Готовый перевод After Transmigrating, I Coaxed the Protagonist into Becoming My Wife / Попав в роман, я превратил главного героя в свою жену: Глава 15

Так быстро доел? Цзян Цзюньхэ был озадачен.

В этом большом пакете попкорна он успел съесть лишь несколько зернышек, к тому же фильм едва перевалил за треть.

Цзян Цзюньхэ украдкой взглянул на сидящего рядом Лу Яня. Казалось, тот не отрывал глаз от экрана. В полумраке четко вырисовывался профиль мужчины: высокий переносица, плотно сжатые тонкие губы, а в спокойном выражении лица сквозило врожденное благородство.

Пакет с разноцветным попкорном лежал у него на коленях, но в голове никак не укладывалось, что этот человек мог иметь к нему хоть какое-то отношение.

Цзян Цзюньхэ на мгновение растерялся. Неужели это не этот красавчик всё съел?

При виде его безупречного, добропорядочного вида Цзян Цзюньхэ даже засомневался, не сам ли он втихаря слопал весь попкорн, а теперь пытается свалить вину на другого.

Цзян Цзюньхэ про себя хмыкнул: похоже, тот и правда большой любитель попкорна. Раньше Система не давала такой информации, нужно сделать пометку — лучше короткая запись, чем долгая память.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Цзян Цзюньхэ незаметно достал телефон, открыл заметки и в разделе под названием Лу Янь записал:

— Увлечения: попкорн.

Закончив, он убрал телефон обратно в карман, выпрямился и сосредоточился на фильме.

Сюжет продолжал развиваться, и вскоре у Цзян Цзюньхэ дернулся глаз.

В описании черным по белому значилось, что это история становления великого каллиграфа, однако у главного героя был друг детства, с которым они росли вместе, и их взаимодействия выглядели до того двусмысленно, что хоть стой, хоть падай. На словах — чистая братская дружба, а в деталях — сплошная двусмысленность.

Когда по залу пронеслось дружное оу, Цзян Цзюньхэ увидел на огромном экране, как двое молодых парней обнимаются... Ну, в общем, дело происходило в ванной, так что одеты они были весьма легко.

Он купил билеты в передние ряды и, обернувшись, заметил, что сегодня в кинотеатре в основном девушки. Изредка попадались парочки, где двое парней пришли вместе... Нет, постойте, они же явно были влюбленными.

Две такие пары как раз целовались.

Цзян Цзюньхэ приложил ладонь ко лбу.

— Что случилось? — негромко спросил Лу Янь.

— Ничего.

Едва он успел договорить, как экранный друг детства главного героя внезапно поцеловал его!

Цзян Цзюньхэ охватила неловкость. Он машинально покосился на реакцию Лу Яня и неожиданно обнаружил, что тот как раз смотрит на него. Их взгляды встретились, и оба тут же поспешно отвели глаза.

У Лу Яня запершило в горле, он дважды кашлянул и вернул взгляд к экрану.

На экране герои уже были пьяны, и их действия становились всё более недвусмысленными.

Лу Янь смущенно отвернулся и увидел, что Цзян Цзюньхэ сидит, опустив голову, и выглядит ужасно сконфуженным.

Он мог легко представить, что уши Цзян Цзюньхэ наверняка покраснели, и, глядя на зайчика на его груди, вдруг поймал себя на желании потрепать его по голове.

Цзян Цзюньхэ, уткнувшись в пол, сокрушался: ну и ну, до чего же откровенные фильмы в этом мире! Могли бы хоть предупредить, что там есть сцены с мужчинами. Впервые удалось вытащить Лу Яня в кино, и если тот догадается о его истинных намерениях, будет только хуже.

Не глядя на экран, он всё равно слышал доносящиеся оттуда звуки. Цзян Цзюньхэ, вздохнув, решил отвлечься. Он снова открыл сумку, достал пачку чипсов, разорвал её, закинул пару штук в рот и протянул пачку Лу Яню:

— Хочешь немного?

Лу Янь поблагодарил его, совершенно естественно взял чипсы и положил их к себе на колени.

Цзян Цзюньхэ почесал затылок. Он лишь формально предложил, чтобы соблюсти приличия, кто же знал, что Лу Янь так быстро приберет всё к рукам.

— Шучу, ешь сам, я больше не хочу.

Уголки губ Лу Яня дрогнули в улыбке, и Цзян Цзюньхэ понял, что тот его подкалывает.

Изображая обиду, Цзян Цзюньхэ жевал чипсы и мысленно похвалил себя.

Отлично, Лу Янь уже готов шутить с ним, да и вряд ли он испытывает неприязнь к подобным сценам, иначе не стал бы так себя вести.

Это было хорошее начало.

Дальнейший сюжет фильма оказался довольно шаблонным. Инцидент в ванной был лишь эпизодом, больше ничего подобного не случалось, и Цзян Цзюньхэ выдохнул с облегчением.

Когда сеанс закончился, Цзян Цзюньхэ пошел следом за Лу Янем в туалет.

Там было почти полно, оставалось лишь два свободных писсуара рядом. Лу Янь занял один из них, Цзян Цзюньхэ встал рядом.

Лу Янь повернул голову и мельком взглянул на него.

Цзян Цзюньхэ смутился и неловко улыбнулся:

— Какое совпадение.

Помыв руки, они один за другим вышли из уборной. Цзян Цзюньхэ ускорил шаг, чтобы поравняться с ним, и лишь тогда заметил, что Лу Янь гораздо выше его.

Не успели они пройти и двух шагов, как их остановили две молодые девушки-студентки. У той, что шла впереди, на шее висел фотоаппарат, а в глазах светился странный блеск.

— Извините, у вас обоих просто невероятная внешность, вы так подходите друг другу! — она радостно замахала руками, но всё же взяла себя в руки. — Можно вас сфотографировать?

Её подруга подхватила:

— Мы студентки четвертого курса художественной академии. Наш дипломный проект — фотосессия ста пар влюбленных. Если можно, мы бы хотели сделать пару снимков. Пожалуйста-пожалуйста! — сказала она, сложив руки в умоляющем жесте.

— Влюбленных? Мы не...

Цзян Цзюньхэ уже собрался объясниться, как услышал холодный и отстраненный голос Лу Яня:

— Простите, это неудобно.

— Ой, простите, что побеспокоили.

Когда девушки ушли, Цзян Цзюньхэ спросил:

— Почему ты не сказал им, что мы не пара?

Глава 19. Хот-пот

— Всего лишь незнакомки, лень объяснять, — равнодушно отозвался Лу Янь.

— Хм, — кивнул Цзян Цзюньхэ. — Ты ужинал? Может, перекусим чем-нибудь на ночь?

— На ночь?

— Да, видел в сети, что тут неподалеку есть неплохой хот-пот, продукты свежие. Всё равно нам по пути, почему бы не попробовать?

Поразмыслив, Лу Янь согласился, хотя у него и не было привычки есть по ночам.

Неизвестно почему, но рядом с Цзян Цзюньхэ он всегда чувствовал себя очень расслабленно.

Они шли по улице, и Цзян Цзюньхэ осторожно поинтересовался:

— Как тебе фильм? Понравился?

Лу Янь:

— Вполне неплохо.

— Я сам не знал, что там есть такие сцены, — Цзян Цзюньхэ постарался, чтобы его голос звучал естественно. — В трейлере этого не было видно.

— Угу.

Видя, что Лу Янь никак не реагирует, Цзян Цзюньхэ продолжил:

— А как ты относишься к любви между людьми одного пола?

— Никак, — спокойно покачал головой Лу Янь. — У каждого свой выбор.

— Это точно. А ты сам? Ты бы стал встречаться с мужчиной?

— Я? — удивился Лу Янь. — Я никогда об этом не задумывался. А ты?

— Я? — Цзян Цзюньхэ почувствовал неловкость, покраснел и почесал затылок. — Я раньше тоже нет.

Лу Янь приподнял бровь:

— Раньше? Значит, сейчас... задумываешься?

На его лице по-прежнему не было особых эмоций, но Цзян Цзюньхэ занервничал, ладони вспотели, и он не сразу нашелся, что ответить.

— Я... мне кажется, если встретишь того самого человека, пол уже не так важен. Не хочется слишком зацикливаться на этом.

— И кто, по-твоему, этот тот самый человек?

Улыбнувшись, Цзян Цзюньхэ сказал:

— Вопрос довольно глубокий.

— Наверное, любые значимые вопросы всегда сложны и глубоки.

— В этом что-то есть. Дай подумать.

— Ничего, думай не спеша.

Помолчав, Цзян Цзюньхэ ответил:

— Думаю, это субъективно, у каждого свое определение. Для меня главное — чтобы было о чем поговорить, чтобы рядом с человеком было легко, чтобы были общие увлечения. А еще — взаимное уважение. Например, если мы спорим, ты можешь не соглашаться с моим мнением, но признаешь за мной право его высказать и дослушаешь меня до конца. Ну и последнее — умение вместе преодолевать трудности. В наше время легко найти собутыльников, но трудно найти того, кто будет искренне предан тебе.

Лу Янь молча слушал, обдумывая его слова.

— А что думаешь ты? Кто такой тот самый человек? — спросил в ответ Цзян Цзюньхэ.

— Не думал об этом. Как придумаю — скажу, — ответил Лу Янь. — Может, я и не знаю, кто такой правильный человек, но знаю точно: если влюбишься не в того, будет очень плохо.

Его мать была тому живым примером.

Сколько он себя помнил, её, казалось, волновало лишь то, любит ли её муж, какую одежду носить и какой макияж сделать, чтобы муж любил её ещё сильнее. А когда она поймала его на измене, целыми днями терзалась вопросом, почему он перестал её любить.

Лу Янь не раз думал: встреть она правильного человека, может, всё сложилось бы иначе. А может, ей просто нравилось жить в своих иллюзиях, в мечтах о любви.

Или же проблема была в ней самой, и тогда неважно, с кем она была.

За разговором они дошли до ресторана хот-пота и заняли столик. Официант подал меню.

— Заказывай ты, — сказал Цзян Цзюньхэ. — Посмотри, что хочешь. У меня сегодня радостное событие, я угощаю! — он с гордостью хлопнул себя по груди.

— Какое событие? — Лу Янь бегло взглянул на меню и вернул его Цзян Цзюньхэ. — Давай лучше ты заказывай, я не голоден, много не съем.

Цзян Цзюньхэ взял меню, сделал заказ и улыбнулся:

— Я скоро ухожу из кофейни.

Лу Янь замер, в груди что-то неприятно екнуло:

— Куда ты собираешься?

Похоже, он ничего не знает о его новой работе, подумал Цзян Цзюньхэ. В конце концов, он был лишь помощником помощника, мелкой сошкой в компании, так что неудивительно, что Лу Янь был не в курсе.

— После нашего последнего разговора я долго размышлял дома. Я ещё молод, нельзя же вечно прозябать в кофейне. Вот, нашел работу ассистента, сегодня получил оффер.

— Поздравляю. Какие планы дальше?

— Собираюсь поступить на заочное отделение бакалавриата, потом, возможно, в магистратуру. Образование всё же нужно повышать. А там посмотрим, вдруг появятся возможности получше.

— Отлично, — сказал Лу Янь. — Обязательно появятся возможности получше.

По идее, он должен был порадоваться за Цзян Цзюньхэ, но на душе вдруг стало тоскливо.

Город С слишком велик.

http://bllate.org/book/30089/3666052