Готовый перевод X / Си Мэнь и его пушистый секрет: Глава 5

Симень Чуйсюэ, обратите внимание: Маомао начал вторжение.

Второе правило: оставаться в поле зрения хозяина, но так, чтобы не мешать ему.

Поэтому вскоре Симень Чуйсюэ увидел, как в отдалении Маомао с огромным удовольствием гоняется за собственным хвостом.

Сначала Маомао сидел смирно, притворяясь приличным и наблюдая за Симень Чуйсюэ. Но Маомао — существо ленивое, и через некоторое время пришел к выводу, что наблюдать лежа ничуть не хуже, чем сидя, поэтому растянулся на траве. К тому же его внимание легко переключалось: вскоре взгляд Маомао переместился с Симень Чуйсюэ на хвост, который постоянно мелькал перед носом. Сначала зверёк следил глазами за кончиком хвоста, а затем, загоревшись азартом, протянул лапку, чтобы прижать его! Надо же, он убегает!

Осторожно вытянув лапку, Маомао занес её над хвостом, медленно приближаясь… Прыжок! Ах, опять удрал!

Убрал лапку, хвост вернулся на место. Снова: поднял, приблизил… Прыжок! Сбежал!

После нескольких попыток терпение Маомао лопнуло.

Он рванулся вперед, пустив в ход когти и зубы!

Но как бы быстро Маомао ни бежал, хвост ускользал с той же скоростью. В итоге, когда Симень Чуйсюэ заметил Маомао, тот уже превратился в маленький белый вихрь, крутящийся на поляне, словно юла.

Наконец Маомао одержал великую победу. Довольный, он обнял свой хвост и повалился на траву, лениво вылизываясь.

Вдруг перед глазами промелькнуло что-то пестрое… Бабочка!

Маомао мгновенно насторожился, тихо поднялся, прижавшись телом к самой земле, вытянулся в струнку. Даже хвост прижал и осторожно волочил по траве. Подкрадывался на цыпочках… Увы, улетела! Маомао разочарованно рухнул на траву, со скукой лизнул лапку и с досадой проводил взглядом улетающую бабочку.

Ква!

Что за крик? До чего ж пугающий!

Шерсть на Маомао встала дыбом, спина выгнулась дугой, хвост вытянулся вертикально вверх. Он тревожно озирался по сторонам. Там хищник!

Ква!

Снова этот звук. Вон там!

Маомао, будто ужаленный, подпрыгнул и спрятался за камнем.

Через некоторое время он осторожно высунул голову. Никакого хищника, зато обнаружился маленький зеленый монстр — голый, без единой шерстинки. Маомао прикинул, что если считать вместе с хвостом, то он сам гораздо больше этого существа! Смелости прибавилось, и он медленно выполз из-за камня, но… Огромная пасть! Страшно-то как!

Маомао прошелся мимо него пару раз, проверяя реакцию. Монстр не бросился кусаться, и Маомао осмелел еще больше. Он зашел сзади, тихонько подкрался и протянул беленькую лапку…

Ква!

Маомао подпрыгнул от испуга, вздыбил шерсть, откатился назад на два оборота и только потом вскочил. Сердечко колотилось — чуть не помер от страха!

Глядя на маленького монстра, Маомао разрывался между любопытством и ужасом, но в итоге выбрал любопытство. Маомао ведь и должен быть любопытным, иначе с чего бы прежний хозяин вечно твердил, что любопытство сгубило кошку?

Снова приближение с тыла, снова лапка…

Ква!

Хоть Маомао и был готов, он все равно вздрогнул, но теперь держался куда лучше. Отпрыгнул на пару шагов, тихо вернулся и снова протянул свою злодейскую лапку.

Ква! Ква-ква!

В этот раз Маомао лишь символически отпрянул назад и продолжил начатое.

Мяу! — восторженно взвизгнул Маомао. Это был прорыв! Маомао повалил монстра!

Он отступил на два шага, ожидая контратаки, но монстр перевернулся, сел, подпрыгнул, еще раз подпрыгнул!

Сбежал?

Маомао моргнул, догнал и снова повалил.

Перевернулся, подпрыгнул!

Повалил!

Перевернулся, прыг! Прыг!

Повалил!

Перевернулся…

Так это просто крикливый маленький монстр! Как весело! Маомао без всякого страха набросился на него! Повалишь — он встает, прыгает, кричит! Даже интереснее, чем заводная мышь, которую покупал хозяин!

Маомао очень бережно прятал когти, чтобы не сломать игрушку, а та всё прыгала и прыгала. Маомао был счастлив.

Неизвестно, сколько прошло времени…

Бульк!

Маомао остолбенел. Протянул лапку, пошарил в воде, но, поняв, что бесполезно, обиженно отступил и с яростью закричал на пруд: Мяу! Мяу-мяу! Мяу-мяу-мяу!

Разбойник! Верни Маомао его заводную мышь!

После тщетных воплей Маомао вспомнил про хозяина, которого давно игнорировал. Повернувшись, он встретился с темными, как ночь, глазами Симень Чуйсюэ.

Маомао сел ровно, аккуратно сложив передние лапки: Мяу!

Симень Чуйсюэ чуть заметно дернул уголком губ, глядя, как Маомао при виде его моментально сменил свою заносчивость на послушный и покладистый вид.

Маомао склонил голову набок: кажется, хозяин в хорошем настроении?

Воодушевленный этим, Маомао бросился к хозяину.

В конце концов… это всего лишь кошка (лиса?), что с того, если она подойдет ближе? Тем более, это совсем не противное создание.

Симень Чуйсюэ протянул левую руку, и Маомао уверенно запрыгнул на неё.

Усадив зверька рядом, он провел рукой по гладкой теплой шерсти на спине, погладил длинный пушистый хвост.

Мяу!

Маомао блаженно прищурился.

Симень Чуйсюэ допил вино и заметил, что солнце уже клонится к закату. Оказывается, он наблюдал за игрой этого существа больше часа. Ему пришлось признать: этот час прошел гораздо приятнее, чем всё время до этого. Да, это действительно не противная кошка.

— Проголодался?

— Мяу! — Еще как! Очень голоден!

Ужин уже был подан, и даже для Маомао накрыли маленький столик.

Управляющий Мэй, не знавший вкусов Маомао, приготовил всё, что любят и кошки, и лисы, а также миску овечьего молока.

Получив такое внимание впервые в жизни, Маомао восторженно замахал хвостом. Сначала хлебнул молока, приговаривая: Не сладкое… А затем набросился на ароматные рыбные ломтики.

— Господин, — обратился управляющий Мэй, — у этого малыша есть имя?

И правда, лиса это или кошка — без имени к нему и не обратишься.

— Раз ему так нравится притворяться кошкой, пусть будет Кот.

— Мяу! Мяу! Кто притворяется? Я и есть кошка!

— О, Кот, звучит неплохо. — Хотя называть лису Котом довольно странно, но если бы кошку назвали Котом, было бы ещё страннее, верно?

— Мяу! — Маомао понравилось имя. Его ведь и раньше звали Маомао.

— Господин, нужно ли сделать для него лежанку?

Симень Чуйсюэ вспомнил те ночи и слегка нахмурился. Сделаешь такому лежанку, он всё равно там спать не будет.

— Не нужно. Отныне каждую ночь ставьте в моей комнате таз с водой.

Управляющий Мэй хоть и не понял, какая здесь связь, но, верный своему долгу, со всей серьезностью принялся за дело.

— Мяу, — урчал Маомао, уплетая рыбу. Маомао не любит воду.

Вечером, когда Симень Чуйсюэ сел медитировать, Маомао наконец понял, зачем нужен был таз с водой.

Когда его уже в третий раз взяли за хвост и приподняли с колен, он не полетел на пол, как в первый раз, и не был выставлен за окно, как во второй. Симень Чуйсюэ слегка качнул рукой, и Маомао, покачиваясь, пролетел над ширмой… Плюх!

— Мяу-мяу-мяу-мяу… Спасите! Спасите! Маомао боится воды! Кошка тонет!

Управляющий Мэй, не знавший истинной цели, в своем стремлении к совершенству приготовил для Симень Чуйсюэ огромную кадку — самый большой банный чан, да еще и с лепестками цветов на поверхности.

— Мяу-мяу-мяу…

Такая огромная ёмкость для Маомао, размером с ладошку, была настоящим озером.

Симень Чуйсюэ слушал плеск воды и крики Маомао, решил, что достаточно, и, проявив милосердие, вытащил зверька.

В этот раз вода была холодной.

Маомао дрожал крупной дрожью, не в силах даже принять свою привычную позу, и свернулся в комочек на ладони у Симень Чуйсюэ.

— Понял, в чем был неправ? — Сам не зная почему, Симень Чуйсюэ чувствовал, что зверёк его понимает.

— Мяу! — Понял.

— В следующий раз посмеешь?

— Мяу… — Не посмею.

— Апчхи! Апчхи-апчхи!

Симень Чуйсюэ посмотрел на дрожащий комочек. Это ведь еще совсем котенок (лисенок), если оставить его мокрым на всю ночь без солнца, точно погибнет.

Маомао вдруг почувствовал, что рука хозяина наполнилась волшебной силой, от неё исходил жар. В тех местах, где пальцы хозяина касались продрогшего тельца, мгновенно становилось тепло, даже влага исчезала… Прижиматься было так приятно, так тепло… Длинные пальцы медленно гладили лоб, ушки, шею, спинку…

— Мяу! — блаженно замурлыкал Маомао, жмуря огромные глаза. Животик! Животик тоже!

Он перевернулся, раскинул лапки, открывая мягкое пузико: Мяу!

Подмышки! Подмышки!

Маомао высоко задрал передние лапки.

И подбородок! Побольше подбородка!

Наконец высушив Маомао, Симень Чуйсюэ обнаружил, что малыш уже заснул у него на ладони, довольно урча во сне.

Положив его в изножье кровати, Симень Чуйсюэ сам лег спать.

Посреди ночи Симень Чуйсюэ открыл глаза и, как и ожидалось, увидел, что Маомао тихонько приближается. Заметив, что хозяин проснулся, Маомао замер, а затем стал шаг за шагом пятиться назад, пока не вернулся на место, где свернулся клубочком, уткнувшись носом в хвост.

Симень Чуйсюэ остро подметил: он оказался на дюйм ближе, чем прошлой ночью, на два — чем позапрошлой, на три — чем…

Разве мог он не знать о его хитрых планах?

У Симень Чуйсюэ не было ни малейшего желания играть в игры на наступление и оборону.

То, что можно принять — он примет, а что нельзя — никогда. Если постоянно отступать и менять свои принципы, то это уже не Симень Чуйсюэ.

— Маомао, — Симень Чуйсюэ протянул левую руку и притянул к себе Маомао, который тут же подполз на зов. — Спи.

В конце концов, это всего лишь кошка.

Всего лишь не противная кошка.

Что с того, что она подошла ближе?

http://bllate.org/book/30074/3664325