×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After Transmigrating, I Coaxed the Protagonist into Becoming My Wife / Попав в роман, я превратил главного героя в свою жену: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рис уже варился, оставалось лишь дождаться доставки, чтобы, встав, быстренько приготовить пару простых блюд.

Не прошло и много времени, как телефон издал жужжащий звук. Цзян Цзюньхэ понял, что курьер уже у двери. Сбросив вызов и отбросив телефон в сторону, он поднялся, чтобы открыть дверь.

Квартира, в которой он сейчас жил, была переоборудована хозяином: одна трехкомнатная квартира была разделена на пять отдельных жилых ячеек. Каждая из них была относительно автономной, имела собственную металлическую дверь с замком, а также пристроенные кухню и санузел. У него и нескольких соседей не было общих пространств, кроме коридора. Поэтому в примечании к заказу Цзян Цзюньхэ всегда писал: позвонить по прибытии, иначе, когда курьер постучит, никто из жильцов не поймет, чья именно еда пришла.

Цзян Цзюньхэ открыл дверь и действительно увидел курьера. Приняв продукты, он еще не успел поблагодарить его, как за спиной раздалось гулкое «хлоп».

Обернувшись, он понял: беда, дверь в комнату захлопнуло порывом ветра!

Цзян Цзюньхэ застыл на пороге собственной комнаты, с пакетом продуктов в руках. На нем была домашняя одежда, а на ногах — шлепанцы, и он растерянно стоял посреди коридора.

Ни телефона, ни ключей, а на домашней одежде даже карманов не было.

Единственное, что у него было — это пакет с продуктами, в котором лежали два до каменной твердости замороженных куриных окорочка. Цзян Цзюньхэ уставился на них, впав в оцепенение, и у него даже возникло импульсивное желание вышибить дверь этими окорочками.

Пару дней назад, оплачивая счета за воду и электричество, он припоминал, что хозяин квартиры говорил, будто и его семья живет в этом же доме, кажется, на тринадцатом этаже. Цзян Цзюньхэ увидел проблеск надежды. Он вставил квитанцию на доставку в замочную скважину входной двери, чтобы она не захлопнулась, и нажал кнопку лифта на тринадцатый этаж.

Тринадцатый этаж был достигнут, но на этаже оказалось три квартиры, и ничего не оставалось, как стучать в каждую, пытаясь испытать удачу.

В первой двери ему не открыли, во второй сказали, что он ошибся адресом: его хозяин квартиры живет по соседству, но сейчас, вероятно, никого нет дома — он стучал много раз, но никто не ответил.

Расстроенный, он вернулся на первый этаж и постучал в двери к трем другим соседям — никакой реакции. Поколебавшись, он постучал в дверь соседа, которого называл старшим братом.

На самом деле, этот сосед ему не нравился. Тот жил со своей женой, перегородки были тонкими, к тому же они часто не закрывали дверь, и ежедневно можно было слышать, как они смотрят телевизор, а иногда и их громкие ссоры. Цзян Цзюньхэ был сыт этим по горло и, случайно встречаясь в коридоре, даже не здоровался.

Если бы не полное отсутствие выбора, он ни за что не стал бы просить соседа о помощи.

Увидев его, сосед сильно удивился. Выслушав ситуацию, тот охотно одолжил телефон, чтобы позвонить хозяину квартиры и узнать, когда они вернутся.

— Может, вызовешь мастера? Мы уехали на родину, вернемся, скорее всего, только через неделю.

Цзян Цзюньхэ был в отчаянии. Снова взяв телефон соседа, он нашел на металлической двери рекламную листовку мастера по вскрытию замков и позвонил по номеру.

Закончив разговор, Цзян Цзюньхэ поблагодарил соседа и, изнывая от скуки, стал ждать мастера у двери.

Прошла, наверное, целая вечность, прежде чем мастер наконец прибыл — невысокий парень с упрямым выражением лица.

— Нужно открыть дверь? Предъявите удостоверение личности.

Цзян Цзюньхэ лишился дара речи и указал на металлическую дверь:

— Удостоверение внутри, я смогу его достать, только когда вы откроете дверь.

— Но по правилам, без удостоверения я не могу подтвердить вашу личность и не имею права открывать дверь.

— Давайте так: вы откроете, и если внутри не окажется удостоверения, вы просто выставите меня и закроете дверь обратно.

— ...Ладно, — неохотно согласился парень.

Он осмотрел дверь, быстро снял глазок, вставил простейший инструмент в отверстие, щелкнул, и дверь открылась.

Весь процесс занял меньше пяти минут.

Услуга стоила восемьдесят юаней.

А что, если научиться этому самому, когда вернусь домой? — промелькнуло в голове у Цзян Цзюньхэ.

После всей этой беготни окорочка почти оттаяли. Он поспешно убрал их в холодильник и без сил рухнул на кровать.

Утомительно, к тому же эти окорочка вышли золотыми: восемь юаней за курицу, восемьдесят за вскрытие замка — итого восемьдесят восемь.

Живот не переставал урчать, и ему пришлось подняться, чтобы найти еду.

Внезапно, словно что-то вспомнив, он взглянул на телефон, и мир перед глазами рухнул.

Без пяти минут два! У него же была назначена встреча с Лу Янем!

Никто еще не заставлял его ждать так долго.

— Очень извиняюсь, у меня тут возникли непредвиденные обстоятельства, самое раннее смогу приехать к трем часам. Вам удобно подождать меня?

Цзян Цзюньхэ пару секунд размышлял, как обратиться к Лу Яню, но, не найдя подходящего варианта, решил опустить обращение и, набравшись храбрости, перейти прямо к делу. Он отправил сообщение и в тревоге принялся быстро переодеваться, не забывая поглядывать на экран телефона.

Он терпеть не мог опаздывать, поэтому, будь то работа или личная встреча, всегда старался приходить минут за десять до назначенного времени. Конечно, ему не нравилось, когда опаздывали другие: когда он приходил вовремя, а человек не появлялся, это вызывало сильное беспокойство.

Если так чувствовал он, то что говорить о Лу Яне? Чем выше положение человека, тем больше у него дел и забот, тем строже его отношение ко времени и тем выше его пунктуальность. В конце концов, даже если бы Лу Янь был обычным человеком, никому бы не понравилось, что на первое свидание опаздывают так сильно.

Цзян Цзюньхэ еще не успел застегнуть рубашку, как пришел ответ от Лу Яня:

— Хорошо, буду ждать вас до трех.

Глубоко вздохнув, Цзян Цзюньхэ немного успокоился, но не замедлил движений. Он надел заранее приготовленную белую рубашку и джинсы, обулся в кеды, быстро привел себя в порядок и за предельные пять минут выскочил из дома.

До этого он раздумывал, не взять ли такси, но сегодня выходной, а место встречи в самом центре города — такси не только дорогое удовольствие, так еще и в пробках можно застрять, что сделало бы время непредсказуемым. Метро — куда надежнее.

От выхода из жилого комплекса до метро был километр. Изначально Цзян Цзюньхэ оставил себе достаточно времени, и хотя в выходные обычно велосипедов у входа в комплекс хватало, даже если бы их не было, он бы дошел пешком без суеты. Но нашла коса на камень: у входа не оказалось ни одного велосипеда. Пройдя часть пути, он наконец нашел один, но пока возился с блютузом, геолокацией и входом в приложение, прошло время. Наконец, усевшись и нажав на педали, он обнаружил, что с велосипеда слетела цепь.

Прямо как у него сегодня со свиданием — все валилось из рук.

Цзян Цзюньхэ заблокировал велосипед и побежал к метро. Несмотря на начало лета, от такой пробежки стало жарко, он сильно вспотел, спина и лоб покрылись испариной. Когда он наконец вошел в вагон, мощный поток кондиционированного воздуха заставил его почувствовать, что он снова ожил.

Через несколько остановок жар спал, но ощущение влажной холодной спины стало только сильнее. Потирая озябшие руки, он опустил закатанные рукава рубашки и не сдержался, чихнув.

Кондиционер работает так, будто за него не надо платить, — подумал Цзян Цзюньхэ, пытаясь потянуть рубашку на спине.

Наконец он прибыл на нужную станцию. До трех оставалось десять минут. Цзян Цзюньхэ не смел медлить ни секунды: бегом, торопясь, он наконец добрался до входа в кофейню ровно в три.

— Добро пожаловать, господин, вы один? — у входа официант придержал для него дверь и приветливо спросил.

— Я к другу.

Как только Цзян Цзюньхэ произнес эти слова, он увидел вдалеке Лу Яня, который как раз вставал, собираясь уходить. Тот сильно выделялся на фоне остальных, Цзян Цзюньхэ заметил его сразу и поспешил к нему.

Увидев его, Лу Янь снова сел.

— Извините, очень извиняюсь, у меня возникли трудности, заставил вас долго ждать.

Цзян Цзюньхэ про себя порадовался, что успел вовремя, еще минута — и Лу Янь точно ушел бы.

— Я уже подумал, что вы не придете, — Лу Янь слегка нахмурился, выражая легкое недовольство.

Никто еще не заставлял его ждать так долго.

Цзян Цзюньхэ, еще не восстановив дыхание, вытер салфеткой пот со лба, сделал глоток лимонада, который только что принес официант, и начал объяснять:

— Нет, что вы. Видите ли, я заказал доставку, и когда вышел забрать ее у двери, порыв ветра захлопнул мою дверь. Я пошел искать хозяина квартиры, но его не оказалось дома, а телефона с собой у меня не было. Пришлось просить соседа, звонить по его телефону и вызывать мастера. Это заняло довольно много времени, искренне прошу прощения.

— Разве двери в таких домах обычно не оснащены кодовыми замками? — Лу Янь по-прежнему хмурился, его слова казались ему странными.

— А? — Цзян Цзюньхэ опешил, но быстро сообразил и улыбнулся: — Нет, многие по-прежнему используют обычные ключи.

Подумал про себя: президент Лу, конечно, далек от простых житейских проблем.

— Разве это не неудобно — постоянно носить с собой ключи? — недоумевал Лу Янь.

— Неудобно, конечно, но зато дешево. Да и кодовые замки нужно заряжать, это лишние хлопоты.

— Вот как. — Лу Янь оставил это без комментариев.

Цзян Цзюньхэ посмотрел на него с утверждением.

Сидящий перед ним юноша выглядел так, будто только что закончил тренировку: волосы на висках намокли от пота, щеки раскраснелись. Он был очень худым, белая рубашка казалась ему великоватой, а в вырезе воротника виднелись изящные ключицы.

Его круглые глаза поразительно сияли.

Лу Янь давно понял, что люди часто лгут ради достижения своих целей.

Будь то его родители, родственники, одноклассники, подчиненные или деловые партнеры — без исключения.

В детстве он слепо верил родителям, но позже с болью осознал, что живет в мире лжи. Родственники скрывали от него правду, одноклассники не были искренни, а подчиненные и партнеры вообще считали обман и недосказанность нормой.

Поэтому он привык ставить все под сомнение, особенно когда в компании назревали важные решения, он всегда прикладывал немало усилий для многосторонней проверки фактов.

Но глядя в глаза Цзян Цзюньхэ, Лу Янь увидел в них столько искренности и открытости, что это пошатнуло его убеждения. Он невольно решил поверить ему, и недовольство на его лице по большей части исчезло.

Вероятно, осознав, что его пристальный взгляд может быть бестактным, он незаметно отвел глаза, достал телефон, отсканировал QR-код на углу стола и протянул его человеку напротив:

— Посмотрите, что будете пить.

— Нет-нет, спасибо, я должен угощать. Давайте я отсканирую, вы не хотите еще что-нибудь заказать?

http://bllate.org/book/30089/3666044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода