Готовый перевод The Zombie King Falsely Accused Me of Liking Her / Королева зомби одержима мной: Перерождение в апокалипсис: Глава 10

Чи Синьжань первой зажарила один кусочек, с трудом вытянула руку и положила мясо в тарелку Ши Ваньань, чтобы утешить её печаль из-за того, что они не смогли сесть рядом.

Ши Ваньань тоже положила для Чи Синьжань приготовленное хрустящее мяско со своего края. Попробовав вкусное угощение, приготовленное подругой, она наконец расслабила свои разочарованные брови, и уголки её рта приподнялись в улыбке.

Сун Цинчжоу не то чтобы не заметила их маленьких тайных махинаций, просто сейчас она была абсолютно не в силах смотреть в глаза той извращенке, которая обнимала её одежду, усердно принюхивалась к ней и приговаривала, как же вкусно та пахнет.

Сую Цююэ всё это время тихо сидела, а её палочки и пиала оставались совершенно чистыми.

Чи Синьжань разделила мясо, которое зажарила сама, а затем охнула:

— Сестрица Чжоу Чжоу, мне не хватит на Цююэ, положи-ка ей немного со своей стороны.

Более очевидного повода и придумать было нельзя.

Сун Цинчжоу беспомощно вздохнула, но всё же переложила несколько кусочков в пустую пиалу этой девчонки.

Сую Цююэ смотрела на мясо в пиале так, будто обрела сокровище, и радостно произнесла:

— Спасибо.

Сун Цинчжоу нахмурилась. Тьфу ты, из-за такого её поведения Чи Синьжань легко может не так всё понять и решить, будто она как-то неправильно относится к Сую Цююэ.

Что же касается того, почему она не боялась недопонимания со стороны Ши Ваньань...

Сун Цинчжоу повернула голову и взглянула на Ши Ваньань, которая совершенно не разбиралась в атмосфере за соседним столом и уплетала еду так, что у неё глаза от удовольствия сузились в щёлочки. Сун Цинчжоу тихонько усмехнулась, а затем покачала головой.

Да потому что та была сущим деревянным чурбаном.

Закончив ужин, они вернулись в общежитие как раз перед комендантским часом.

Изначально Чи Синьжань хотела снять номер в отеле на ночь и не спешила возвращаться в комнату, но Сун Цинчжоу по какой-то причине наотрез отказывалась ночевать вне стен кампуса.

Поскольку речь шла о коллективном мероприятии, где во главу угла ставится именно общность, Чи Синьжань увидела её упорство и тоже пошла на уступки.

От древесного угля от одежды исходил стойкий запах, и по возвращении в общежитие все четверо выстроились в очередь в душ.

Сую Цююэ не стремилась оказаться первой: стоило ей только опустить голову на стол, как Чи Синьжань позвала её мыться первой, пообещав, что после душа та сможет сразу лечь в постель и отдохнуть.

Заботливая соседка даже приготовила ей сменную одежду. Сую Цююэ опустила взгляд на приготовленные вещи, немного подумала и выдавила из себя два слова, обращенные к круглолицей девушке:

— Спасибо.

Чи Синьжань удивилась и, махнув рукой, ответила:

— Не забудь.

Точнее, не стоит благодарить.

Когда та скрылась в ванной, Ши Ваньань не удержалась и решила перепроверить у Чи Синьжань:

— Цююэ только что сказала тебе спасибо?

— Ага.

Чи Синьжань прекрасно понимала её возбуждение.

Обычно Сую Цююэ проявляла теплоту лишь по отношению к Сун Цинчжоу, а с остальными держалась холодно — нельзя было сказать, что её отношение было хорошим или плохим, скорее невероятно отчуждённым.

— Есть прогресс, есть прогресс, — с облегчением произнесла Ши Ваньань.

— Вам не стоит быть с ней такими снисходительными всё время, — подала голос Сун Цинчжоу.

— Она же у нас самая младшая в общежитии, поступила в университет экстерном, она даже меня на два года младше! — возразила Чи Синьжань, занимавшая теперь третье место по возрасту в комнате. — Мы обе — старшие сестры, так что, конечно, должны проявлять больше снисходительности.

— Она тебя на два года младше? — удивилась Сун Цинчжоу. Выходило, что разница между ними составляла целых четыре года.

Её удивление озадачило Чи Синьжань и Ши Ваньань.

— Ну да, сестрица Чжоу, вы же с ней подруги детства, неужели ты не знаешь её возраст? — уточнила Ши Ваньань.

— Сестрица Чжоу Чжоу, неужели ты на самом деле до сих пор не знаешь Цююэ? — засомневалась Чи Синьжань.

— Нет, знаю, — опровергла Сун Цинчжоу и в спешке соврала: — Сую Цююэ говорила, что мы с ней ровесницы.

— Наверное, она не хотела, чтобы ты считала её маленькой и незрелой, — предположила Ши Ваньань.

Чи Синьжань всё ещё сомневалась.

Сун Цинчжоу бросила какое-то дежурное «наверное», после чего быстренько нашла повод покинуть комнату.

— Сяо Вань.

— М?

Чи Синьжань сидела на стуле Сун Цинчжоу, подперев подбородок рукой:

— Тебе не кажется, что сестрица Чжоу ведёт себя немного странно?

— В чём именно странно? — переспросила Ши Ваньань и, задумчиво поразмыслив, ответила: — Да вроде нет.

И тут же принялась отговаривать Чи Синьжань:

— Перестань выдумывать всякие глупости, сестрица Чжоу ничем не отличается от обычного себя.

— Ну не считая того, что она вдруг разлюбила ходить на пары, вечно прогуливает занятия, ей плевать на выговоры, она пропускает экзамены, не ходит на подработки и вообще… — Ши Ваньань принялась загибать пальцы. Чем дальше она считала, тем сильнее леденело её сердце, и она шумно втянула воздух: — Что это с сестрицей Чжоу в последнее время?

— Неужели ей отказали в признании в любви, и она теперь совсем пала духом?

Любовь бери, если дают, а не хочешь — оставайся голодной.

— Это вы всё сами себе придумали.

В углу чайной лавки развернулось противостояние один на два.

Главная виновница торжества заявила со всей серьезностью:

— Я признаю, что в последнее время веду себя необычно, но причина вовсе не в этом, и с Сую Цююэ это никак не связано.

Столь категоричные слова не убедили ни Чи Синьжань, ни Ши Ваньань.

Напротив, чем сильнее та открещивалась, тем больше они убеждались, что связь тут есть.

— Сестрица Чжоу, — мягко позвала Ши Ваньань, и в её взгляде читалась искренность. — Если у тебя на душе тяжесть, просто расскажи. Мы с Сяо Жанянь никому не скажем, вдруг мы даже сможем чем-то помочь?

Сун Цинчжоу уже собралась было отказаться, как вдруг в следующую секунду ей что-то пришло в голову. Поколебавшись немного, она произнесла:

— Вообще-то... возможно, мне действительно понадобится ваша помощь.

Глаза Ши Ваньань тут же засияли, и она тотчас же принялась допытываться:

— В чём дело? Говори же, говори!

Сун Цинчжоу замялась, взвешивая, стоит ли рассказывать, и круглолицая девочка, заметив её нерешительность, тут же произнесла:

— Не переживай так, сестрица Чжоу Чжоу! Ты столько раз нам помогала, и у нас наконец-то выдался редкий шанс отплатить тебе тем же.— Тогда я скажу прямо.

— М-м, давай.

Сун Цинчжоу сжала в руке стакан с наполовину выпитым чаем с молоком и прямо спросила:

— Не могли бы вы одолжить мне немного денег?

— Конечно! — без малейших колебаний ответила Ши Ваньань.

Чи Синьжань тут же последовала её примеру:

— Только, сестрица Чжоу-чжоу, что ты затеяла?

Сун Цинчжоу не принадлежала к тем, кто вечно нуждается в деньгах, просто она всегда была довольно бережливой.

— Я купила квартиру.

Это была столь неожиданная новость, что обе девушки одновременно уставились на неё во все глаза.

— А? — изумленно выдохнула Ши Ваньань.

— Прямо сейчас купила? — не менее потрясенно переспросила Чи Синьжань.

Они с Сун Цинчжоу уже давно записали друг друга в подруг, связь с которыми не прервётся до конца дней. После какой-то совместной посиделки, когда они слегка опьянели, Сун Цинчжоу поделилась с ними своими планами на будущее: купить жильё там, где она будет работать, и перестать скитаться.

То, что она купила квартиру, не удивляло — удивляло то, что она сделала это прямо сейчас.

Предвидя их реакцию, Сун Цинчжоу тут же поспешила добавить:

— Да. Несколько дней назад я случайно просматривала сайты по продаже недвижимости и увидела квартиру, которая мне безумно понравилась. Я не захотела упускать этот шанс. К тому же вы обе живёте в этом городе, и я подумала, что тоже останусь здесь и не стану уезжать на работу в другое место.

Ши Ваньань растрогалась, и в её глазах заблестели слёзы:

— Сестрица Чжоу, ты ведь не хочешь с нами расставаться и поэтому решила остаться, да?

Сун Цинчжоу слегка запнулась и с лёгким смущением признала:

— Угу.

— О-о-ой… — Ши Ваньань бросилась к ней и крепко обняла. — Я так и знала, что ты не хочешь с нами расставаться! Как подумаю, что однажды мы не сможем жить вместе, мне становится так тоскливо.

Прозрачные слезинки покатились по щекам вместе с её возбуждённым голосом.

— Ну не плачь ты, — растерянно произнесла Сун Цинчжоу. Она совершенно не умела справляться с внезапными слезами Ши Ваньань. Её рука, занесённая для объятий, на секунду замерла, а затем она обняла девушку в ответ. — Я оставлю в квартире комнаты для вас обеих, мы ещё поживём вместе.

Покупка жилья — дело хорошее, хлопоты идут на пользу. Ши Ваньань сразу же успокоилась и без колебаний перевела Сун Цинчжоу деньги, оставив себе лишь сущие гроши.

Впрочем, сумма была немаленькой: Ши Ваньань была дочкой богатых родителей, и каждый месяц те выдавали ей по пятьдесят тысяч карманных денег.

Необходимая сумма, которую Сун Цинчжоу планировала вложить в дело, оказалась полностью покрыта переводом Ши Ваньань. Чи Синьжань тем не менее тоже настояла на переводе — пусть сумма была небольшой, но в неё входила частичка её души.

Видя, как неумолимо приближается конец света, нужно было ускорять все процессы. Действовать по обычному графику уже не получалось, а цены, разумеется, выросли вдвое.

Сун Цинчжоу уже брала кредит в банке, вот только деньги таяли гораздо быстрее, чем она рассчитывала.

В последние дни все её хлопоты вертелись вокруг денег.

Она уже давно подумывала о том, чтобы занять у Ши Ваньань, но опасалась вызвать у них подозрения, поэтому всё откладывала этот шаг. Теперь же финансовая проблема решилась сама собой, и Сун Цинчжоу лишь досадовала: почему она не заговорила об этом раньше? Обратись она за помощью раньше — деньги поступили бы быстрее, и удалось бы ещё лучше подготовить все запасы.

— Сестрица Чжоу-чжоу, если понадобится ещё какая-то помощь, сразу говори, — на прощание произнесла Чи Синьжань.

— Я поняла, спасибо вам, — ответила Сун Цинчжоу.

— Сестрица Чжоу, вернёшься сегодня вечером? — спросила Ши Ваньань.

— Вернусь, вы тоже не задерживайтесь. На улице небезопасно, гуляет много инфекционных болезней, — наказала Сун Цинчжоу.

— Знаем, мы будем всю дорогу в масках.

— Сестрица Чжоу-чжоу, ты тоже не забывай надевать маску.

— Хорошо, будьте аккуратны по дороге.

— Пока-пока.

Проводив взглядом отъезжающие такси с Чи Синьжань и Ши Ваньань, Сун Цинчжоу тоже поймала машину.

Электромобиль мчался по дороге. Ши Ваньань и Чи Синьжань, привычные к таким поездкам, сидели на заднем сиденье и подводили итоги.

— Сяожань, ты слышала? Сестрица Чжоу сказала, что не хочет с нами расставаться~ — с улыбкой протянула Ши Ваньань.

Когда они только познакомились, Сун Цинчжоу держалась невероятно холодно и почти не ходила с ними обедать. Позже благодаря какому-то стечению обстоятельств они постепенно сблизились, и после этого от неё стало исходить всё больше заботы, но подобные прямые признания из её уст звучали редко.

— Слышала, — Чи Синьжань была не столь возбуждена и многозначительно произнесла: — Только вот о ком именно из нас сестрица Чжоу-чжоу сожалеет больше — тут, знаешь ли, бабушка надвое сказала.

Ши Ваньань на мгновение замерла, немного подумала и внезапно просияла:

— Ты хочешь сказать, что на самом деле сестрица Чжоу больше всего не хочет расставаться с Цююэ!

— Раз уж сестрица Чжоу-чжоу смущается, давай сделаем вид, что всё так, как она сказала.

— Знаю-знаю, я ничего не скажу Цююэ.

Вбежав в общеежитие прямо перед самым закрытием дверей, все трое получили по выговору от вахтёра.

Болтая и смеясь, они дошли до своей комнаты и толкнули дверь.

В глаза бросился полумрак: единственным источником света был лунный свет, лившийся из окошка над балконной дверью.

Разве Су Цююэ не было в комнате?

Щёлк.

Внезапно вспыхнул белый свет, прогнав теснившуюся по углам темноту.

Кровать, на которой обычно лежала эта «гусеница», пустовала.

Су Цююэ действительно не было в общежитии.

Брови Сун Цинчжоу мгновенно нахмурились, а сердце кольнуло странное, неуловимое даже для неё самой предчувствие беды.

Чи Синьжань сориентировалась первой:

— Я загляну в туалет.

Спустя мгновение она вернулась с виноватым видом:

— Ни в туалете, ни в ванной никого нет.

http://bllate.org/book/30079/3664943