Готовый перевод Heaven Doesn't Want Us to Break Up / Голос, ставший светом: Глава 9

Чэнь Чжэннянь говорил с идеальной чёткостью и правильной артикуляцией, и сейчас его голос звучал точь-в-точь как у Х, так что не только Фу Шэн, но даже Хэ Лэвэй остолбенел от удивления.

— Сексуальные домогательства? Малыш Вэй, скажи-ка мне, что я тебе такого сделал? Ты что, собрался подать на меня в суд?

Даже не видя ничего перед собой, Хэ Лэвэй чувствовал, что ситуация выходит из-под контроля, и от этого у него едва не раскалывалась голова:

— Я ничего не знаю, я хочу домой, давай поговорим в другой раз.

— Тогда я провожу тебя, — не отступался Фу Шэн.

Чэнь Чжэннянь крепко взял Хэ Лэвэя за руку и прямо потащил за собой:

— Не нужно.

Фу Шэн наконец не стал их останавливать, вот только ругань доносилась до них ещё долго после того, как они вышли из уборной.

— Эй, иди помедленнее, я же ничего не вижу. — Хэ Лэвэй всю дорогу шёл спотыкаясь; он не успевал как следует взмахнуть тростью, как его снова куда-то тянули, и это жутко лишало чувства безопасности.

К счастью, стоило им выйти из кафе, как Чэнь Чжэннянь тут же отпустил его руку:

— Где твой дом? Я вызову такси.

— Не нужно, не нужно, мой дом совсем близко, я могу просто дойти пешком.

Чэнь Чжэннянь хотел было спросить, не боится ли он, что тот мужчина продолжит преследование, но в итоге промолчал и лишь бросил:

— Как знаешь.

Хэ Лэвэй глубоко вздохнул, наконец приходя в себя, однако в душе у него всё ещё клокотали сомнения, и он нетерпеливо выпалил:

— Как это ты здесь оказался?

Чэнь Чжэннянь ответил с напускным равнодушием:

— Моя школа неподалёку, я тут уже бывал пару раз.

— Какое совпадение!

Выходит, теперь он сможет видеться со своим прекрасным голосом так часто!

— Я и не думал, что ты придёшь. — Хэ Лэвэй был приятно удивлен: весь негатив, вызванный выходкой Фу Шэна, испарился без следа, стоило ему услышать живой голос Чэнь Чжэнняня.

Его место заняли удивление и трогательное тепло.

Он потёр руки и, вскинув голову, ощутил слепыми глазами яркий дневной свет. Не удержавшись, он улыбнулся:

— Меня зовут Хэ Лэвэй, Хэ Лэвэй как идиома «почему бы и нет», а как тебя зовут?

Чэнь Чжэннянь не любил обмениваться именами с другими людьми — обмен именами подразумевал поддержание хотя бы относительно долгих социальных связей, а это было пустой тратой времени.

— М? — не дождавшись ответа, Хэ Лэвэй склонил голову набок. Тёплый ветер взъерошил его слегка растрёпанные пряди, и эти лишённые блеска глаза в ту секунду казались даже согретыми изнутри, когда он влажным взглядом уставился на Чэнь Чжэнняня.

— Как тебя зовут? — переспросил он.

Чэнь Чжэннянь опустил взгляд на него, и в нём поднялась невиданная прежде, непреодолимая тяга заговорить:

— Чэнь Чжэннянь.

— Хэ Лэвэй, меня зовут Чэнь Чжэннянь.

Время было раннее, и, руководствуясь принципом не упускать ни единой возможности выйти из дома, Хэ Лэвэй решил не возвращаться, а вместо этого открыл навигатор до кондитерской и заявил, что хочет угостить Чэнь Чжэнняня сладостями.

Сначала собеседник не соглашался, и Хэ Лэвэю пришлось битый час уговаривать его, прежде чем тот согласился остаться.

— Ты оказал мне такую огромную услугу, если я не угощу тебя чем-нибудь вкусным, мне будет очень неловко.

Нащупав стул, он сел и услышал, как официант передаёт меню Чэнь Чжэнняню.

Голос Чэнь Чжэнняня по-прежнему звучал холодно:

— Много о себе возомнил, я помогаю тебе не бесплатно.

Хэ Лэвэй опешил, тут же озасаченно нахмурился и нерешительно пробормотал:

— Т-тогда сколько с меня? Моя зарплата не очень высокая... — с каждым словом его голос становился всё тише.

В кондитерской шумел мощный вентилятор, но он всё же уловил тихий смешок, после чего услышал ответ Чэнь Чжэнняня:

— Кто-то другой уже заплатил за тебя.

— Кто? Какой ещё благодетель? — Хэ Лэвэй подпёр подбородок рукой, обдуваемый прохладным ветром, и сгоранил от любопытства.

К сожалению, Чэнь Чжэннянь больше ничего не сказал, а сам распорядился и заказал для Хэ Лэвэя несколько десертов, ограничившись для себя лишь чашкой кофе.

— Почему ты только что не вызвал полицию? — спросил Чэнь Чжэннянь.

При этих словах Хэ Лэвэй сник, свесив голову, словно солёный огурец, и мягко ответил:

— Надо же оставлять людям путь к отступлению, к тому же раньше он ко мне очень хорошо относился.

Незрячим людям учиться гораздо труднее, чем обычным: им нужно не только учить буквы, но и на ощупь узнавать предметы, одновременно осваивая навыки самостоятельной жизни и успевая за школьной программой.

Поэтому успеваемость большинства слепых не такая уж высокая, и Хэ Лэвэй был самым обычным среди этих особенных людей.

Едва-едва поступив в старшую школу, он каждый семестр плелся в хвосте успеваемости, о колледже не мог быть и речи, и оставалось лишь обогащать себя бесконечным чтением.

Некоторые книги были слишком глубокими и непонятными, тогда он выкладывал вопросы на форумах в интернете.

Именно в одной из таких тем он и познакомился с Фу Шэном.

Тот был очень общительным: стоило Хэ Лэвэю чего-то не понять или захотеть обсудить сложную тему, как Фу Шэн тут же вызвался помогать, и они часто болтали напролёт всю ночь напролёт.

До сегодняшнего дня Хэ Лэвэй искренне считал его своей родственной душой.

— Эх, я и подумать не мог, что у него на уме такое. — Хэ Лэвэй поднес рот к краю миски и зачерпнул ложкой большую порцию тофу-пудинга.

— Ой, как холодно! Зубы сводит. — Он подержал угощение во рту и только потом проглотил.

Светло-розовый кончик языка облизнул губы, и Чэнь Чжэннянь спокойно отвел взгляд, сделав глоток кофе.

Вскоре Хэ Лэвэй похлопал себя по животу и объявил, что наелся.

Неудивительно, что он такой худой — на столе оставалось ещё несколько десертов.

— Доешь всё, — произнес Чэнь Чжэннянь тоном, не терпящим возражений.

Хэ Лжэвэй озадаченно постучал ложкой о миску:

— А? Ещё? Я ведь уже наелся.

Только теперь до него запоздало дошло, что всё это заказали специально для него:

— Разве ты не будешь? Мы же договорились, что я угощу тебя, а ты выпил всего чашку кофе, мне так неловко.

— Я не ем сладкое.

— Ах, почему же ты сразу не сказал, я бы мог угостить тебя чем-нибудь другим...

— Никаких расточительств, доедай всё.

Хэ Лэвэй действительно больше не мог в себя впихнуть ни кусочка:

— Что же делать! — Он чувствовал себя беспомощным и в то же время сокрушался: в такую жару еда испортится прямо по дороге, если забрать её с собой.

— Ты правда не будешь? — Он опустил голову, немного расстроившись. — Я ведь из нескольких блюд попробовал всего по паре ложек, всё это оставлял специально для тебя.

Заговорив снова, он сам того не замечая, перешёл на жалобный тон и принялся уговаривать:

— Ну попробуй хоть ложечку, они все очень вкусные.

— ...

Раздражает.

Слепой глупышка совсем не понимает личных границ и не осознает, насколько интимно есть из одной миски и пить из одного стакана на двоих.

http://bllate.org/book/30091/3666300