×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Did Boss De Drink Yogurt Today / Пил ли сьогодні йогурт Де Лаода?: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минами кивнул.

Директор Фань: — Откуда у тебя в зубах куриный каркас? Собакам нельзя есть куриные каркасы.

Хотя этот вопрос задавался Минами, директор Фань при этом косился на Доктора Цюй.

Доктор Цюй: — Ты чего на меня так смотришь? Когда я забрал Минами в коридоре, у него в зубах уже был зажат куриный каркас.

— Минами, выплюнь, тебе нельзя есть куриные каркасы, — директор Фань присел на корточки, протягивая руки и пытаясь что-то выудить, но так и не смог вытащить каркас из пасти Минами.

— Я видел, что он всю дорогу шёл в зубах и не ел, наверное, принял за игрушку. — Доктор Цюй хоть и не держал собак, но заметив, как Минами отступает назад и оберегает свой драгоценный каркас от посягательств старого Фаня, предположил: — Возможно, это подарок от Дэлуна.

Директор Фань приподнял брови: — Это тебе Дэлун подарил?

Минами ответил: «yes»

С полным ртом говорить было неудобно, поэтому он лишь похлопал лапой по генератору речи.

«tomorrow» «visit»

Доктор Цюй: — Я заберу тебя завтра утром.

Минами ответил: «thank you»

Только усевшись обратно в машину, Доктор Цюй осознал, что только что обошел старого Фаня стороной: оказывается, он может общаться с Минами совершенно без каких-либо преград.

— С чего это вдруг кажется, что у Минами интеллект выше, чем у старого Фаня?

Чихнув, директор Фань с ног до головы окинул Минами взглядом:

— Сынок, с тобой сегодня что-то не так.

С тех пор как Минами вернулся из 11-го района, его характер заметно изменился. Когда не было выездов, он часто подолгу в одиночестве смотрел в небо. Директор Фань боялся, что у Минами депрессия, а учитывая, что тот уже достиг подходящего для создания пары возраста, хотел, чтобы Минами побольше играл с другими товарищами.

Однако, как говорится, собака есть собака, а бордер-колли есть бордер-колли: ни одна из собак в центре, независимо от пола, возраста и породы, а также кошки не могли помочь Минами влиться в коллектив.

Люди же в глазах Минами были лишь пациентами, и даже он сам постоянно удостаивался презрительных взглядов пса.

Наблюдая за тем, как Минами положил куриный каркас в угол и принялся усердно разгребать лапами подстилку, пытаясь его спрятать, сдерживающий улыбку директор Фань невольно проникся любопытством к той военной собаке по кличке Дэлун.

На следующее утро Минами уже ждал у входа в Центр лечения и психологической реабилитации собак и кошек, а рядом с его лапой лежал его личный рюкзачок.

Если речь шла об особых пациентах, собаки-терапевты порой выезжали на долгие выселения. Но Минами, будучи заместителем директора, за исключением недавней поездки в 11-й район, впервые собирался ночевать вне центра.

Остальные собаки базы были жутко любопытны: виляя хвостами, они окружили сидевшего с выправкой Минами, прыгали вокруг и показывали животы, пытаясь привлечь его внимание.

Лишь когда неторопливо приблизился Доктор Цюй, Минами тут же сорвался с места.

— Доброе утро, Доктор Цюй.

— Это мои вещи, будьте добры, помогите положить их в машину.

Глядя на рюкзак, который Минами подталкивал носом по земле, Доктор Цюй застыл в недоумении.

Вчера вечером ему казалось, что он может свободно общаться с Минами, но сейчас он совершенно не понимал, что тот бормочет своим «гав-гав и уу-уу».

Директор Фань перевел: — Наш заместитель директора имеет в виду, что ездить туда-сюда каждый день — это пустая трата времени и лишние хлопоты для вас. Поэтому он хочет остаться жить в воинской части на ближайшие несколько дней, пока та собака по кличке Дэлун полностью не поправится. Не могли бы вы помочь нашему заместителю директора устроить какое-нибудь жилье?

С этими словами он вздохнул: вчера вечером, столкнувшись с допросом с пристрастием о лакомствах, Минами не проронил ни звука, а лишь звонко и методично отстукивал на коммуникаторе заботу врача о пациенте.

Доктор Цюй: — Это...

Минами переступил передними лапами: — Если свободного места нет, я могу спать в казарме Дэлуна, я взял с собой плед.

Директор Фань снова наклонился к уху Доктора Цюя и зашептал: — Выручай, парень вырос, появились свои маленькие секреты.

Доктор Цюй: — ?

Закинув и маленький рюкзак Минами в машину, ошеломленный Доктор Цюй в очередной раз превратился в инструмент для чужих поручений.

Раньше вопрос о привлечении собак-терапевтов для работы с Дэлуном уже официально согласовывался, а визиты Ян Меймей и Цзяотан строго фиксировались в журналах учета, однако для того, чтобы Минами надолго обосновался на базе, требовалось подать новое заявление.

Доктор Цюй собирался было пойти к руководству, чтобы ввести их в курс дела, но не успел он выйти из машины, как путь ему преградил Да Лю, словно установивший на него маячок слежения.

— Доктор Цюй, не могли бы вы одолжить Минами еще на несколько дней? Дэлун снова отказывается есть.

Вчерашняя сияющая чистотой пустая миска оказалась лишь мгновенным видением: если бы Да Лю не знал, как ревностно Дэлун охраняет свою еду, он бы подумал, что всё подчистую съел Минами.

— А ты как раз вовремя, я собираюсь зарегистрировать Минами. Он хочет пожить здесь несколько дней, чтобы составить компанию Дэлуну.

Распахнув дверцу машины, Доктор Цюй произнес это, сделав особый акцент на словах «он хочет».

Кому-то в руки тут же сунули рюкзак, и Да Лю опустил взгляд на выпрыгнувшего из машины Минами в служебной форме.

В отличие от спасательных противоударных курток, которые носят служебные собаки во время работы, белая форма Минами больше походила на белый халат Доктора Цюя.

Вот только в карманах слева и справа торчали не разноцветные шариковые ручки, а всевозможные жевательные косточки для собак и пищащие игрушки.

Да Лю протянул руку и принялся усердно трепать макушку Минами: — Великий спаситель пожаловал! Пошли-пошли, скорее на регистрацию.

Доктор Цюй: — Кстати, в питомнике еще остались свободные места?

Минами: — Не беспокойтесь, я пару ночей перекантуюсь в казарме Дэлуна.

Да Лю: — И не надо ничего искать, ступай прямо к Дэлуну. У него комната большая, Минами сможет отлично с ним поиграть.

Помещения, выделенные 45-м корпусом для служебных собак, Да Лю и остальные бойцы в шутку называли президентскими люксами — они были куда роскошнее четырехместных казарм самих военнослужащих.

Там были не только двери и окна, но даже отдельный санузел (собачий туалет) и системы вентиляции и отопления.

Вот только каким бы просторным ни было жилище, для собак с ярко выраженным территориальным инстинктом делить одну крышу с кем-то, кто не является их будущей парой, — сродни прямому вызову.

Минами прекрасно это понимал, но слова старой нянечки, сказанные прошлым вечером, не давали ему покоя.

Бордер-колли, я боюсь, что Дэлун не перенесет грядущего удара.

Согласно уставу части, он больше не сможет нести поисково-спасательную службу, Дэлуна собираются отправить на пенсию.

Глава 11

— Чего это ты снова приперся?

Появление Минами в комнате вновь вызвало у Старшего брата Дэ необъяснимое раздражение; опустив голову и лизнув собственную переднюю лапу, он с недовольством бросил:

— Слышал, ты опять не ешь. — Минами повернул голову и принюхался к миске в углу.

Сегодня влажный корм выглядел по-прежнему аппетитно: свиная печень, тушеный батат, капуста и тыква.

Хотя куриного каркаса не было, его заменили на говяжьи жилы для чистки зубов и массажа десен.

Вчерашний куриный каркас Минами планировал забрать с собой, но старый Фань пресек это на корню под предлогом того, что он протухнет.

Лишь лично проконтролировав, как каркас упаковывают в герметичный пакет, подписывают его именем и отправляют в морозильную камеру, Минами успокоился.

Старший брат Дэ фыркнул: — У Да Лю пасть шире, чем у Саньэра.

Минами: — Даже если бы Да Лю ничего не сказал, я бы все равно пришел. Наши выезды обычно рассчитаны на недельную программу лечения.

— Да я не болен, мне не нужно лечение, — упрямился Старший брат Дэ.

Минами: — Никто не говорил, что ты болен. Ты просто не ешь, а если не есть, можно легко заболеть, так что лечение всё равно необходимо.

Пока они разговаривали, он уже подцепил носом свой рюкзачок и вытащил наружу пушистый плед, который старый Фань помог ему аккуратно свернуть накануне.

— А-а-а...

Мало того что он толком не сомкнул глаз за всю ночь, так теперь этот бордер-колли еще и закрутил его голову своими хитрыми речами, отчего Старший брат Дэ слегка растерялся.

Лишь когда плед был полностью расстелен четырьмя лапами Минами прямо под кроватью, до него дошло, чем именно тот занимается.

Старший брат Дэ больше не мог сдерживаться и поднялся на лапы: — Ты что это удумал, постель тут себе устраиваешь?

Минами: — А если не на полу, мне можно лечь на кровать?

Старший брат Дэ: — Конечно нет!

Минами: — Тогда я лучше перебьюсь на полу.

Нос Старшего брата Дэ задергался от гнева: — Не прикидывайся дурачком, ты прекрасно понимаешь, что я не это имел в виду.

Минами чинно уселся на своем пледе: — Хорошо, я понял. Этот вопрос мы обсудим чуть позже, а сначала давай разберем, почему ты опять отказался от утренней еды.

— Я...

Лизнув свой всё еще морщинистый нос, Старший брат Дэ перевел взгляд на синие глаза, заглядывающие ему прямо в лицо.

Словно звезда на небе, яркие и сияющие.

Минами: — Я психолог, ты должен верить, что я могу тебе помочь.

Старший брат Дэ отвел взгляд и снова лег.

— Дело не в еде. Просто я плохо спал ночью.

Минами: — Почему ты плохо спал?

Отвечать на этот вопрос было как-то неловко. Спрятав нос под хвостом, Старший брат Дэ проворчал хриплым голосом:

— Да нипочему. Просто приснился кошмар.

Хотя можно было сказать и так — ему снова приснился кошмар.

После того дня ему постоянно снились кошмары, а те два раза, когда он спал по-настоящему хорошо — один раз возле казармы Ван Хунмина, а второй, когда его шерсть вылизывал стоящий перед ним бордер-колли.

Минами не стал смеяться, а вполне серьезно спросил: — Кошмар? Что тебе приснилось?

Дэлун приподнял брови, его уши испуганно прижались назад.

Этот жест, совершенно не вяжущийся с его грозным видом и характером, заставил сердце Минами сжаться от жалости.

— Ничего страшного, можешь не вспоминать. Проснулся — значит, кошмар остался в сне.

Старший брат Дэ глухо угукнул.

Однако ни тот, кто говорил, ни тот, кто слушал, не смогли удержаться от того, чтобы мысленно не вернуться к терзавшему их кошмару.

На какое-то время обе собаки умолкли.

Спустя мгновение Минами заскреб лапой по полу: — Я хоть и не знаю, как сделать так, чтобы кошмары больше не снились, но я знаю, как из них вырваться.

Старший брат Дэ поспешно спросил: — И как же вырваться?

— Понюхать, — ответил Минами. — Во сне мы не чувствуем настоящих запахов. Если тебе снова приснится кошмар, сделай глубокий вдох носом.

— Сделать глубокий вдох носом...

Заметив, что тот снова погрузился в раздумья, Минами принялся распаковывать свои вещи.

К тому моменту, когда Старший брат Дэ пришел в себя, под кроватью не только красовался аккуратно разобранный плед — на нем лежала подушка в форме кролика и потрепанная, изжеванная игрушка-кролик.

Даже рядом с миской для еды появились еще две чашки с кроличьими узорами.

— Я знаю, что ты не любишь, когда в твою комнату заходят другие собаки, но такова моя работа. Как только тебе станет лучше и ты начнешь нормально питаться по расписанию, я уйду.

— Конечно, если ты возражаешь, я могу спать за дверью.

Не дожидаясь ответа от Старшего брата Дэ, Минами вытянул передние лапы и вильнул опущенным хвостом: — Давай познакомимся официально. Меня зовут Минами, я врач из Центра лечения и психологической реабилитации собак и кошек. Пожалуйста, рассчитываю на твою поддержку в течение следующей недели.

http://bllate.org/book/30072/3664101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу