Готовый перевод Heaven Doesn't Want Us to Break Up / Голос, ставший светом: Глава 6

— Знаю, знаю! Я просто не сразу сообразил. — Хэ Лэвэй молча повернулся обратно и почесал в затылке.

Камера маленького слепца то и дело кренилась из стороны в сторону: от этого у зрителей рябило в глазах, да и одежда попадала в кадр лишь частично.

Каким бы прекрасным ни было настроение Чэнь Чжэнняня, он не выдержал:

— Забудь. У тебя дома есть зеркало?

— Да, в ванной. — Хотя Хэ Лэвэй им и не пользовался.

— Надень одежду и встань перед зеркалом.

— А, хорошо.

Хэ Лэвэй положил телефон на край кровати, зашуршал одеждой и принялся переодеваться, даже не пытаясь уединиться.

Чэнь Чжэннянь, проявив джентльменскую выдержку, отвел взгляд, но в наушниках слишком громко раздавался шорох трения ткани о кожу. Услышав смущенное «А?», он снова уставился в экран.

Хэ Лэвэй уже стянул одежду до пояса, а синяя футболка с круглым вырезом застряла у него на голове. Словно не сумев сразу найти проймы для рук, он растерянно замахал ими в разные стороны.

Маленький слепец, должно быть, случайно подложил телефон под подушку, так что угол обзора оказался идеальным — всё его барахтанье было видно как на ладони.

— На что это ты пялишься, староста? Так увлеченно.

Кто-то подошел ближе и задал вопрос. Чэнь Чжэннянь тут же погасил экран, сунул телефон в карман и ответил ледяным тоном:

— Что-то нужно?

— Да так… Староста Цзи спрашивает, пойдешь ли ты послезавтра на районную акцию помощи инвалидам «Согревая сердца»?

— Нет.

— За это дают баллы комплексной оценки!

— Нет.

— Тоже верно, у тебя этих баллов уже под завязку. Старшекурсница говорит: если не хочешь баллы, можно начислить 0,1 академического кредита.

Чэнь Чжэннянь немного подумал:

— Ладно, записывай.

Дождавшись, пока проситель уйдет подальше, Чэнь Чжэннянь неторопливо вытащил телефон.

В тот самый момент, когда экран снова загорелся, синяя футболка плавно скользнула вниз по линии талии, полностью скрывая тело.

— В ватную уже можно не идти.

Хэ Лэвэй испугался этого внезапного голоса:

— А?

— Просто стой там. Повернись.

— Ой. — Хэ Лэвэй послушался и только теперь запоздало сообразил, что Чэнь Чжэннянь видел, как он переодевается. Кончики его ушей мгновенно запылали.

Ничего страшного, неловко не будет. Он же слепой, пока он не видит — никакой неловкости.

Хэ Лэвэй утешал себя, даже не подозревая, что обладатель приятного голоса по ту сторону экрана уже давным-давно разглядывает его талию.

С одеждой было всё в порядке, но проблема заключалась в том, что маленький слепец был до боли худым.

Талия до того, как он натянул одежду, казалась тонкой, как цветочный стебель — казалось, дунь ветер чуть сильнее, и ее переломит пополам.

Он что, не ест досыта? — молча подумал Чэнь Чжэннянь, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Эта мысль задержалась в его голове всего на полсекунды.

— Годится, проблем нет.

— Ой, хорошо. — Отозвался Хэ Лэвэй и не стал переодеваться обратно: всё равно скоро нужно было выходить.

В динамике воцарилась тишина — судя по всему, звонок снова сбросили.

— И всё-таки этот Голос — настоящий Лэй Фэн, — Хэ Лэвэй даже не успел сказать спасибо.

— Голос?

После того случая Хэ Лэвэй про себя звал собеседника не иначе как «Голос». Он и не думал, что его так быстро поймают с поличным.

— Ты еще здесь! Я думал, ты уже сбросил вызов.

Чэнь Чжэннянь небрежно бросил:

— Могу и сбросить.

Хэ Лэвэй тут же заволновался: ему совсем не хотелось прерывать разговор, и он лихорадочно сообразил:

— Нет-нет, выходя на улицу, я, пожалуй, еще побеспокою тебя.

Собеседник ничего не ответил на это «побеспокою», поэтому Хэ Лэвэй, проявив чудеса сообразительности, быстренько собрался, подхватил книгу с тростью и вышел из дома.

— Ну, спасибо тебе… Прости за беспокойство. — Хэ Лэвэй повесил телефон на шею и специально взял запасной аппарат, чтобы запустить навигатор.

Честно говоря, включая навигатор, он даже засомневался, боясь, что «Голос» спросит, зачем ему волонтер, раз у него есть навигация.

— Эй, ты еще здесь?

А тем временем Чжэннянь вернулся домой, где тетушка уже приготовила обед.

Тщательно вымыв руки и отложив телефон в сторону, он принялся за еду.

Разозлился? Хэ Лэвэй слышал какие-то звуки, но ответа не последовало.

— Эм… Если тебе неудобно, давай повесим трубку.

— Мм. — Чэнь Чжэннянь издал неопределенный звук. Хэ Лэвэй почувствовал легкое разочарование, но настаивать не стал: в конце концов, тот был вовсе не обязан составлять ему компанию.

В знойный полдень на улице почти никого не было, даже шума машин почти не доносилось. Маленький слепец упорно постукивал тростью, неуверенно ступая по тактильной дорожке.

Время от времени он задевал ограждения и каменные тумбы или натыкался на припаркованные прямо на дорожке электроскутеры. Раздавались громкие глухие стуки, от которых редкие прохожие вздрагивали от неожиданности, и лишь Чэнь Чжэннянь изредка бросал на экран равнодушный взгляд.

Заметив, что парень каждый раз благополучно минует препятствие, он снова отводил глаза и продолжая уплетать обед, не испытывая ни капли сочувствия.

Хэ Лэвэй отчетливо слышал, как тот жует — ему было одновременно и приятно, и досадно.

— Добро пожаловать в кофейню Счастливый Кот!

— Вам нужна помощь? Я провожу вас до свободного места. — Заботливо поинтересовался официант.

Хэ Лэвэй ответил:

— Мой друг уже подошел, он тоже сле…

— Сяо Вэй!

— Ой. — Он услышал голос Фу Шэна.

Сидевший у окна мужчина средних лет помахал официанту и негромко произвел:

— Проведите его сюда.

Чэнь Чжэннянь как раз закончил обедать и уже собирался отправить посуду в посудомоечную машину, когда из наушников донесся голос Хэ Лэвэя, напомнивший ему о незавершенном звонке.

— Наконец-то мы встретились, Фу Шэн!

Хэ Лэвэй явно был взволнован, отчего телефон на его груди так и раскачивался.

Сидевший напротив мужчина с отъевшимся лицом и хитрыми, не предвещающими ничего хорошего щелочками глаз лучезарно улыбался в сторону вошедшего. Раскрыв рот, он заговорил мягким голосом, совершенно не вяжущимся с его внешностью:

— Сяо Вэй, я тоже очень рад нашей встрече.

Он протянул руку, чтобы нащупать Хэ Лэвэя, и его липкая ладонь неприятно кольнула предчувствием дискомфорта.

Хэ Лэвэй отдернул руку:

— Я просто выпью кофе. Кстати, я принес ту книгу, которую мы обсуждали в прошлый раз, мы можем почитать ее вместе.

С этими словами он достал из холщовой сумки книгу.

Фу Шэн улыбнулся:

— Хорошо, давай почитаем вместе.

Чэнь Чжэннянь сделал глоток воды. Страницы книги, которую держал маленький слепец, сплошь покрывали выпуклые белые точки — это было издание, напечатанное шрифтом Брайля.

http://bllate.org/book/30091/3666297