't Want Us to Break Up / Голос, ставший светом: Глава 7

– Я сяду к тебе, так будет удобнее, — произнес Фу Шэн.

Хэ Лэвэй согласился:

– Тогда будь осторожнее, я тебя поддержу.

Чэнь Чжэннянь приподнял веки и увидел, как Фу Шэн с удивительной прытью вскочил на ноги, ухватил Хэ Лэвэя за руку и шустро пересел рядом с ним.

Зачем человеку с совершенно здоровыми конечностями, пускай и с глазами не больше рисового зернышка, но на вид вполне зрячему, понадобилась чья-то поддержка?

Фу Шэн благополучно умостился на сиденье, но продолжал цепляться за руку Хэ Лэвэя, настойчиво поглаживая тыльную сторону ладони:

– Какая у тебя гладкая кожа.

– Гладкая? Да я и не знал! Никто мне этого не говорил, — Хэ Лэвэй и сам потрогал себя за руку и усмехнулся.

Пока он радовался, ему показалось, что Фу Шэн подвинулся еще ближе, так что их бедра тесно прижались друг к другу.

Стало немного жарко, и Хэ Лэвэй уже хотел было что-то сказать, как вдруг из телефона донеслось:

– Алло.

– А? Ты еще не сбросил вызов? — удивился Хэ Лэвэй.

– Кто это? — спросил Фу Шэн.

Хэ Лэвэй поднес телефон к уху:

– Один волонтер, он сегодня помогал мне присматривать за одеждой.

– Ты в наушниках? — уточнил Чэнь Чжэннянь.

– В наушниках.

– Подключи.

Хэ Лэвэй тут же поправил наушники:

– Что такое?

Только он задал вопрос, как Фу Шэн внезапно сорвал с него наушник и крайне недовольно произвел:

– Почему это мы встречаемся в реале, а ты разговариваешь с кем-то по телефону?

– Ой, прости! — Хэ Лэвэй и сам посчитал это неуместным. — Я скажу ему пока, он ведь мне помог.

Только после этого Фу Шэн вернул ему наушник.

Хэ Лэвэй произнес:

– Спасибо тебе за сегодня, и за прошлый раз тоже огромное спасибо.

Чэнь Чжэннянь ничего не ответил, и лишь спустя мгновение собеседник произнес:

– Твой друг — слепой?

– Ага.

Чэнь Чжэннянь снова умолк.

Ему было не слишком интересно ввязываться в подобные дела, но этот слепышонок и впрямь был донельзя глуп.

– Что такое? Если больше ничего нет, я положу трубку.

Чэнь Чжэннянь вздохнул:

– Дурачок, никакой он не слепой, тебя обманули.

– А?

– Не подавай виду, сначала постарайся выбраться оттуда.

Очевидно, у Хэ Лэвэя не было столь сообразительной головы, и он так и застыл столбом, хлопая ресницами и соображая, к чему все это.

Чэнь Чжэннянь слегка нахмурил брови:

– Скажи ему, что тебе нужно в туалет.

– Но я же...

– Делай, как я говорю, — оборвал его Чэнь Чжэннянь.

Хэ Лэвэй не до конца все понял, но к счастью, он был послушным и действительно в точности исполнил сказанное.

Тогда Фу Шэн тут же отозвался:

– Я пойду с тобой, одному тебе будет неудобно.

Только теперь Хэ Лэвэй осознал, что его, пожалуй, и вправду могли обмануть, и его бровки сошлись на переносице:

– Если мы пойдем вдвоем, будет еще неудобнее.

Фу Шэн больше ничего не стал говорить и позвал официанта, чтобы тот помог ему.

Едва зайдя в туалет, Хэ Лэвэй тут же выпалил:

– Я не понимаю, зачем ему меня обманывать?

– Ты легковерный, — ответил Чэнь Чжэннянь.

– Но у меня же нет денег.

Хэ Лэвэй наощупь открутил кран, прохладная вода заструилась по рукам, и на душе у него воцарился легкий хаос.

Люди вечно бывают столь неискренними.

Чэнь Чжэннянь произнес:

– В этом мире не только ради денег стараются.

– Чего же он тогда добивается? — честно говоря, вместо злости Хэ Лэвэй испытывал жгучее любопытство.

Однако приятный голос вовсе не собирался удовлетворять его любопытство:

– Выйдешь оттуда — сразу уходи, не оглядывайся.

– Ладно.

Дежуривший у двери официант вдруг громко заговорил с кем-то, но его голос тут же заглушил приказ Чэнь Чжэнняня:

– Спрячься в кабинку, немедленно.

– Слева от тебя, запри дверь.

Стоило задвинуть щеколду, как следом ввалился Фу Шэн — он принялся барабанить в дверь и звать:

– Сяо Вэй, почему ты до сих пор не вышел?

– Заставь его уйти, — велел Чэнь Чжэннянь.

Хэ Лэвэй стоял у самой двери, с досадой потирая нос, и лихорадочно соображал, как бы выкрутиться, пока наконец не выдумал предлог:

– У меня живот скрутило, иди жди за столиком, я быстро.

Фу Шэн уходить не пожелал:

– Я подожду тебя здесь.

– Не надо, раз ты здесь, я не смогу сходить.

В наушнике послышалось смутное шипение — то ли от столь нелепой отговорки, то ли еще от чего, но Хэ Лэвэй, набравшись храбрости, продолжил:

– Здесь очень воняет, уходи скорее.

Фу Шэн и не подумал сдвинуться с места:

– Ничего не воняет, я не брезгливый.

– Что же делать? — Хэ Лэвэй отчаянно потел, изо всех сил стараясь при этом говорить как можно тише.

Тут он услышал голос Фу Шэна снаружи:

– Сяо Вэй, твоя... твоя одежда так вкусно пахнет, я почувствовал это, когда мы сидели рядом.

В другое время Хэ Лэвэй принял бы это за искренний комплимент его наряду, но сейчас от этих слов у него по спине побежали мурашки — он и сам не мог объяснить такую физиологическую реакцию.

– Хочешь узнать, красиво ли ты сегодня одет? — неожиданно раздался в динамике вопрос Чэнь Чжэнняня.

Хэ Лэвэй не понял, с какой стати разговор зашел о его одежде, мысль его отставала, и он на мгновение замер в нерешительности:

– А?

– Спроси его, он ведь знает, — сказал Чэнь Чжэннянь.

Хэ Лэвэй опешил, но тут его словно озарило, и он с удрученным видом ответил Фу Шэну:

– От запаха толку нет, все говорят, что моя одежда уродливая.

– Ничуть не уродливая! Красивая, небесно-голубого...

Речь внезапно оборвалась, в воздухе повисла тишина, и Фу Шэн осознал, что попался на удочку.

– Ты же прекрасно видишь, зачем было меня обманывать? — рассердился Хэ Лэвэй.

– Кто тебе сказал? Тот официант?

– Не лез не в свое дело, — тихо выругался про себя Фу Шэн и тут же попытался оправдаться: — Я просто хотел побыстрее с тобой сблизиться.

Он неожиданно лягнул носком ботинка дверь кабинки, словно потеряв терпение, и поторопил Хэ Лэвэя выходить.

Хэ Лэвэй был не настолько глуп, чтобы сдаться — упершись руками в дверь, он надул губы и спросил:

– Мы же и так давно хорошие друзья, почему ты не сказал мне правду?

Фу Шэн прижался ладонью к двери:

– Сяо Вэй, у меня правда не было дурных замыслов, не сердись.

Стуки в дверь становились все более частыми, Фу Шэн растерял всю свою прежнюю мягкость, и от его ударов у Хэ Лэвэя, прильнувшего щекой к двери, зазвенело в ушах.

Это заставило официанта распахнуть входную дверь и встревоженно спросить:

– Что тут у вас? Что случилось?

http://bllate.org/book/30091/3666298