Готовый перевод Heaven Doesn't Want Us to Break Up / Голос, ставший светом: Глава 5

Однако сегодня ему было решительно неинтересно погружаться в созерцание звезд. Вызов еще не прервался, и Хэ Лэвэй отчаянно пытался схватить телефон, но от излишней спешки все только валилось из рук.

Удостоверение нашелся, а телефон снова пропал.

Хэ Лэвэй неподвижно сидел на полу, мысленно переживая полный крах. Ему было стыдно даже рот открыть, ведь он считал, что сегодня выступил просто отвратительно.

Хорошее впечатление ему не оставить, ни за что в жизни не оставить, — печально подумал слепыш.

Неужели стукнулся и отшиб мозги? Чэнь Чжэннянь слегка прищурился. Наблюдая за происходящим от начала и до конца, он совершенно не мог понять, чем занимается Хэ Лэвэй.

Это напоминало комичную немую сцену.

Главный герой немой сцены сидел на полу, словно заколдованный. Его посветлевший воротник сильно растянулся и криво съехал набок, обнажая половину плеча и ключицу.

Он оказался даже тоньше, чем казалось: выступающие лопатки невозможно было скрыть под тонкой тканью.

Хэ Лэвэй сам по себе посидел какое-то время, прикинул, что собеседник, должно быть, уже повесил трубку, тяжело вздохнул и, с горьким отчаянием закрыв лицо обеими руками, протяжно завыл: ай-яй-яй.

Какая несправедливость! Сегодня он — самый жалкий слепец на свете, и никто в этом с ним не поспорит.

Чэнь Чжэннянь: «…»

Задачи никак не поддавались, ответ упорно не сходился.

Чэнь Чжэннянь немного утомился от завываний Хэ Лэвэя и невпопад бросил: — Сильно болит?

Сказав это, он сам на секунду замер.

— А! Не больно! — Хэ Лэвэй испуганно вздрогнул и, ориентируясь на источник звука, быстро подобрал телефон.

Конец… Теперь этому слепышу и вовсе не оставалось лица.

Наведя камеру на угол стола, Хэ Лэвэй принялся объяснять: — Я заклеил его, так что не сильно больно.

Углы в доме Хэ Лэвэя были густо обмотаны толстым слоем прозрачного скотча. Намотано всё было неаккуратно, лента успела пожелтеть, но слой получился достаточно толстым, чтобы и впрямь не было больно.

Чэнь Чжэннянь издал протяжное «угу».

Хэ Лэвэй прекрасно понимал всю неловкость ситуации. — Эм-м, спасибо тебе сегодня, — пробормотал он.

— Я уже давно ни к кому не обращаюсь за помощью, хотя в итоге все равно сам справился, хе-хе. — Он попытался улыбнуться во весь рот, чтобы хоть как-то разрядить обстановку, но на том конце провода царила тишина.

Сбросил?

— И правда сбросил? — с сожалением подумал Хэ Лэвэй, так и не успев спросить имя.

Система внезапно прислала череду уведомлений: «Добавить его в список контактов волонтеров?»

— Да-да-да! — Хэ Лэвэй тут же снова повеселел, мгновенно забыв о только что пережитом позоре.

Потерять лицо можно, но упускать такой приятный голос никак нельзя!

Шоуфэн

— Сяо Вэй, смотри только не забудь про нашу сегодняшнюю встречу в реале!

— Не забуду, — ответил Хэ Лэвэй, на ощупь перебирая вещи в шкафу.

Он выходил на улицу крайне редко, и гардероб его состоял из одних и тех же нарядов: простого кроя, с широкими воротами.

Единственная вещь с принтом наполовину стерлась, а буквы на ней неприятно кололи пальцы.

Что же надеть? Хэ Лэвэй слегка растерялся.

Фу Шэн был книжным другом, с которым он познакомился в сети. Они общались уже года полтора, периодически поддерживая связь.

Тот тоже был незрячим любителем аудиокниг, так что они сошлись с полуслова, проникнувшись родственными душами перед лицом общего недуга.

На этот раз Фу Шэн приехал с севера, и первым делом связался с Хэ Лэвэем — оба планировали встретиться в офлайне.

Хэ Лэвэй опустил голову и принюхался к краю одежды: пахло легким стиральным порошком. Ладно, пусть сама одежда так себе, но запах вполне приличный.

В конце концов, для слепого человека внешний вид не имеет значения.

И все же, подумав немного, он решил проявить осторожность, ведь это была его первая встреча в реальной жизни.

Даже если Фу Шэн ничего не увидит, другие-то смогут.

— Эх, и как мне одеться? — Хэ Лэвэй почесал в затылке.

Он смутно припоминал, что у него была какая-то вещь с огромной биркой. Он ее почти не носил, потому что та царапала шею сзади и вызывала зуд.

Если подумать, ее на шестнадцатилетие подарил младший дядя. Говорили, она синего цвета.

Синий — цвет неба, но он уже давно забыл, как выглядит небо.

— Это она? — пальцы Хэ Лэвэя заскользили по большой бирке. — Интересно, а она чистая?

Раньше он частенько пачкался, сам того не замечая, и тогда Хэ Хунъюй начинал смеяться над ним вместе с остальными детьми.

Раздумывая так и эдак, он вдруг кое о чем вспомнил, украдкой схватил телефон и открыл приложение Be your eyes.

С момента их последнего звонка прошло уже полмесяца, и Хэ Лэвэй тайком добавил того волонтера с приятным голосом в список избранных.

— Я просто позвоню спросить, чистая ли одежда, вряд ли я его побеспокою, — тихонько пробормотал он про себя и послушно нажал на вызов.

Раздались уже знакомые гудки. Сначала они совпадали с ритмом его сердцебиения, но вскоре стали отставать.

Прижав руку к груди, Хэ Лэвэй прерывисто вздохнул: чего он нервничает, всего-то звонок.

— Алло?

Хэ Лэвэй испуганно вздрогнул и тут же сел ровно: — А, здравствуйте!

Чэнь Чжэннянь только что вышел из университетской лаборатории и даже не успел снять белый халат, как раздался звонок: — Что такое?

Переодевшись и бросив случайный взгляд на экран, он только теперь узнал того парня, который в прошлый раз ударился головой.

— Я хотел попросить тебя посмотреть на мою одежду.

— Какую одежду?

— Ну, я скоро иду на встречу с другом, не мог бы ты подсказать, чистая ли эта одежда?

С этими словами Хэ Лэвэй протянул вещь ближе к камере.

Слепыш не умел обращаться с техникой, и объектив оказался настолько близко, что Чэнь Чжэннянь разглядел лишь синий лоскут ткани.

Сегодняшние экспериментальные данные были просто безупречны, да и терпения у него оказалось куда больше, чем в прошлый раз. — Положи одежду на кровать, переключи на заднюю камеру, встань и снимай на фоне кровати.

Маленький слепыш на мгновение замер, потом вдруг прищурился и с улыбкой произвел: — Ты сегодня такой разговорчивый.

Чэнь Чжэннянь пропустил это мимо ушей, но заметил, что собеседник послушно выполняет его указания.

Эта небесно-голубая рубашка выглядела вполне прилично. — Покажи спину.

— А? — Хэ Лэвэй растерянно повернулся.

Чэнь Чжэннянь воочию наблюдал, как камера совершила оборот на 180 градусов, одновременно испытывая и немое изумление, и веселье. — Я говорю, одежда...

http://bllate.org/book/30091/3666296