Готовый перевод X / Си Мэнь и его пушистый секрет: Глава 4

### Маомао и его сокровища

Лу Сяофэн удивленно произнес: Что это? Как быстро!

Он увидел, как Симень Чуйсюэ, не проронив ни слова, перемахнул через подоконник и спрыгнул вниз. Лу Сяофэн поспешил следом. Белый комочек, подобно молнии, пронесся через задний двор и бросился к углу стены за зарослями кустарника.

Когда Симень Чуйсюэ и Лу Сяофэн подоспели, зверек уже старательно обнюхивал каждый дюйм земли у стены.

Что он ищет? — поинтересовался Лу Сяофэн. Мышей? Сокровища? Жуков? Лу Сяофэн был полон любопытства. Этот малыш поистине на каждом шагу преподносил сюрпризы.

Симень Чуйсюэ, разумеется, тоже этого не знал, а потому проигнорировал его вопрос. Впрочем, Лу Сяофэн и не ожидал ответа, он лишь затаил дыхание, наблюдая за происходящим.

Маомао, казалось, наконец нашел то, что искал. Он довольно скреб землю маленькими лапками, снова понюхал — нет, не то! Он сменил место и принялся копать снова.

В этот раз место оказалось верным. Две белоснежные лапки по очереди разбрасывали землю, двигаясь всё быстрее, и вскоре в земле появилась небольшая ямка...

Лу Сяофэн, во все глаза наблюдавший за тем, какое сокровище выроет зверек, вдруг увидел, как пушистый хвост малыша поднялся высоко вверх, а сам он развернулся и... присел над этой самой ямкой.

Лу Сяофэн на мгновение остолбенел, открыл рот, не в силах вымолвить ни слова. Лишь спустя долгое время он сконфуженно потер нос и пробормотал: ...Значит, это действительно просто кот...

Обернувшись, он обнаружил, что рядом никого нет.

Я такой дурак... Я знал только, что если человек принял слабительное, ему нужно в уборную, но не знал, что лисы — нет, коты — тоже хотят в уборную после слабительного... — бормотал Лу Сяофэн, возвращаясь в постоялый двор. — Надо же было мне, как идиоту, стоять и смотреть, как кот, похожий на лису, справляет нужду...

Бам! Бамбуковая палочка для еды вонзилась в дверь прямо у его уха.

Лу Сяофэн мгновенно успокоился: По сравнению с Симень Чуйсюэ, что значит мой просмотр того, как кот ходит в туалет? Ха! Ха!

Подняв голову и увидев помрачневшее лицо Симень Чуйсюэ, Лу Сяофэн рассмеялся и поспешил прочь: Я так спешил найти тебя, что забыл попросить у хозяина комнату... Пойду договорюсь.

Маомао, оставшись за дверью, сначала тщательно отряхнул шерстку, затем приоткрыл дверь лишь настолько, чтобы пролезть в щель, и протиснулся внутрь, после чего толкнул дверь телом, возвращая ее на место. Он поднял голову, оглядываясь в поисках хозяина, который был занят... как же это называется? Медитацией! Точно, медитацией! Его прежняя хозяйка, когда жаловалась на отсутствие вдохновения, любила вот так сидеть, скрестив ноги, называя это медитацией, хотя Маомао казалось, что она просто спит.

Найдя хозяина, Маомао принялся за гигиену.

Четвертый пункт Кодекса Маомао гласит: всем хозяевам нравятся только чистые коты.

Как примерный кот, Маомао знал: мыть лапы до еды и после туалета — это основа основ. А перед тем как войти в комнату, запрыгнуть на диван или кровать, и особенно — перед тем как взобраться на колени к хозяину, нужно обязательно привести себя в идеальный порядок!

Кстати, о чистоте: Маомао испытывал лютую ненависть к этому внезапно появившемуся огромному хвосту! Раньше у него был короткий хвостик, на приведение которого в порядок уходило столько же времени, сколько на вылизывание одной лапки. Теперь же приходилось тратить почти половину всего времени только на то, чтобы вылизать хвост, это просто невыносимо! К тому же, такая длинная шерсть еще и лезет! Апчхи! Апчхи! Ненавистный хвост!

Маомао начал скучать по тому большому странному коту. Хоть его молоко было не очень вкусным, он помогал Маомао следить за чистотой.

Наконец закончив, Маомао тихо запрыгнул на кровать. Пока хозяин медитирует, нельзя издавать ни звука, иначе можно прервать ход его мыслей!

Маомао, как обычно, забрался в ложбинку между скрещенными ногами Симень Чуйсюэ, туда, где сходятся лодыжки. Только он устроился и собрался свернуться в клубочек, как чья-то рука схватила его и сбросила вниз.

Мяу...

Маомао трижды перекатился по полу, прежде чем встать. Влажные большие глаза с укором уставились на Симень Чуйсюэ: хозяин снова отверг Маомао. Мяу...

Маомао жалобно позвал: Мяу...

Никакой реакции.

Маомао опустил голову, вылизал шерстку под шеей, затем лапки, и, заметив, что Симень Чуйсюэ по-прежнему неподвижен с закрытыми глазами, осторожно забрался на кровать снова.

Раз уж фронтальная атака провалилась, в этот раз он зайдет сбоку.

Маомао проворно и бесшумно приблизился к боку Симень Чуйсюэ.

Симень Чуйсюэ, которого только что потревожили, конечно, не мог так быстро погрузиться в глубокое состояние. Его чувства, наоборот, обострились. Он почувствовал, как теплый комочек прижался к пояснице, почувствовал, как он помедлил за его спиной, как маленькая головка потерлась сначала о левый бок, затем о правый. Это прикосновение было почти невесомым, но мягким и теплым; оно заставило чувствительную поясницу слегка дрогнуть, и он невольно напрягся.

Маомао наконец решил высадиться справа.

Мягкое тепло сместилось вправо. Малыш прижимался всё сильнее, осторожно терся о правый бок, и тепло распространялось от него по всему телу. Легкое касание мягкой шерстки вызывало щекотку, которая, казалось, разливалась до самых кончиков пальцев...

Когда две маленькие лапки легли на его бедро, приятная дрожь достигла предела, и Симень Чуйсюэ слегка вздрогнул... Произошла трагедия: Маомао соскользнул вниз...

Ох! Симень Чуйсюэ почувствовал, как в голове стало пусто. Когда он пришел в себя, малыш уже был схвачен за хвост и выброшен в окно, откуда теперь доносилось его жалобное мяуканье.

Он с грохотом захлопнул окно: с глаз долой — из сердца вон!

Можно продолжать сидеть в медитации!

Казалось, этого урока было достаточно, чтобы Маомао запомнил его надолго. До тех пор, пока Симень Чуйсюэ не вышел из медитации, его больше никто не беспокоил. Маомао свернулся в клубочек в самом дальнем углу кровати, спрятав маленькое тельце в пушистом хвосте, и выглядел при этом крайне жалко.

Симень Чуйсюэ бросил на него мимолетный взгляд и, из великодушия не став сбрасывать его на пол, накрылся одеялом и лег спать.

Вскоре Симень Чуйсюэ в полной мере ощутил, что значит дай палец — откусит всю руку!

Среди ночи что-то пушистое коснулось его шеи, пытаясь залезть под одеяло — он сбросил его на пол!

Среди ночи что-то пушистое потерлось о его плечо, пытаясь пробраться под одеяло — он сбросил его на пол!

Среди ночи что-то пушистое само протиснулось сбоку под одеяло — он стерпел!

А затем...

Среди ночи что-то пушистое взобралось на его живот — он сбросил его на пол!

Среди ночи что-то пушистое примостилось на его плече — он сбросил его на пол!

Среди ночи что-то пушистое прижалось к его бедру — он сбросил его на пол!

Среди ночи что-то пушистое вскарабкалось ему на спину...

И тогда...

Среди ночи что-то пушистое было выброшено за подоконник.

И тогда...

Всё стихло.

Маомао повысили в статусе: сегодня он обедал за столом.

Однако Маомао был очень недоволен. Он съедал кусочек каши из тарелки и поднимал голову с жалобным: Мяу...

Звук был таким протяжным и полным обиды.

Он взглянул на жареного карася на столе — мяукнул; сделал глоток каши — мяукнул; посмотрел на Симень Чуйсюэ — снова мяукнул.

Мяу... Маомао хочет рыбки...

Мяу... Маомао не любит кашу...

Мяу... Хозяин не любит Маомао...

Лу Сяофэн, которого игнорировали, не выдержал: По-моему, твой кот говорит... что хочет рыбы.

Мяу! — Маомао прослезился от восторга.

Симень Чуйсюэ даже не поднял век: Ты кот?

...Нет.

Симень Чуйсюэ замолчал.

Лу Сяофэн тоже замолчал. Разве мог он доказать, что понимает Маомао лучше, чем Симень Чуйсюэ, если сам не признавал себя котом?

Увидев, что единственный союзник повержен, Маомао обиженно мяукнул в последний раз, отвернулся, выставил свой зад прямо напротив блюда с карасем и смиренно принялся за кашу.

Лу Сяофэн снова не сдержался: Почему мне кажется, что ты ему мстишь?

В ответ раздался ледяной голос Симень Чуйсюэ: Ты слишком много думаешь.

Лу Сяофэна бросило в дрожь, и он закивал: Ха... последнее время я действительно слишком много думаю...

Как нет такого кота, который с рождения был бы идеальным домашним любимцем, так нет и хозяина, который с первой минуты был бы идеальным хозяином. К хозяину, который не знает, как быть хорошим, нужно приложить в сто раз больше усилий. Мы должны иметь полную уверенность, терпение, постоянство и любовь, и однажды мы обязательно добьемся заботы нашего хозяина!

— Изречения Маомао

Лу Сяофэн сбежал.

Он считал себя вполне нормальным человеком, но его постоянно окружали необычные друзья, и Симень Чуйсюэ был среди них самым выдающимся. Даже кот, которого он завел, был не от мира сего, поэтому Лу Сяофэн, будучи обычным человеком, решил отступить.

Симень Чуйсюэ тоже не стал задерживаться. Как только Маомао наелся и закончил с гигиеной, он подхватил его под мышку, вскочил на коня и отправился в Усадьбу Десяти Тысяч Слив!

Владыка... — начал было Управляющий Мэй, но не успел договорить, как ему навстречу полетел белоснежный пушистый комок: Оставь у себя.

Будучи управляющим Усадьбы Десяти Тысяч Слив, он обладал достаточной ловкостью и уверенно поймал Маомао: Лиса?

Лисы — животные, которых крайне трудно приручить.

Мяу! — запротестовал Маомао. Почему его снова перепутали? Он же кот, самый настоящий кот!

Наблюдая, как фигура Симень Чуйсюэ исчезает вдалеке, Маомао спрыгнул с рук остолбеневшего управляющего и, метнувшись пару раз через сливовую рощу, бесследно скрылся. Когда управляющий опомнился, было уже поздно его догонять.

### Маомао в воде

Следовать за хозяином — обязательный навык для любого хорошего домашнего кота!

Маомао всегда находился лишь в двух местах: дома у хозяина или рядом с хозяином.

Хотя за время пути они останавливались в разных местах, умный Маомао знал: это не дом хозяина, там не пахло им. Начало пути к тому, чтобы стать хорошим питомцем, простое: отправиться с хозяином домой!

Поэтому Маомао, которого еще до входа в дом перепоручили другому, был в глубокой печали.

Его выставили за дверь? Нет, он даже не успел войти! Это настоящий отказ от приема!

Маомао, лучший кот из десяти тысяч, был выставлен вон!

Этого Маомао простить не мог!

Но! Маомао твердо верил: в мире нет кота, которого нельзя было бы воспитать, есть только хозяева, которые не хотят учиться!

Хозяин, не волнуйтесь, Маомао обязательно научит вас, как стать достойным и хорошим хозяином!

Хм... этот большой дом — и есть дом хозяина?

Толкает, толкает — не открывается!

Протискивается, протискивается — не влезает.

Заперто.

Маомао в расстройстве несколько раз обежал вокруг огромного дома и обнаружил, что окна на стенах расположены очень высоко и к тому же плотно закрыты.

Неужели такая мелочь сможет остановить меня, Маомао? Если я не могу попасть даже в дом хозяина, как я могу называть себя лучшим котом во всей округе!

Белоснежная лента в волосах подчеркивала изящные и сильные пальцы, белые, как нефрит. Легким движением он потянул ее, и густые, как тушь, волосы водопадом рассыпались по плечам, закрывая статную спину и гибкий стан хозяина. В окутывающем его тумане, с черными волосами и в белых одеждах, он выглядел изящным и величественным. Казалось, это не человек, а небожитель, вернувшийся в свою обитель и смывший с себя всю мирскую пыль.

В ушах внезапно раздался легкий звук, и рука, медленно развязывавшая пояс, замерла. Он щелкнул пальцами.

Плюх!

Разбитая черепица вместе с белоснежным пушистым комочком покатилась вниз.

Мяу-мяу-мяу-мяу-у-у... мяу... — нежный голос был полон испуга, сбиваясь на жалобный плач: Мяу-у... мяу!

Плюх!

Брызги во все стороны!

Сладкий и нежный голосок превратился в панический, звуки стали короткими и тревожными: Мяу! Мяу! Мяу! Мяу! Мяу...

Спасите!

Маомао боится воды!

Кто-нибудь, спасите Маомао!

Увидев эту сцену, Симень Чуйсюэ почувствовал, как остатки гнева мгновенно испарились. Он безмятежно прислонился к ширме, наблюдая, как зверек отчаянно барахтается в воде, поднимая фонтаны брызг. Если бы не этот вопль, он бы решил, что малыш просто весело играет!

Этот с виду такой умный зверек — когда же он поймет, что не может утонуть?

Плавать на поверхности и при этом умудриться наглотаться воды — это поистине уникальный талант.

Мяу-мяу-мяу...

Слушая, как его голос становится всё более тревожным и жалким, Симень Чуйсюэ великодушно подошел к краю бассейна и, ухватив за хвост, вытащил его наружу: Боишься воды?

Мяу! — жалобно подтвердил Маомао.

Очень хорошо.

Мяу? Почему у Маомао возникло нехорошее предчувствие?

Все знают, что мокрая курица выглядит совсем не так, как обычная курица, и мокрый кот Маомао выглядел совсем иначе. Он и так был крошечным комочком, а теперь стал еще меньше. Длинная шерсть клочьями прилипла к телу, обнажая розовую кожу, и он стал похож на только что вылупившегося цыпленка. Весь промокший, он, казалось, стал еще горячее. Держа его в руках, Симень Чуйсюэ чувствовал тонкие, мягкие косточки, хрупкие мышцы — он казался невероятно уязвимым, словно от малейшего нажатия мог превратиться в комочек мяса. Но малыш, не осознавая, что его жизнь сейчас висит на волоске, спокойно сидел на ладони Симень Чуйсюэ и мелко дрожал. Его большие черные глаза, ставшие после купания еще огромнее, смотрели на Симень Чуйсюэ влажно и умоляюще. В них, несмотря на пережитый ужас, читалось: Маомао такой бедный, утешь меня, обними, поцелуй...

Управляющий Мэй нервно стоял за дверью. Он служил в Усадьбе Десяти Тысяч Слив уже более десяти лет и ни разу не разочаровал хозяина. Любое, даже самое незначительное требование он исполнял безупречно. Но сейчас он не справился со своими обязанностями: он обыскал всю усадьбу, но не нашел того лисенка.

Дверь тихо отворилась, и вышел Симень Чуйсюэ, выглядевший свежим и отдохнувшим.

Хотя никто никогда не видел улыбки на лице Симень Чуйсюэ, управляющий Мэй, знавший его лучше, чем самого себя, заметил, что хозяин сегодня в прекрасном настроении.

Управляющий Мэй слегка выдохнул: Владыка, в саду всё подготовлено... Нужно ли оставить слуг для помощи?

Симень Чуйсюэ слегка нахмурился. Он любил уединение. Хотя за его бытом следили слуги, он никогда не позволял им прислуживать непосредственно. Управляющий Мэй должен был знать это лучше других.

Подумав мгновение, он понял, что управляющий хотел сказать совсем другое: Что случилось?

Управляющий Мэй замялся: ...Тот... лисенок, он пропал...

Мяу! — послышался знакомый кошачий голос.

Кто лиса? Ты сам лиса, и вся твоя семья — лисы!

Управляющий Мэй поднял голову и широко раскрыл глаза.

Тот зверек, что висел в четырех чжанах от него, привязанный за хвост к ветке дерева, раскачиваясь и капая водой, — почему он кажется таким знакомым?

А белая лента, которой привязали хвост, кажется еще знакомее!

Управляющий Мэй от изумления лишился дара речи и дрожащим пальцем указал на зверька: Вла... Владыка...

Симень Чуйсюэ мельком взглянул туда, куда он указывал: Когда высохнет, сними его.

Видя, как Симень Чуйсюэ удаляется, Маомао в воздухе отчаянно замахал четырьмя маленькими лапками: Мяу, мяу-мяу, мяу...

Подожди меня... я скоро высохну...

Управляющий Мэй изо всех сил ущипнул себя за ногу, но обнаружил, что лисенок всё еще там!

Я что, совсем выжил из ума? Неужели Владыка действительно опустился до того, что сам искупал лису и привязал ее своей лентой к дереву сушиться? Может... в усадьбе пора появиться хозяйке? Владыке тоже нужно, чтобы кто-то был рядом...

Мяу! Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу...

Маомао на дереве не переставал шуметь.

Управляющий Мэй подошел к нему снизу: Я только что стоял здесь так долго, и ты не издал ни звука, заставив меня опозориться перед Владыкой, а теперь почему не умолкаешь?

Мяу-мяу-мяу!

Маомао с презрением посмотрел на него: Да что ты понимаешь? Если хозяин повесил Маомао, значит, хозяин в плохом настроении, а разве можно шуметь, когда хозяин расстроен? Как примерный кот, он ни в коем случае не должен докучать хозяину!

Теперь хозяина нет рядом, а висеть вверх тормашками так неудобно, как тут не позвать?

Мяу! Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу...

Хватит, не ори, — сказал управляющий Мэй. — Жди здесь.

Он зашел в ванную, а когда вышел, в руках у него было большое полотенце. Он снял Маомао с дерева: Только не убегай. Владыка сказал, можно снять, только когда высохнешь. Если ты мокрым побежишь к Владыке, тебе не поздоровится!

Завернув Маомао в полотенце, он начал его энергично растирать, а потом достал ошалевшего Маомао и потрогал: Еще немного влажный, пусть еще полежит, обсохнет на ветру. Ой... шерсть лезет, хорошо, что полотенца Владыки используются только раз.

Маомао, только что пришедший в себя после интенсивного растирания, тряхнул головой и, пошатываясь, устоял на лапах, но ничуть не рассердился.

Теплое полотенце, пропитанное запахом хозяина!

Он купался в одной ванне с хозяином!

И вытирался одним полотенцем с хозяином!

Даже прежняя хозяйка не была такой доброй!

Хозяин — хороший хозяин!

Маомао такой счастливый!

Симень Чуйсюэ любил уединение, а после убийства — особенно. Насладиться вином и чаем после блеска брызг крови, в аромате цветов, было так же необходимо, как десертом после большого пиршества.

Но вдруг в ушах раздался легкий хруст сухих листьев.

Симень Чуйсюэ обернулся и, ничуть не удивившись, увидел маленькую крадущуюся фигурку.

Мяу... Почему его обнаружили, даже когда он был таким осторожным!

Маомао немедленно остановился и сел прямо: две передние лапки аккуратно сложены, хвост за спиной заискивающе повиливает, маленькая головка поднята, острые ушки стоят торчком, большие глаза внимательно смотрят на Симень Чуйсюэ: Мяу...

Маомао высох!

Симень Чуйсюэ почувствовал непреодолимое желание ударить себя по лбу. Какое у него было состояние души, когда он подобрал эту маленькую обузу? Такая приставучая! Но теперь... неужели он должен использовать свой Божественный меч Симень, чтобы разобраться с ним?

В тот момент, когда Симень Чуйсюэ, потревоженный в своем покое, был уже готов разозлиться, Маомао сам отступил.

Пятый пункт Кодекса Маомао: Как общаться с хозяином.

Глава об уединении:

Предисловие: Как бы сильно человек ни любил шум, бывают моменты, когда он хочет побыть один. В это время нужно помнить: ты кот, а не человек, и это идеальное время для укрепления отношений с хозяином. Упускать его нельзя. Способ общения зависит от настроения хозяина: когда он расстроен, печален, счастлив или спокоен... подход всегда разный.

Во-первых, нужно точно определить состояние хозяина!

По тому, как хозяин непринужденно держал в пальцах бокал, Маомао понял: настроение у хозяина хорошее, он наслаждается прекрасными моментами уединения.

Сейчас ни в коем случае нельзя мешать хозяину, это испортит его настрой, и хозяин начнет испытывать к Маомао раздражение. Но и отдаляться нельзя, иначе исчезнет возможность побыть с хозяином наедине и стать ближе.

Меры:

Шаг первый: определить радиус, в котором ты не будешь мешать хозяину.

Поэтому Маомао начал пятиться еще до того, как Симень Чуйсюэ проявил недовольство. Под удивленным взглядом хозяина он развернулся, сделал несколько шагов, оглянулся, посмотрел на выражение лица Симень Чуйсюэ, снова отошел... После десятка таких попыток он наконец понял, что выражение лица Симень Чуйсюэ смягчилось.

Первый шаг — успех!

Маомао мяукнул Симень Чуйсюэ, весело побежал прочь и скрылся из поля зрения хозяина.

http://bllate.org/book/30074/3664324