×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Married My Crush Then Fell in Love / Тайная любовь: Брак по расчету с объектом моих мечтаний: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Бо Сун вышел из здания компании, зазвонил телефон — это была мать.

Мелодия играла ещё какое-то время, прежде чем он молча выдохнул и нажал на вызов:

— Мама.

Из динамика посчитался женский голос, сразу перешедший к делу:

— Сынок, мама уже договорилась насчёт ресторана. На этот раз девушка — дочь твоего дяди Е. Твой отец и дядя Е так дружны, ты уж постарайся...

Оно и понятно: мадам Бо говорила о свидании вслепую.

Бо Сун начал принимать дела семейной дочерней компании сразу после окончания университета и добился блестящих успехов; в карьере он, без сомнения, преуспел, но вот что касалось сердечных дел... В свои двадцать восемь лет Бо Сун мог похвастаться разве что абсолютной пустотой в этой графе.

Это порой приводило мадам Бо в полное недоумение.

Её собственный сын ещё в школьные годы пользовался бешеной популярностью у противоположного пола, на любых родительских собраниях находились робко краснеющие девчонки, интересовавшиеся, свободен ли он. К тому же у него был мягкий нрав и масса друзей, так что завязать романтические отношения казалось проще простого, и она никогда об этом не беспокоилась.

Однако годы шли, особенно после того, как Бо Суну исполнилось двадцать шесть, а он всё так же не выказывал никаких намерений заводить отношения. Дети её знакомых один за другим создавали семьи, а некоторые уже нянчили внуков — вот тогда-то она и забила тревогу.

Она не раз заводила с сыном разговоры о том, что пора бы уже заняться устройством личной жизни, но, увы, дело с мёртвой точки не сдвигалось, и в конце концов ей пришлось взять инициативу в свои руки и заняться организацией свиданий.

Поначал яростное сопротивление Бо Суна застало её врасплох, но после целого года уговоров, под конец которых в ход шли любые уловки, в начале этого года Бо Сун наконец сдался.

Раз Бо Сун согласился на свидания, значит, появилась надежда, так думала мадам Бо, однако надежда эта рушилась едва ли не на глазах.

К своим спутницам на свиданиях Бо Сун относился предельно внимательно и учтиво, за едой они всегда мило беседовали, а после он непременно подвозил девушку до дома. Каждое такое свидание выглядело на редкость гармоничным, но вся эта мнимая идиллия неизменно растворялась в мыльной пене, стоило только трапезе подойти к концу. Оливковая ветвь с предложением продолжить общение, протягиваемая с той стороны, всегда была игрой в одни ворота — ответ Бо Суна никогда не содержал ни малейших колебаний.

Не нравится. Нет чувств.

Прямолинейные отказы топили одно свидание за другим, и только тогда мадам Бо осознала: для её собственного сына все эти встречи ничем не отличались от пунктов в рабочем расписании компании. Его так называемая внимательность и учтивость проистекали вовсе не из симпатии — исключительно из хорошего воспитания, и не более того.

— Я понял, буду вовремя.

Бо Сун поднял руку и пот переносицу, прерывая тираду мадам Бо. Опасаясь, что если дать ей продолжить, этому разговору не будет конца, он потянул за ручку двери машины:

— Мам, я за рулём, давай пока так.

Приближался Новый год, на работе завал, и дневной марафон беспрерывных совещаний вымотал его до предела. Добавим к этому груз на сердце... Бо Сун на мгновение потерял концентрацию, но тут же взял себя в руки, силой отбросив лишние мысли.

— Ладно, веди машину аккуратно, — напутствовала мадам Бо и всё же не удержалась напоследок: — На этот-то раз можно взять у девочки контакт?

Свидания вслепую Бо Суна обычно ограничивались одним обедом без какого-либо продолжения, поэтому мадам Бо требовала видеться с кем-нибудь хотя бы раз в месяц. С начала нынешнего года набралось уже одиннадцать раз — ровно одиннадцать девушек, и ни у одной из них он не попросил номер телефона. Поначалу мадам Бо недоумевала, но со временем поняла: Бо Сун просто страшился хлопот, а отсутствие связи было лучшим способом избавиться от лишней суеты.

Тихое недовольство мадам Бо в очередной раз встретило привычный уклончивый отказ.

— Посмотрим, мам, я за рулём, кладу трубку.

Звонок оборвался. Бо Сун наклонился и забрался в салон автомобиля, двигатель взревел, и машина выехала на пустынные, скованные зимним холодом улицы города Жун.

***

Свидание было назначено на следующий день, на послеобеденное время. Местом выбрали изысканный французский ресторан на верхнем этаже в самом центре оживленного делового квартала — излюбленное в городе Жун место для подобных встреч.

Бо Сун занял столик под номером два, окруженный тонким ароматом роз, и бросил взгляд на панорамное окно, за которым открывался широкий городской пейзаж. В последние годы промышленность в городе Жун сошла на нет, зато бурно развивающийся сектор высоких технологий заставил вырасти целые леса высоток — серебристо-серые здания гордо возвышались над землей этого приморского форпоста.

Бег времени изменил до неузнаваемости множество привычных вещей, заставляя этот город двигаться вперёд... То же касалось и людей.

— Здравствуйте.

Сладкий женский голос раздался у самого уха, и Бо Сун вынырнул из внезапно нахлынувших воспоминаний. В мгновение ока взяв себя в руки, он повернулся навстречу гостье, напустив на себя неизменно мягкую и вежливую улыбку — впрочем, та на секунду застыла, стоило ему бросить взгляд на необычайно юное и незрелое лицо перед собой.

На девушке было короткое чёрное платье на тонких бретелях, а длинные волнистые волосы ниспадали на грудь. Макияж едва заметный, кожа фарфорово-белая, черты лица изящные. Под длинными загнутыми ресницами прятались влажные глаза-миндалины, которые при встрече с взглядом Бо Суна смущенно отвернулись в сторону.

— ...Здравствуйте.

Спрятав удивление, Бо Сун поднялся и пригласил девушку за столик.

Информация о партнерше по свиданию пришла ещё неделю назад, но он был слишком занят работой и совсем не находил времени её прочитать, отложив это дело на вечер накануне. В конце концов, даже если всё это было лишь формальностью, проявить элементарную вежливость и хотя бы узнать, кто перед тобой — дело чести; нельзя же сидеть лицом к лицу с человеком и не иметь ни малейшего понятия, кто он такой.

Вот только, судя по всему, вчера он изучил анкету слишком бегло, а графа с возрастом там была нарочно пропущена. У семьи Е было две дочери, и он автоматически решил, что речь идёт о старшей, ровеснице самого Бо Суна. Однако сидевшая перед ним застенчивая и робевшая девушка без всяких сомнений оказывалась младшей дочерью семьи Е, недавно окончившей учебу.

— Меня зовут Е Юаньсюань. Юаньсюань — в честь травы лилейника.

Е Юаньсюань собралась с духом и представилась, но в её голосе явственно дрожали нотки волнения, и Бо Сун это заметил.

— Я ознакомился с твоей анкетой.

Ответил Бо Сун. В ту же секунду, когда их взгляды снова встретились, на юных щеках девушки вспыхнул легкий румянец, и она вновь смущенно отвела глаза, отчего Бо Сун внезапно кое о чём догадался.

— Это тебя домашние заставили прийти?

Он смягчил тон и, дождавшись кивка девушки, улыбнулся ещё теплее, пытаясь её успокоить:

— Не нервничай. Можешь воспринимать это так, будто ты... обедаешь со старшим братом.

Он хотел сказать с другом, но сообразил, что вряд ли у неё есть друзья с такой разницей в возрасте, и поправился на «старшего брата», пытаясь хоть немного снять напряжение.

Разумеется, ему самому от этого осознания тоже стало куда спокойнее.

С учётом их разницы в возрасте девушка наверняка не горела желанием идти на эту встречу, скорее всего, уступив давлению родителей. В их кругу деловые браки были делом самым обычным; иначе при разнице почти в шесть лет это было бы слишком большой несправедливостью по отношению к ней.

Убедившись, что оба участника трапезы не имеют никаких взаимных видов, а девушка к тому же отчаянно нервничает, Бо Сун поневоле стал проявлять больше заботы, а потому не заметил, сколько раз за время ухода в свои мысли ловил на себе застенчивые и полные обожания взгляды.

Обед подошел к концу, когда уже совсем стемнело.

Бо Сун отвёз её домой на машине. По прибытии на место Е Юаньсюань не спешила выходить, и когда Бо Сун с недоумением хотел было поинтересоваться в чём дело, она глубоко вздохнула и заговорила:

— Если у тебя будут свободные выходные, могу я пригласить тебя на спектакль?

***

— Да ладно тебе, прошло столько лет, а твоё эмоциональное восприятие всё такое же дубовое?

Из кабинки в углу тихого бара донёсся смех. Сидевший напротив Бо Суна мужчина расхохотался так, что аж схватился за живот, а его пронзительные персиковые глаза сузились в щелочки. Смеясь слишком уж раскованно, он привлёк к себе всеобщее внимание, и вскоре окружающие взгляды стали жадными и зачарованными.

— ...Сюй Хуай.

http://bllate.org/book/30086/3665645

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу