Готовый перевод X / Си Мэнь и его пушистый секрет: Глава 3

Плюх! — мягкий звук приземления сопровождался слабым скулением.

Симень Чуйсюэ слегка занёс руку, собираясь сменить верхнюю одежду, и только тогда вспомнил, что сегодня притащил домой маленькую хлопотную ношу.

Его швырнули, но она даже не завопила — эта кошка пока не казалась ему противной. Вспомнив доносившиеся посреди ночи с крыши пронзительные кошачьи вопли, Симень Чуйсюэ пришёл именно к такому выводу.

Мяу… — чувствительно уловив взгляд хозяина, Маомао подняла голову и мягко мяукнула.

То, что Маомао смогла стать самой любимой кошкой хозяина в радиусе десяти ли, которой завидуют бесчисленные домашние и бродячие кошки, происходило не без причин! Написанный Маомао на основе многолетнего кошачьего опыта свод правил под названием «Правила Маомао» являлся обязательным для чтения всех окрестных кошек.

Правило первое «Правил Маомао»: никогда не пренебрегай хозяином.

При любых обстоятельствах обязательно нужно откликаться на внимание хозяина! Только так можно добиваться всё большего и большего внимания к себе! В конце концов можно даже добиться, чтобы хозяин стал уделять внимание по привычке, и тогда статус избалованной кошки будет прочным, как скала.

Поэтому, несмотря на то что сейчас Маомао чувствовала себя очень скверно, она всё же подплелась к самому краю сапога Симень Чуйсюэ, легко потерлась о него пару раз, дважды мяукнула, а затем растянулась пластом прямо на его стопе.

Вообще-то Маомао нравилось сворачиваться клубочком, обернувшись на сон грядущий собственным хвостом, но сейчас ей было плохо, и упираться животиком в хозяином подъем казалось гораздо удобнее.

Симень Чуйсюэ посмотрел на пристроившуюся на его стопе мелочь и невольно усмехнулся. Давно привыкший к жизни рука об руку с мечом, он весь превратился в нечто подобное клинку — острое, леденящее душу, твёрдое. Такой суровый Симень Чуйсюэ внушал страх не только незнакомцам, от него шарашилось абсолютно всё живое. А эта подобранная по мимолётному капризу кроха, похоже, вовсе не ведала, что такое страх; она совершенно не вписывалась в его мир — хрупкая, мягкая, тёплая, но при этом явно нацелившаяся грубо и напролом втиснуться в его жизнь.

Она висела на ноге Симень Чуйсюэ, свесив шею, так что её крошечный подбородок едва касался пола, а хвост волочился по земле без единого движения. Почти невесомая, но отчего-то вызывающая на редкость устойчивое чувство надежности. Казалось, даже сквозь сапог ощущалось это пушистое тепло, легонько царапающее прямо где-то в глубине души. Место, где она прижалась, постепенно нагревалось, и это гипнотизирующее тепло понемногу начинало расходиться шире.

Симень Чуйсюэ нахмурился и движением ноги сбросил её в сторону.

Мяу… — в мягком мурлыканьи Маомао слышались недоумение и обида, она подняла голову и робкими влажными глазами уставилась на Симень Чуйсюэ.

Симень Чуйсюэ не обратил на неё внимания, аккуратно повесил верхнюю одежду, подошёл к столу и сел, налив себе чашку чаю, но не успел даже сделать глоток, как почувствовал на ноге прежнюю тяжесть.

Сбросить!

Мяу-у… — карабкается обратно.

Сбросить!

Мяу-у… — уже на другую ногу.

Сбросить!

Мяу-у… — ну можно же просто пристроить тут голову?

Сбросить!

Мяу-у… — ну хотя бы прислониться разрешено?

Сбросить!

……

Сбросить!

Сбросить!

Заметив, что после очередного сбрасывания мелочь больше не лезет с упорством настырной мухи, Симень Чуйсюэ слегка удивился. Опустив взгляд, он увидел, что Маомао сидит прямо за его пяткой, вплотную прижавшись к ножке стула — вероятно, это была самая близкая к хозяину позиция, которую ей удалось отыскать. Она опустила голову и усердно вылизывала собственный хвост, а почуяв, что хозяин снова смотрит на неё, жалобно подняла голову и подала голос.

Мяу-у… — в этом скулении прорезалась боль.

Плохо?

Симень Чуйсюэ подцепил её за хвост и приподнял в воздухе.

Мяу-у… — не смеющая царапать хозяина Маомао отчаянно забарахталась! Плохо же, сейчас всё вывалится наружу! Разве можно поднимать её кверху тормашками!

Стоило Симень Чуйсюэ приподнять её, как он сразу понял, что случилось с малышкой: она стала тяжелее, чем в первый раз, когда он её подобрал, ровно в два раза, если не больше.

……

Когда Лу Сяофэн отыскал в постоялом дворе Симень Чуйсюэ, у него чуть глаза из орбит не выпали!

Что он сейчас увидел?!

Лисицу!!

Симень Чуйсюэ держит на руках маленькую лисичку!!!

Симень Чуйсюэ собственной рукой, той самой, которой держит меч, массирует этой маленькой лисичке живот!!!!

Это я сошёл с ума или весь мир сошёл с ума?!

Сначала он попятился к выходу, чтобы перепроверить табличку на двери, потом яростно ущипнул себя за обе щеки, снова вытянул шею и заглянул внутрь, после чего развязной походкой уселся напротив Симень Чуйсюэ и совершенно невозмутимо спросил:

— Что это ты делаешь?

У Симень Чуйсюэ не было привычки отвечать на чущую болтовню, поэтому он даже не удосужился поднять век.

Но Маомао зашевелилась.

Правило второе «Правил Маомао»: никогда не делай ничего такого, из-за чего хозяину станет стыдно за тебя.

Подпункт первый: чем бы ты ни занималась, когда приходят гости, обязательно нужно вежливо поздороваться и вести себя как воспитанная, утонченная кошка.

Поэтому, как бы ни было приятно от этих прохладных пальцев, она всё же превозмогла себя, поднялась, уселась прямо и, кивнув, поприветствовала гостя:

— Мяу-у…

Глаза Лу Сяофэна, с большим трудом вернувшиеся к нормальному размеру, снова округлились:

— Это что, лиса? Да это же настоящая лисица-оборотень!

Маомао рассердилась:

— Мяу-у!!

Я — кошка!

Разве может какая-то деревенщина-лиса сравниться со мной, такой чистой, красивой и модной домашней кошечкой?

Когда я сижу под кондиционером, она еще дрожит от холода в сугробах!

Когда я лакомлюсь молоком, ей приходится преодолевать больше десятка ли пешком ради глотка воды!

Когда я уплетаю жареного желтопёрика, она всё еще ловит мышей в диком поле!

Я — кошка! Кошка! Кошка!

— Мяу-у!

— Рассердилась? — Лу Сяофэн прекрасно умел идти на компромиссы ради всеобщего блага. — Ладно-ладно, ты кошка.

— Мяу-у. — Маомао успокоилась.

Она забралась обратно на ладонь Симень Чуйсюэ, легла на спину животиком вверх и в знак примирения лизнула его большой палец.

Тогда Симень Чуйсюэ снова принялся массировать ей животик.

Лу Сяофэн невозмутимо налил себе чаю:

— Послушай, Симень, с каких это пор твоя лиса научилась разговаривать?

— Мяу-у!!

— Ладно-ладно, ты кошка.

Маомао снова утихла.

— Скажи мне… почему я вообще понимаю, что она говорит?

Симень Чуйсюэ поднял на него взгляд:

— Ты слишком много думаешь.

— Серьёзно? Я слишком много думаю, ну ладно, пускай я слишком много думаю. — Он отбросил этот вопрос и указал на Маомао: — Что с ней?

Симень Чуйсюэ холодно бросил:

— Объелась.

Объелась?!

Ты кого назвала объевшейся?!

Лиса объелась, поэтому ты ей массируешь живот?

Тебе от нечего делать захотелось повозиться с объевшейся лисой?

Это я объелся, раз задаю тебе такие вопросы?

Лу Сяофэн едва не сорвался в истерику: кажется, я и правда слишком много думаю! Неужели я уже старею, раз меня тянет на всякие глупости? Стоп, хватит… чем дальше в лес, тем больше дум…

— Кхм… у меня есть слабительное, дать ей немного?

Симень Чуйсюэ убрал руку.

Маомао ошеломленно села и уставилась на него: торчком стоящие ушки, задранный кверху носик, передние лапки аккуратно сложены вместе — вылитая картина благочестия.

Лу Сяофэн снова затянул свою волынку:

— Это точно не лиса, это стопроцентная лисица-оборотень!

— Мяу! Мяу! Мяу!

— Ладно-ладно, ты кошка! — Лу Сяофэн поднес к самому её носу пилюлю размером с полголовы Маомао. — На, выпей лекарство, и животик сразу перестанет болеть.

Маомао проигнорировала его и продолжала смотреть на Симень Чуйсюэ.

Правило второе «Правил Маомао», подпункт второй: ни в коем случае нельзя принимать пищу из рук гостей, особенно в присутствии хозяина! Уж лучше остаться голодной и тайком сбегать за едой на кухню, чем взять угощение у постороннего! Ведь даже если внешне хозяин может показаться довольным, в душе он сочтет это потерей лица и решит, что кошка недостаточно преданна ему!

Каким бы восхитительным ни казалось лакомство, нужно противостоять искушению — в конце концов хозяин всё равно сам отдаст его тебе, а если нет, то впоследствии наверняка компенсирует всё ещё более вкусными вещами!

Лу Сяофэн озадачился:

— Слишком большая?

Симень Чуйсюэ посмотрел на него так, будто перед ним сидел круглый идиот.

— Ладно, пожалуй, и вправду великовата.

Лу Сяофэн отщипнул пальцами маленький кусочек и снова поднес к пасти Маомао.

Маомао долго смотрела на Симень Чуйсюэ, но тот даже не думал забирать лекарство. Ну ладно, ладно, Маомао пошла на уступки! Она сама подала голос.

— Мяу? — Маомао может это съесть?

Симень Чуйсюэ кивнул.

Тогда Маомао принялась за лекарство. У Лу Сяофэна были чётко очерченные суставы на пальцах, длинные, белые и изящные, с округлыми кончиками, а кошачий язычок оказался крошечным, розоватым; поверх этого мягкого и гибкого язычка располагались грубоватые бугорки.

Лу Сяофэню доводилось ощущать собачьи языки — от этой скользкой, влажной и горячей истомы ему становилось не по себе. Но язык Маомао был шероховатым и в то же время нежным; когда он проходился по коже, это напоминало крошечную щетку, которая старательно, скрупулезно и вновь и вновь проходила по каждому уголку, отчего в груди щекотно сладко замирало, пробирая до самых мурашек.

Маомао уже проглотила лекарство, но палец гостя всё еще торчал перед её носом, и она по привычке принялась наводить чистоту. Когда её крошечный язычок коснулся центра ладони, волна сладкой истомы стала еще отчётливее, и Лу Сяофэн не удержался, подхватив её на руки:

— Где же ты откопал такую послушную… мда, кошку? Какая прелесть.

Симень Чуйсюэ холодно бросил:

— Нравится — забирай себе.

Маомао тут же забилась, отчаянно забарахтавшись у него на ладони, но проявила крайнюю осторожность и даже не выпустила свои острые коготки.

Правило третье «Правил Маомао»: никогда не забывай выказывать хозяину свою преданность, даже в самый последний момент.

Подпункт первый: если хозяин заявляет, что собирается отдать тебя кому-то другому — неважно, в шутку или всерьез, и независимо от того, кто из хозяев тебе нравится больше, — ты обязана выразить старому хозяину стопроцентное сожаление о разлуке. Благодаря этому старый хозяин не только растает от умиления и останется с полным сохранением лица, но и новый хозяин станет любить тебя еще сильнее!

Поэтому барахтаться нужно обязательно, но при этом ни в коем случае нельзя по-настоящему ранить нового хозяина.

К её величайшему удивлению, Лу Сяофэн пожал плечами и разжал пальцы:

— Малышка против, ну и ладно.

Пусть это и стало неожиданностью, Маомао всё же сделала самый правильный выбор: с удивительной ловкостью она прыгнула прямо на колени Симень Чуйсюэ и устремила на Лу Сяофэна настороженный взгляд влажных глаз, изображая вид существа, которое смертельно боятся отобрать.

Лу Сяофэн налил чаю, ополоснул руки и произнес:

— Кажется, я начинаю понимать, почему ты её завёл… Но всё же, откуда она вообще взялась?

Симень Чуйсюэ ответил:

— Сегодня я убил Хун Тао.

Зная, что Симень Чуйсюэ никогда не бросает слов на ветер, Лу Сяофэн мгновенно уловил смысл:

— Это… кошка Хун Тао?

Симень Чуйсюэ кивнул.

— Какая редкость, чтобы ты брал на себя ответственность… Впрочем, все эти нежности с поглаживанием животиков…

— Рыба, которую я ей купил… оказалась слишком большой…

Лу Сяофэн не сдержал смеха. Когда Симень Чуйсюэ с ледяным выражением лица произносил подобные вещи, у гостя неизменно возникало непреодолимое желание расхохотаться во весь голос.

В этот самый момент белая тень молнией сорвалась с колен Симень Чуйсюэ, ринулась к окну и выпрыгнула наружу со второго этажа.

Лу Сяофэн опешил:

— Какая шустрая!

И впрямь шустрая!

Под небесами отроду не сыскать кошки, способной бегать с такой скоростью!

Да и лисиц, бегающих столь стремительно, им тоже повидать еще не доводилось!

http://bllate.org/book/30074/3664323