Готовый перевод Supremely Favored Crown Princess / Безмерно любимая невеста наследного принца: Глава 47

Фэн Цзюньсие потёр нос, собираясь последовать за Мэн Сяомо, но всё же не мог отделаться от ощущения, что два взгляда, брошенных ею перед тем, как отвернуться, были исполнены скрытого смысла — будто она проникла в самую суть. От этого у него засосало под ложечкой: неужели он где-то проговорился и Мэн Сяомо узнала об их связи? Если так, ему конец. Ведь перед отъездом его матушка-императрица строго-настрого запретила заранее раскрывать Мэн Сяомо правду о её происхождении. Фэн Цзюньсие никого не боялся, кроме своей матушки, поэтому и хранил молчание всё это время. Иначе бы он непременно рассказал ей всё при первой же встрече.

Только он не знал, что Мэн Сяомо уже не та, о которой ходили слухи. Нынешняя Мэн Сяомо невероятно проницательна: стоит ему допустить малейшую оплошность — и она тут же распутает весь клубок.

Мэн Сяомо шла, а её мысли бурлили без устали. В голове возникли два образа: один — госпожи Цзян Юнь, другой — силуэт женщины в императорских одеждах.

«Если мои догадки верны, — размышляла она, — то Фэн Цзюньсие мой родной брат, а императрица государства Фэнцинь — моя мать. А раз императрица — дочь нынешней императрицы-вдовы страны Юэси, значит, та самая императрица-вдова — моя родная бабушка, а не бабушка Сяо Ицзэ».

— Эх-эх-эх… — мысленно вздохнула Мэн Сяомо.

Странно, но только что испытанное раздражение на Сяо Ицзэ уже улеглось, уступив место лёгкой грусти: бедняга Сяо Ицзэ столько лет звал императрицу-вдову «бабушкой», даже не подозревая, что она ему вовсе не родная.

Но стоило ей вспомнить госпожу Цзян Юнь — и на душе стало тяжело. Ведь именно госпожа Цзян Юнь дарила ей настоящее материнское тепло. А та императрица? Они даже не встречались, между ними нет ни капли чувств. Поэтому Мэн Сяомо по-прежнему хотела считать себя дочерью госпожи Цзян Юнь.

От столь запутанных отношений у неё заболела голова. Мэн Сяомо потерла виски, взглянула на яркое солнце над головой, глубоко вдохнула и направилась к дворцовым воротам.

Увидев у ворот ярко-жёлтую карету, она сделала вид, будто её не замечает, и прошла мимо, направляясь к площади.

Сянлянь, следовавшая за ней, удивилась, но не осмелилась спросить.

А Фэн Цзюньсие незаметно исчез ещё раньше — когда Мэн Сяомо обернулась, его уже и след простыл.

Сяо Ицзэ сидел в карете, дожидаясь Мэн Сяомо. Почувствовав, как она прошла мимо, он сжал губы, но не окликнул её.

— Ваше высочество, барышня Мэн ушла, — осторожно напомнил возница.

Сяо Ицзэ приподнял занавеску и взглянул на удаляющуюся спину Мэн Сяомо. Его взгляд был спокойным, но при ближайшем рассмотрении в этой спокойной глубине угадывалась неясная, не поддающаяся описанию эмоция.

— Прямо в резиденцию, — произнёс он равнодушно.

— Слушаюсь! — отозвался возница, и карета тронулась.

Вскоре карета обогнала Мэн Сяомо. Та, увидев, как ярко-жёлтая карета проносится мимо, сжала кулак и пару раз взмахнула им, будто вызывая на поединок, а затем сердито уставилась ей вслед.

Карета удалялась, и Мэн Сяомо пришлось идти пешком. Вспомнив, что утром почти ничего не ела, а теперь ещё и тратит силы на ходьбу, она мысленно вознегодовала: «Ужасно устала!» Внезапно она остановилась:

— Ладно, пойду-ка обратно в Учёный Зал! Наверное, занятия ещё не закончились.

— Барышня, в Учёном Зале уже никого нет, — поспешила сказать Сянлянь.

Мэн Сяомо недоуменно посмотрела на неё.

— Вчера вечером пришла весть, что наследный принц герцогского дома Цзинъаня вернулся в столицу и сейчас у северных ворот. Седьмая принцесса уже выехала встречать его!

— Что?! Такая важная новость, а я вчера ничего не слышала? — удивилась Мэн Сяомо.

Сянлянь чуть не упала на колени от страха, но всё же удержалась на ногах и, опустив голову, ответила:

— Вчера вечером хотела доложить, но барышня уехала в резиденцию наследного принца.

— Так почему же не сказала сегодня утром?! — разозлилась Мэн Сяомо и быстрым шагом направилась к северным воротам.

— Сегодня утром барышня была в дурном настроении… Я побоялась говорить, — жалобно произнесла Сянлянь.

— Ладно, ладно, иди за мной! — Мэн Сяомо ускорила шаг, вышла на улицу и побежала к северным воротам.

В её сердце Сяо Фэн всё ещё оставался ребёнком. Ведь именно из-за неё его отправили в Бэйхай. Теперь, пережив столько опасностей, он наконец вернулся целым и невредимым — и она непременно должна была его встретить.

Какой бы ни была правда в словах принцессы Инъянь в тот день, на Сяо Фэна всё равно навесили вину, и половина ответственности за это лежала на ней. Она не из тех, кто остаётся в стороне, когда кто-то рискует из-за неё. Поэтому она была бесконечно благодарна Сяо Фэну за то, что он вернулся живым. Если бы с ним что-то случилось, она до конца жизни не смогла бы простить себе этого.

Однако, устремляясь к северным воротам, Мэн Сяомо не заметила карету, следовавшую за ней. Ярко-жёлтая карета внезапно развернулась и тоже направилась к северным воротам.

Изнутри раздался лёгкий вздох, похожий на пух, не долетающий до земли, — полный тоски и боли.

— Похоже, ты всё же переживаешь за него…

**

Мэн Сяомо бежала почти полчаса, прежде чем увидела войско, входящее в город через северные ворота. Она вытянула шею, пытаясь разглядеть Сяо Фэна, но среди солдат не было ни одного командира — лишь дисциплинированные отряды, чётко марширующие в город.

Разочарованная, Мэн Сяомо поднялась на цыпочки, собираясь подойти ближе к воротам, как вдруг раздался резкий, надменный женский голос:

— Мэн Сяомо! Неужели это сама младшая барышня резиденции канцлера, Мэн Сяомо?

Мэн Сяомо обернулась. Перед ней стояла молодая госпожа в розовом платье с вышитыми цветами, поддерживаемая служанкой. Её причёска, украшенная павлиньим пером, выглядела изысканно и благородно, но Мэн Сяомо не припоминала, чтобы встречала её раньше.

В глазах девушки открыто сверкала ненависть и насмешка.

— Ах! Мэн Сяомо здесь! Бегите скорее! — закричал кто-то, услышав голос девушки, и бросился прочь.

— Мэн Сяомо? Она правда пришла!

— Осторожно, не столкнитесь с Мэн Сяомо!

— Эй ты, вернись! Услышал, что пришла Мэн Сяомо? Берегись!

…

Лицо Мэн Сяомо потемнело. Увидев, как толпа разбегается, она почувствовала, как внутри всё холодеет. Очевидно, прежние поступки этого тела навсегда врезались в память этих простодушных горожан.

— Кто ты такая? — спросила она.

Девушка явно удивилась, а затем с издёвкой воскликнула:

— Так правда, тебя ударили по голове! Теперь совсем глупая, да?

Мэн Сяомо нахмурилась и холодно уставилась на неё:

— Я спрашиваю в последний раз: кто ты?

От её взгляда девушке стало не по себе. Она никогда не видела в глазах другой девушки такой пронзительной, ледяной решимости. Вспомнив, что Мэн Сяомо с ней делала раньше, она вдруг почувствовала, что ненависть сильнее страха.

— Я — старшая барышня дома великого генерала!

Тут Мэн Сяомо вспомнила: эта девушка очень похожа на Юйвэнь Хань, которая предупреждала её на учениях поменять коня. Значит, это — Юйвэнь Ин.

— Юйвэнь Ин, хочешь, чтобы я снова тебя избила? — усмехнулась Мэн Сяомо. Она знала, что в прошлом натворила немало, и, судя по всему, полгода назад основательно отделала Юйвэнь Ин просто за то, что та встала у неё на пути и не извинилась. Тогда Мэн Сяомо даже не смогла одолеть её в честной драке и получила несколько ударов. Но потом, не вынеся обиды, вызвала мёртвых воинов и так избила Юйвэнь Ин, что та полгода не могла встать с постели. Видимо, теперь она полностью оправилась?

— Ха! Мэн Сяомо, сегодня ты одна с этой слабой служанкой. Ты думаешь, сможешь со мной справиться? В округе сотни ли нет ни одного твоего мёртвого воина!

Мэн Сяомо знала: внутренняя сила Юйвэнь Ин весьма высока — среди всех законнорождённых дочерей она сильнейшая, даже Сяо Пэй не может с ней сравниться.

Если сейчас ввязаться в драку, проиграть, скорее всего, придётся ей. Ведь всех мёртвых воинов она отправила охранять госпожу Цзян Юнь. Кроме Ли Юаня, рядом никого нет.

А Ли Юань, хоть и сильнее Юйвэнь Ин на целый уровень, остался незамеченным — та даже не почувствовала его присутствия.

Мэн Сяомо холодно улыбнулась, и в её взгляде вдруг мелькнула насмешка:

— Так вот ты влюблена в Сяо Фэна!

Лицо Юйвэнь Ин мгновенно покраснело.

— А ты?! Ты же уже обручена с наследным принцем! Как ты смеешь думать о Сяо Фэне? Тебе не стыдно?!

Мэн Сяомо сделала два шага вперёд, её лицо стало ледяным.

— Что ты собираешься делать? — воскликнула Юйвэнь Ин с насмешкой, но в глазах уже читалась ревность. — Посмей сегодня тронуть меня — я не испугаюсь!

Мэн Сяомо подошла ближе и мягко обратилась к служанке Юйвэнь Ин:

— Отойди в сторону. Не хочу, чтобы пострадала невинная.

Служанка растерялась, крепче сжала руку своей госпожи и начала дрожать.

— Прочь! — Юйвэнь Ин не ожидала, что новая служанка окажется такой слабой. От страха перед давлением Мэн Сяомо та дрожала, и это вызвало у неё отвращение. Она резко оттолкнула служанку.

Полгода назад её травмы были серьёзными, но после полугода лечения она почти полностью восстановилась и теперь гордо выпрямилась перед Мэн Сяомо, словно опытный воин.

— Юйвэнь Ин, ты отлично справилась — разбудила во мне ярость, — сказала Мэн Сяомо. Больше всего она ненавидела, когда кто-то упоминал о её помолвке с наследным принцем и использовал это против неё.

— Ха! Ты всё равно не победишь меня! — Юйвэнь Ин гордо выпрямилась и уставилась на Мэн Сяомо.

Мэн Сяомо вдруг рассмеялась — искренне, радостно, будто шутила с подругой. Юйвэнь Ин на миг растерялась, и в этот момент почувствовала резкую боль в плече. Опустив взгляд, она увидела, что в её плечо воткнут крошечный арбалет.

— Ты…

— Я не говорила, что буду драться. Просто немного пострадай, чтобы понять, достойна ли Мэн Сяомо такого оскорбления! Ты, дочь великого генерала, осмеливаешься оскорблять обручённую невесту наследного принца? Даже если бы я не была его невестой, дочь канцлера всё равно стоила бы тебе жизни не раз. В прошлый раз я пощадила тебя — видимо, слишком добра. А теперь, как только оправилась, сразу рот раскрыла? Запомни эту пронзающую боль — и впредь следи за языком!

Юйвэнь Ин нахмурилась, её красивое лицо исказилось от боли:

— Что ты на иглу нанесла?

— Яд! — усмехнулась Мэн Сяомо. На самом деле она ничего не наносила — просто использовала иглу, как дал ей Сяо Пэй, попав в нужную точку.

— А-а! Мэн Сяомо, ты мерзкая тварь! Я убью тебя! — Юйвэнь Ин, не обращая внимания на боль в плече, собрала внутреннюю силу и бросилась на Мэн Сяомо.

Сянлянь испугалась и бросилась заслонять госпожу, но увидела, как Юйвэнь Ин, сделав шаг, вдруг не смогла собрать ци — её внутренний поток нарушился, и изо рта хлынула кровь.

— А-а! Барышня, с вами всё в порядке?! — служанка Юйвэнь Ин подхватила её и в ужасе вытирала кровь.

Мэн Сяомо фыркнула и не стала больше обращать внимания — сама виновата! Взяв Сянлянь за руку, она развернулась, чтобы уйти, но вдруг увидела перед собой великолепного коня. На нём восседал Сяо Фэн.

На нём были серебристо-белые доспехи, на голове — шлем того же цвета, в руке — длинное копьё. Его лицо было спокойным, но в глубине глаз Мэн Сяомо уловила неясный, загадочный свет. Он молча смотрел на неё.

— Э-э… вернулся? — Мэн Сяомо почувствовала неловкость: быть пойманной на проявлении жестокости — не лучший момент.

— Мм, — тихо ответил Сяо Фэн и перевёл взгляд вперёд.

Мэн Сяомо последовала за его взглядом и почувствовала, как у неё голова пошла кругом.

Там стояла ярко-жёлтая карета. Занавеска была чуть приподнята, и яркий солнечный свет мешал разглядеть, сидит ли внутри Сяо Ицзэ.

Мысли в голове Мэн Сяомо закрутились с бешеной скоростью. Она вспомнила, как Сяо Ицзэ пытался, воспользовавшись ранением Фэн Цзюньсие, выйти на след заговорщиков, но его план провалился из-за ливня. К тому же Сяо Фэн вернулся невредимым, что явно не соответствовало его ожиданиям. А теперь Фэн Цзюньсие ведёт себя так, будто ничего не случилось, и, вероятно, у Сяо Ицзэ от этого на душе неспокойно.

Размышляя обо всём этом, Мэн Сяомо машинально направилась к карете.

— Мэн Сяомо! — окликнула её принцесса Инъянь, восседая на белоснежном коне и глядя сверху вниз.

http://bllate.org/book/3009/331498