Готовый перевод After Transmigrating, I Coaxed the Protagonist into Becoming My Wife / Попав в роман, я превратил главного героя в свою жену: Глава 14

Затем собравшись с духом, он произнес: Я тут хорошенько подумал, на самом деле, если рабочий человек успевает за задачами, к этой позиции не предъявляются заоблачные требования к диплому. Если слепо требовать диплом бакалавра, это выглядит немного... избыточной конкуренцией, что ли? К тому же на эту должность я прособеседовал уже больше десятка человек, и ни один из них не подошел так хорошо, как сегодняшний кандидат. Я все же надеюсь принять его на работу.

Поразмыслив пару секунд, Лу Янь произнес: Ладно, тогда бери.

Чэнь Чэнь наконец с облегчением выдохнул, расплылся в улыбке от уха до уха и сказал: Спасибо, генеральный директор Лу, резюме тоже посмотришь?

Говоря это, он протянул Лу Яню лежавшее у него в руке резюме.

Не нужно смотреть, ответил Лу Янь. Твой помощник — тебе виднее, раз считаешь его хорошим.

* * *

Собеседование закончилось, и Цзян Цзюньхэ отправился завтракать в так горячо любимую им лапшичную с бараниной.

От станции метро до кофейни можно было пройти по широкой улице или срезать путь через небольшой переулок. Расстояние примерно одинаковое, но по сравнению с оживленным шумным проспектом он больше любил ходить по этому жилому переулку, в котором чувствовалась настоящая, живая жизнь.

Лапшичная с бараниной находилась как раз в том переулке. Каждый день в часы работы у окна выстраивалась длинная очередь, и среди стоявших в ней людей можно было увидеть и блестящих городских белых воротничков, и пожилых дедушек с бабушками — все они ждали возможности насладиться любимым блюдом.

Проходя здесь каждый день, Цзян Цзюньхэ тоже хотел попробовать, насколько же вкусная у них эта лапшина с бараниной, да вот беда: по утрам он вечно спешил на работу и не успевал, а когда к часу или двум часам дня схлынывал полуденный час пик и наконец удавалось поесть, эта лапшичная уже закрывалась.

Зато сегодня наконец-то удастся отведать этот вкус.

И впрямь остро, пряно, аппетитно и ароматно.

Закончив с лапшой, он вытащил салфетку, вытер красный масляный след с губ и направился в соседний магазинчик у дома, чтобы купить что-нибудь попить и унять остроту.

В мини-маркете толпилось немало клиентов, стоявших в очереди к кассе. Цзян Цзюньхэ взял бутылку ледяной воды и встал в хвост очереди, невольно позавидовав: как же было бы здорово, если бы его собственный магазинчик процветал точно так же — вот уж поистине легкие деньги, капающие в карман, пока ты лежишь.

Здравствуйте, — с покрасневшим лицом произнес молодой продавец, — у нас в магазине сегодня закончилась вся мелкая наличка, сейчас в основном везде мобильные платежи... Может... я спрошу у кого-нибудь из стоящих позади покупателей, не найдется ли у вас сотенной купюры, чтобы разменять?

Услышав это, Цзян Цзюньхэ повернулся вбок и увидел, что в самом начале очереди стоит седовласая старушка в простой, но аккуратной и опрятной одежде, с безупречно уложенными в пучок волосами.

У кого-нибудь есть мелкие деньги, не могли бы вы помочь этой пожилой женщине разменять?

Большинство людей в очереди уткнулись в свои телефоны. Услышав его слова, они на секунду подняли головы, отрешенно глянули на него и снова опустили вкрадчивые взгляды в экраны.

Старушка держала в руке стоюаневую купюру, выглядя несколько растерянной.

Цзян Цзюньхэ, заметив это, подумал о своем и шагнул к кассиру:

Наверное, ни у кого нет мелких, спишите с моего счета.

И добавил, обращаясь к старушке: Бабушка, не стоит беспокоиться из-за сдачи, я угощаю.

Ну спасибо тебе, сынок, — добродушно и ласково улыбнулась старушка, протягивая деньги Цзян Цзюньхэ. — Возьми, пожалуйста, в знак моей благодарности.

Не нужно, не нужно, — отмахнулся Цзян Цзюньхэ. — Сущие копейки, считайте, я вас угостил, а деньги оставьте себе.

Тогда большое тебе спасибо, сынок, — отозвалась старушка.

Да пустяки, — Цзян Цзюньхэ махнул рукой и вскинул завибрировавший в руке телефон. — Прошу прощения, я отойду ответить на звонок.

Старушка с улыбкой кивнула и, миновав Цзян Цзюньхэ за его спиной, неторопливо вышла из мини-маркета.

На ней была одежда с длинными рукавами, поэтому, разумеется, никто не заметил, что спрятанный в ее рукаве нефритовый браслет из изумруда отливал глубоким насыщенным цветом и ослепительным сиянием.

Цзян Цзюньхэ отвечал на звонок из отдела кадров Биокомпании X, а когда повесил трубку, ему захотелось вовсю свистнуть от охватившего его восторга.

Собеседование пройдено!

Месячный оклад оказался вдвое выше, чем в кофейне! Для начальной должности такая зарплата Цзян Цзюньхэ вполне устраивала.

Попав в Биокомпанию X, он получит куда больше возможностей контактировать с Лу Янем, но если всё пойдет гладко, самое раннее он сможет выйти на работу в следующий понедельник. Сегодня же только вторник, времени в обрез, так что сидеть сложа руки нельзя.

Цзян Цзюньхэ отправил Лу Яню сообщение в WeChat:

[Эти два дня в прокат выходит новый фильм, рассказывающий об истории становления великого каллиграфа. Тебе было бы интересно сходить вместе?]

Глава 18. Кино

Закончив видеоконференцию, Лу Янь увидел пришедшее на телефон сообщение от Цзян Цзюньхэ.

Он приглашает его в кино?

Он уже и не помнил, когда в последний раз ходил в кинотеатр.

Помнится лишь, что впервые в кино его водила мама. Они собирались пойти втроем, всей семьей, но из-за отсутствия отца она просидела с хмурым видом весь сеанс.

Фильм оказался масштабной картиной о боевых искусствах с невероятно зрелищными сценками поединков, однако сюжет был сложным, и он, будучи совсем маленьким, ничего не понял. Когда он хотел расспросить маму, то, заметив ее горестное лицо и тайком утираемые слезы, так и не смог задать вопрос.

В университетские годы немало студенток звали его в кино.

Он прекрасно понимал их намерения и вовсе не собирался оправдывать их ожидания.

А после основания компании навалилось столько дел самого разного масштаба, что времени на подобные развлечения и вовсе не оставалось.

Вспомнив те большие, покрасневшие и влажные глаза Цзян Цзюньхэ, он не вынес бы мысли увидеть в них разочарование, а потому ответил:

[Можно, сходим сегодня вечером?]

Лу Янь согласился пойти с ним в кино сегодня вечером, что стало для Цзян Цзюньхэ изрядным сюрпризом.

Он-то думал, что придется приглашать как минимум несколько раз, прежде чем удастся добиться успеха.

Сидя в вагоне метро по дороге домой, он снова начал ломать голову над тем, что надеть на вечер.

В съеденной им лапшичной было щедро насыпано масло чили, и когда он спохватился, на груди уже красовалось несколько красных жирных пятен — на беду, это была его единственная рубашка.

Остальные же футболки с круглым вырезом пестрели сплошь мультяшными принтами: единороги, котята, мишки, кролики, к тому же преимущественно в зефирных пастельных тонах.

Вернувшись домой, Цзян Цзюньхэ снова и снова перебирал вешалки в шкафу, пока кое-как не остановил выбор на белой футболке с изображением кролика.

Ладно, перебредется на первое время, а уж одежду он сейчас же закажет в интернете!

Издалека Лу Янь заметил стоявшего у входа в кинотеатр Цзян Цзюньхэ. Тот был одет в футболку с кроликом и джинсы, уткнувшись в телефон и то и дело поднимая голову, чтобы оглядеться по сторонам.

Когда их взгляды встретились, лицо парня озарилось радостью, и он восторженно замахал ему рукой.

Уголки губ Лу Яня тоже невольно тронула легкая улыбка, и он широким шагом направился к нему.

Цзян Цзюньхэ встретил его словами: Я уж думал, ты опоздаешь. Давай скорее зайдем внутрь, до начала осталось всего две минуты.

Прошу прощения, только что закончилось совещание, — они беседовали на ходу.

Уже девять часов, — удивленно протянул Цзян Цзюньхэ. — Каково же это — быть твоим подчиненным? Такая нагрузка, уходишь с работы за полночь.

Да они и не участвовали, совещание вел только я, с партнерами из страны М. Тебе нужно купить что-нибудь перекусить перед сеансом? — спросил Лу Янь у билетного контроля.

Цзян Цзюньхэ зажал рот рукой, загадочно указал на доверху набитую холщовую сумку и понизил голос: Я купил всё в супермаркете, здесь продают слишком дорого, да и в интернете писали, что аппарат для попкорна не моют лет по восемь. С этими словами он скривился от отвращения.

Лу Янь слегка удивился и тихо рассмеялся: Не думал, что ты, помимо каллиграфии, разбираешься еще и в кинотеатрах.

Цзян Цзюньхэ пожал плечами: Ничего не попишешь, бедный человек выкручивается как может.

Улыбка на лице Лу Яня застыла, а в глазах промелькнуло любопытство: Ты... испытываешь финансовые трудности?

Да вроде бы нет, хотя денег впритык, но на жизнь до зарплаты хватает, — Цзян Цзюньхэ отделался шуткой и лукаво добавил. — Что, одолжишь, если нет?

Мм, если понадобятся — скажи мне.

Тогда я замахнусь на кругленькую сумму, — с улыбкой произнес Цзян Цзюньхэ.

Лу Янь держался непринужденно: Замахивайся на здоровье, а я потом подумаю, давать или нет.

Тц, тогда к чему вообще было языком трепать?

За непринужденной болтовней они заняли свои места. Цзян Цзюньхэ вытащил из холщовой сумки упаковку спиртовых салфеток, тщательно протер оба подлокотника, а затем протянул одну салфетку Лу Яню:

Протри руки, скоро будем лакомиться снеками.

Спасибо, я не хочу.

Сначала протри, вдруг потом захочешь, тем более я ее уже вытащил, не класть же обратно.

Ладно уж.

Взяв салфетку, Лу Янь аккуратно протер свои изящные руки с отчетливо выступающими суставами.

Время подошло, но сам фильм еще не начался, на большом экране крутили рекламу. Цзян Цзюньхэ снова спросил:

Будешь колу или кокосовое молоко? Если совсем ничего не хочешь, я захватил с собой воды.

Тогда... давай колу?

Сию минуту.

Цзян Цзюньхэ извлек из холщовой сумки жестяную банку колы, с громким хлопком открыл ее, воткнул трубочку и протянул Лу Яню.

Алюминиевая банка приятно холодила пальцы. Лу Янь сделал глоток — ледяная жидкость обожгла свежестью, а бесчисленные пузырьки забурлили во рту, чуть покалывая язык.

Он отпил еще немного.

Цзян Цзюньхэ воткнул трубочку в свой пакетик с кокосовым молоком, поставил его в подстаканник на подлокотнике, извлек из глубин сумки внушительный пакет и протянул Лу Яню. На упаковке красовалась надпись: Попкорн для микроволновки.

Наблюдавший за этим со стороны Лу Янь остолбенел: Это... где же ты раздобыл микроволновку?

Да дома приготовил и принес, — с самым естественным видом ответил Цзян Цзюньхэ, закинув пару зерен попкорна в рот. — Мм, домашний всё же ароматнее, попробуй скорее.

Слова отказа, уже вертевшиеся у Лу Яня на языке, так и застряли в горле. Он принял тот огромный пакет с попкорном, выудил одну штучку и, помедлив, отправил в рот. Слегка нахмуренные брови мгновенно разгладились.

Очень сладко и ароматно.

Начался основной сеанс, и оба молча уставились на экран.

Когда в фильме развернулась наиболее захватывающая сцена, Цзян Цзюньхэ от переизбытка эмоций захотел заесть волнение попкорном. Не отрывая глаз от огромного экрана, он протянул руку к пакету с попкорном, покоившемуся на коленях у Лу Яня.

Неожиданно его пальцы наткнулись на что-то теплое. Он смертельно испугался и, словно от удара током, судорожно отдернул руку назад.

Повернув голову, он увидел, что Лу Янь тоже замер: то, к чему Цзян Цзюньхэ по неосторожности прикоснулся секунду назад, оказалось его рукой.

Прошу прощения, — шепотом произнес Цзян Цзюньхэ.

Как неловко.

Ничего страшного.

По мере того как действие на экране немного успокоилось, Цзян Цзюньхэ тоже пришел в себя. Украдкой бросив взгляд и убедившись, что Лу Янь попкорн больше не берет, он снова запустил руку в пакет.

Пошарив внутри, он нащупал лишь несколько мелких, твердых, нераскрывшихся кукурузных зерен да горстку крошек.

http://bllate.org/book/30089/3666051