Готовый перевод Supremely Favored Crown Princess / Безмерно любимая невеста наследного принца: Глава 46

— Ну что ж, сегодня тебе не нужно идти в Учёный Зал. Останься, позавтракай со мной! — сказала императрица-вдова.

Мэн Сяомо с радостью согласилась и осталась завтракать с ней прямо в зале дворца.

Всё это время она колебалась: спрашивать ли о связи между императрицей-вдовой и Фэном Цзюньсием, а также о чарах Наньцзяна, наложенных, похоже, на Сяо Ицзэ. Вдруг императрица-вдова задумалась о чём-то и, глядя на Мэн Сяомо, серьёзно произнесла:

— Теперь, когда ты Владычица Юнь Гэ, ни в коем случае не позволяй своему отцу узнать об этом.

Мэн Сяомо кивнула, на мгновение задумалась и спросила:

— А если узнает Сяо Ицзэ?

Императрица-вдова удивлённо посмотрела на неё.

— В тот раз, когда я была ранена, он сам переодевал меня… Возможно, он видел жетон, — пояснила Мэн Сяомо, слегка покраснев.

Императрица-вдова понимающе кивнула:

— Не волнуйся. Даже если он и увидел его, не узнает, что ты Владычица Юнь Гэ. Этот жетон циркулирует только внутри Юнь Гэ. Кроме семи старейшин, никто не сумеет его распознать.

Мэн Сяомо облегчённо улыбнулась:

— Тогда всё в порядке. Хорошо, что он не знает. А то я уже переживала, не станет ли он использовать это, чтобы заставить меня выйти за него замуж.

Императрица-вдова ласково улыбнулась и положила кусочек курицы в тарелку Мэн Сяомо:

— На самом деле Цзэ-эр тебя любит. Он знает, что ты любишь курицу, поэтому тайком заменил тебе завтрак.

Мэн Сяомо, конечно, знала, что завтрак был заменён Сяо Ицзэ. Если бы не его вчерашние слова о том, что у него есть возлюбленная, она могла бы и поверить, что он любит её. Но сейчас, услышав такие слова от императрицы, ей стало даже немного смешно.

Она решила сменить тему:

— Вы дали мне нефритовый жетон с иероглифом «Юнь» заранее, чтобы я скорее привыкла управлять Юнь Гэ, осознала необходимость снятия тайной печати и смогла бы вернуться на Юньшань как можно скорее, верно?

Рука императрицы-вдовы, занесённая над блюдом с едой, замерла. Она с одобрением кивнула:

— Сяомо, ты становишься всё умнее. Я боялась, что ты не поверишь в существование тайной печати на тебе, поэтому и решила познакомить тебя с Юнь Гэ заранее — чтобы ты была готова морально.

Мэн Сяомо с благодарностью посмотрела на неё:

— Спасибо вам.

Она редко кому благодарна, но эта императрица-вдова, независимо от своих мотивов, явно относилась к ней с необычайной заботой — за это стоило поблагодарить.

Императрица-вдова на миг опешила, но тут же услышала:

— Жаль только, что вы не моя родная бабушка. Было бы прекрасно, если бы вы ею были.

Тело императрицы-вдовы напряглось. Она медленно опустила взгляд на разнообразные блюда, расставленные на большом круглом столе, и долго молчала. Наконец, подняв глаза, мягко улыбнулась:

— Я и есть твоя бабушка. Ты зовёшь меня так уже много лет. Почему вдруг перестала?

— Вы — бабушка Сяо Ицзэ. Пока я не вышла за него замуж, называть вас бабушкой было бы преждевременно, — ответила Мэн Сяомо и опустила голову, начав есть.

Императрица-вдова с изумлением смотрела на неё, забыв о еде. Внезапно снаружи зала раздался звук хлопков в ладоши. Обе женщины одновременно подняли глаза.

В зал неторопливо вошёл Фэн Цзюньсие в своей обычной манере — в ярко-красной одежде, с багряной лентой на голове, словно невеста, порхая по дворцу.

— Сяомо, ты абсолютно права! Пока ты не вышла замуж за этого мерзавца Сяо Ицзэ, не стоит звать кого попало «бабушкой», — заявил он, усевшись рядом с Мэн Сяомо. Бегло окинув взглядом стол, он громко крикнул: — Подайте ещё одну пару палочек!

— Ты опять вернулся? — спросила Мэн Сяомо, глядя на него. Уголки её рта непроизвольно дёрнулись. — Почему ты переоделся? И… почему у тебя щека опухла?

— Этого мерзавца Сяо Ицзэ ударил меня! — возмущённо воскликнул Фэн Цзюньсие и театрально замахал руками. — Я всего лишь заменил тебя на занятии и сел на твоё место! А он вызвал меня на улицу и с размаху врезал мне в челюсть! Я даже опомниться не успел! Скорость, сила — всё настоящее! Так что впредь будь осторожна: а вдруг он начнёт тебя избивать?

Мэн Сяомо смотрела на него с безмолвным раздражением. «Сам виноват!» — мысленно ругнулась она. С трудом сдерживая усмешку, спросила:

— Ты ведь его как-то спровоцировал?

— Я всего лишь сказал ему, что подарил тебе драгоценность, которую ты теперь не выпускаешь из рук! Разве это повод для такой ревности? Мы же договорились решать всё мирно! А он вышел и сразу влепил мне! Хорошо ещё, что у меня кожа крепкая — лицо не изуродовал!

Мэн Сяомо снова поморщилась. «И правда, чудак. Сам лезет под удар», — подумала она.

— Сяомо, у меня для тебя и хорошая, и плохая новость. Какую хочешь услышать первой? — Фэн Цзюньсие лукаво улыбнулся, но в его глазах мелькнула странная, почти зловещая искра.

— Расскажи обе сразу! — безразлично ответила Мэн Сяомо. Она уже знала по опыту: из его уст даже пустяк превращается в «сенсацию».

— Ладно, начну с хорошей! — Фэн Цзюньсие прочистил горло. — Сяо Ицзэ объявил, что с сегодняшнего дня за обучение дочери канцлера Мэн Сяомо будет отвечать лично он. От этикета до поэзии, от каллиграфии до музыки и живописи — он проследит, чтобы ты всё выучила досконально.

Мэн Сяомо удивлённо посмотрела на него:

— И это — хорошая новость?

— Не спеши! Сначала выслушай плохую! — снова прочистил горло Фэн Цзюньсие. — Сяо Ицзэ также заявил, что дочь канцлера Мэн Сяомо стала чересчур своенравной, и поэтому он, пожертвовав своими делами, решил немедленно перевезти её в резиденцию наследного принца. Вернёт только за три дня до свадьбы!

— Что?! — Мэн Сяомо вскочила, не веря своим ушам.

— Ну как, впечатляюще? — Фэн Цзюньсие, совершенно не замечая её ярости, ухмылялся, и его распухшая щека делала его вид ещё более комичным.

— Да какая же это новость! — резко оборвала его Мэн Сяомо. — Ты что, совсем безвольный? Он тебя ударил — а ты не ответил?

— Ответил! Но не попал. Он слишком быстро уворачивается. А когда я бил, он уже был готов! — возмутился Фэн Цзюньсие, но тут же снова перешёл на лукавую улыбку. — А не пригласить ли мне императора разрешить мне тоже переехать в резиденцию наследного принца вместо гостевого дворца?

Мэн Сяомо усмехнулась:

— Конечно, попробуй. Посмотрим, получится ли у тебя.

Фэн Цзюньсие пожал плечами. Видя, что служанка всё ещё не принесла ему палочки, он просто выхватил их из рук Мэн Сяомо и, зачерпнув большой кусок курицы, начал жевать с жадностью.

— Фэн Цзюньсие, ты знаешь, почему я так люблю курицу? — вдруг спросила Мэн Сяомо с улыбкой.

Он, жуя, отрицательно покачал головой.

— Я хочу съесть всех кур на свете, чтобы они не вздумали занять место законной жены! — заявила она.

Фэн Цзюньсие на секунду замер, затем закашлялся так сильно, что выплюнул всё на пол. Странно глядя на неё, он, наконец, спросил, когда кашель утих:

— Это ещё что за логика? Неужели все наложницы — превращённые куры?

— Внешне, может, и нет. Но кто знает, кем они были в прошлой жизни? — Мэн Сяомо, увидев, что палочки уже использованы, есть больше не захотела.

Фэн Цзюньсие посмотрел на неё, криво усмехнулся, вернул палочки и сказал:

— Тогда ешь. А я, пожалуй, воздержусь.

— Мне и так уже не хочется. От одного твоего вида сытость наступает! — Мэн Сяомо встала и поклонилась императрице-вдове. — Ваше Величество, я пойду разберусь, в чём дело.

— Иди, — кивнула императрица-вдова.

Мэн Сяомо развернулась и вышла, даже не взглянув на Фэна Цзюньсие.

Тот тут же побежал следом, весело подскочил и спросил:

— Сяомо, неужели ты влюбилась в Сяо Ицзэ?

— Да брось! Как я могу влюбиться в него? А-а-а!.. — Мэн Сяомо, разговаривая, внезапно врезалась в крепкую грудь и чуть не упала на землю.

Фэн Цзюньсие сзади подхватил её и шепнул:

— Это Сяо Ицзэ.

Мэн Сяомо потёрла лоб и подняла глаза. Перед ней стоял Сяо Ицзэ с мрачным лицом. От него исходила такая угроза, что она почувствовала, как страх медленно расползается по телу и не исчезает, а только усиливается.

— Что ты здесь делаешь? — спросила она.

— Полагаю, новость уже дошла до тебя? — холодно ответил Сяо Ицзэ, не отвечая на её вопрос.

Это был первый раз, когда он обращался к ней от третьего лица, называя себя «наследный принц». Мэн Сяомо внезапно почувствовала, как между ними выросла пропасть.

Она медленно кивнула.

— Раз знаешь, собирай вещи и возвращайся в резиденцию канцлера, — приказал он и развернулся, направляясь к выходу из дворца.

— Эй, Сяо Ицзэ! Я ещё не согласилась! — крикнула она, бросаясь следом.

— Я не спрашиваю твоего согласия. Я просто уведомляю тебя, — холодно бросил он, не оборачиваясь.

У Мэн Сяомо от злости захотелось провалиться сквозь землю. Сжав зубы, она решительно сказала:

— Твой шпион Цанъюй всё ещё стоит на коленях во дворце Цинъюнь. Скажи, ты хочешь, чтобы она осталась в живых или умерла?

Сяо Ицзэ прищурился, и его глаза стали чёрными, как безбрежный океан — настолько глубокими, что Мэн Сяомо похолодело внутри.

— Для меня она уже мертва. Я не нуждаюсь в неумехах! — бросил он и ушёл, не оглядываясь.

Мэн Сяомо выругалась про себя: «Какой же он жестокий! Даже со своими так поступает… Видимо, придётся всё пересмотреть!»

— Да уж, пересмотри. Хороших мужчин на свете хватает — не стоит вешаться на одного, — подал голос Фэн Цзюньсие, неизвестно откуда возникший рядом и одобрительно кивающий.

Мэн Сяомо повернулась к нему:

— Ты вообще везде торчишь? Ты что, привидение?

Её настроение было ужасным, и она решительно зашагала к выходу.

Выйдя из дворца Жэньшоу и свернув за угол, она увидела, как навстречу ей движется паланкин, окружённый толпой служанок и евнухов.

Мэн Сяомо быстро прикинула количество прислуги и поняла: это, скорее всего, паланкин императрицы. Не желая ввязываться в неприятности, она прижалась к стене. Фэн Цзюньсие тоже заметил процессию и лениво прислонился рядом.

Императрица, казалось, не заметила Мэн Сяомо. Носилки прошли мимо и направились прямо во дворец Жэньшоу.

Мэн Сяомо презрительно фыркнула и пошла дальше.

Фэн Цзюньсие подскочил к ней и лукаво усмехнулся:

— Вижу, твоя будущая свекровь тебе не по душе?

Мэн Сяомо лишь бросила на него взгляд и промолчала.

— Что, всё ещё злишься на Сяо Ицзэ? Да брось! Ему только этого и надо — чтобы ты злилась! — Фэн Цзюньсие ухмылялся, но Мэн Сяомо вдруг остановилась и серьёзно посмотрела на него.

— Фэн Цзюньсие, какое у нас с тобой отношение? — спросила она совершенно без эмоций. В её глазах появился навязанный ею же холод, будто она смотрела на совершенно чужого человека.

Фэн Цзюньсие на миг замер. Его лукавые глаза на секунду утратили веселье, но он тут же снова растянул губы в улыбке:

— Какое хочешь — такое и будет! Только не заставляй меня враждовать с Сяо Ицзэ. С ним лучше не связываться.

Мэн Сяомо вдруг улыбнулась, но улыбка не коснулась глаз. В её взгляде читалось презрение:

— Фэн Цзюньсие, раз уж у нас нет никакой связи, перестань лезть ко мне со своими советами и глупостями! А если связь есть — так и скажи прямо!

Она говорила с абсолютной серьёзностью, будто пыталась заглянуть ему в душу и понять, кто он на самом деле.

Фэн Цзюньсие смутился. Он и представить не мог, что однажды его собственная младшая сестра загонит его в такой угол. Но он ведь не новичок в таких играх! Через мгновение он снова заулыбался:

— Да что тут признавать? Ничего особенного. Когда приедет матушка-императрица, пусть она тебе всё и расскажет.

Сердце Мэн Сяомо дрогнуло. Неужели между ними и правда есть какая-то связь?

Она была слишком умна, чтобы не заметить его уклончивости и скрытых эмоций. То, что он проявлял, не было дружбой, не было влюблённостью и уж точно не было простым знакомством. Это было… чувство старшего брата, заботящегося о младшей сестре.

Поняв это, Мэн Сяомо прищурилась, внимательно посмотрела на Фэна Цзюньсие и, ничего не сказав, развернулась и пошла к дворцовым воротам.

http://bllate.org/book/3009/331497