×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Did Boss De Drink Yogurt Today / Пил ли сегодня йогурт Де Лаода?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже когда дверь отворилась и вошел его боевой товарищ Да Лю, он лишь лениво шевельнул ушами.

— Дэлун, почему ты опять залез под кровать? Какая же здесь холодная цементная плитка.

Посмотрев на нетронутую миску с собачьим кормом, размоченным в говяжьем бульоне, опустившийся на корточки Да Лю почувствовал, как защипало глаза: — Дэлун, ты уже пять дней ничего не ешь. Чего ты добиваешься?

Старший брат Дэ: — Сними с моей шеи этот позорный воротник. (Ум-м…)

Да Лю: — Если бы Хунмин был жив, он бы расстроился, увидев тебя таким.

Старший брат Дэ: — Ничего подобного, не расстроился бы. (Ум-м…)

— Дэлун, послушайся, выходи и поешь. — Да Лю подвинул миску к краю кровати: — Понюхай, как вкусно пахнет. Это твоя любимая говядина.

— Я не голоден. (Ум-м…) — Дэлун по-прежнему держал глаза закрытыми.

— Съешь хоть кусочек, всего один. Хочешь, я выберу для тебя кусочки мяса?

Да Лю выловил из миски кусок хорошо разваренного нежного сухожилия, наклонился, протянул руку под кровать и попытался засунуть его в пасть Дэлуну.

Но тот крепко сжал челюсти.

Поборовшись так с пару минут, Да Лю вздохнул, вернул миску на место, засунул руки под мышки Дэлуну и вытащил его из-под кровати.

Стараясь не задеть забинтованную заднюю лапу, Да Лю бережно перенес Дэлуна обратно на лежанку.

Достав из кармана ампулу с глюкозой, он сначала щелкнул по ней пальцем, затем отломил верхушку, разбавил внутри обезболивающее, приподнял губу Дэлуна и влил раствор прямо сквозь зубы.

Прошло всего несколько дней, но Да Лю, никогда прежде не ухаживавший за собаками, уже довел этот порядок действий до автоматизма.

В былые дни, кроме Ван Хунмина, никто бы не осмелился вот так полезть ему в пасть — Дэлун непременно оскалился бы в предупреждении.

Но сейчас у него не было ни настроения, ни желания злиться на Да Лю.

Сладко-горькая водичка вместе с порошком обезболивающего скользнула по языку в горло, после чего Дэлун широко раскрыл пасть и со стоном выплюнул добрую половину обратно.

— Ну ты и зараза, Дэлун…

Сердце Да Лю так и не позволило ему отругать пса. Тяжело вздохнув, он потрепал Дэлуна за основание ушей и вышел из комнаты.

В комнате снова воцарилась тишина. Дэлун поднялся, пару раз повернулся на лежанке и снова залез под кровать.

Да Лю не ушел — он смотрел через окошко в двери на движения Дэлуна, и от этого зрелища глаза защипало еще сильнее.

— Ну как, Дэлун все еще не ест?

Позади раздался знакомый голос — это был доктор из их отряда, занимавшийся психологической поддержкой.

— Угу, ни кусочка. — Да Лю смахнул слезу. — Доктор Цюй, если так пойдет дальше, с ним ведь что-нибудь случится?

Доктор Цюй тоже приблизился к маленькому окошку, разглядывая немецкую овчарку, спрятавшуюся под кроватью.

— Состояние действительно неважное. Дэлун только что перенес операцию, в это время ему жизненно необходимы питательные вещества.

Да Лю: — Но он не просто отказывается от еды — его тошнит от глюкозы, а капельницы вызывают у него сопротивление и истерику. Доктор Цюй, что же делать?..

Доктор Цюй: — Гибель Ван Хунмина стала тяжелейшим ударом для Дэлуна.

Услышав упоминание своего боевого товарища и близкого друга, Да Лю еще сильнее покраснел глазами: — Паршивец! Сам стал героем, а собаку бросил.

Доктор Цюй повернулся к Да Лю: — А ты как? Все еще кошмары по ночам снишься?

— Больше никаких кошмаров. — Да Лю отвел взгляд.

Доктор Цюй: — Ты пил те лекарства, что я тебе выписал?

От успокоительных таблеток клонило в сон, они портили дневную концентрацию, поэтому никто не любил их принимать.

Да Лю: — Пил… пил.

Доктор Цюй нахмурился: — Ты же понимаешь, что я передам отчет о твоей психологической оценке вашему инструктору?

Да Лю тут же взмолился: — Доктор Цюй, со мной правда все в порядке, ну разве нельзя засчитать мне оценку как пройденную?

— Нельзя. Я сам способен определить, в порядке ты или нет. Как освободишься, зайди ко мне в медпункт. — Сказав это, доктор Цюй развернулся и хотел было уйти.

Желая отвлечь внимание врача от себя самого, Да Лю ухватился за соломинку и схватил доктора Цюй за рукав: — Доктор Цюй, если вы все равно свободны, зайдите внутрь, вразумите Дэлуна.

— Свободен… — Доктор Цюй опустил взгляд на руку на своем рукаве. — Я хоть и психолог, но оказывать психологическую помощь собаке — это уже чересчур.

Да Лю: — Неужели мы можем только сидеть и смотреть, как Дэлун голодает?..

Доктор Цюй: — Пусть другие инструкторы из отряда попробуют. Сейчас ему должно быть полезно частое общение.

— Дэлун никого не подпускает! Сейчас, кроме меня, стоит кому-то зайти в комнату, он начинает орать. Говорят, боятся спровоцировать у него нервный срыв, так что ухаживать велели мне одному.

Доктор Цюй снова бросил взгляд на спрятавшегося под кроватью Дэлуна: — Но я ведь не инструктор. Никогда не держал собак и не имею опыта их утешения.

— Что же делать… — Да Лю потер лицо, и вдруг в его глазах мелькнуло озарение, а зрачки расширились: — Точно! Разве не существуют собаки-компаньоны? Наверное, они такие же психологи, как вы!

— Психологи… Какое занятное определение. — Доктор Цюй поправил очки. — Собак-компаньонов обычно используют для лечения и успокоения людей, страдающих от психических расстройств и травм. Ну, если подумать, их действительно можно назвать психологическими докторами.

— Доктор Цюй, тогда не могли бы вы помочь Дэлуну найти собачьего психолога? — Словно увидев надежду, Да Лю говорил все более возбужденно. — В интернете пишут, что улыбка самоедов-ангелов исцеляет души. Доктор Цюй, я не могу отлучиться, можете найти для Дэлуна самоеда? Только чтобы улыбался сладко-сладко и выглядел красиво.

В уголках глаз все еще читалась печаль, но рот при этом кривился в улыбке — такое расщепленное состояние духа было крайне ненормальным.

Доктор Цюй внимательно изучил Да Лю и лишь спустя мгновение согласился.

— Ладно, я как раз знаком с людьми из Ассоциации собак-компаньонов. Пойдем со мной в мой кабинет, мы все спокойно обсудим и решим, как помочь Дэлуну.

Ассоциация собак-компаньонов в городе H носила полное название Центр лечения и психологической реабилитации собак и кошек.

Директор носил фамилию Фань и был сокурсником доктора Цюя.

— Мяньхуатан уже много раз участвовала в терапевтическом сопровождении детей с психологическими травмами, у нее богатый опыт выездной работы. — Директор Фань указал на висевшую на стене фотографию самоеда в рамке, представляя питомца центра.

По аналогии со стендом сотрудников в холле человеческой больницы, под фотографией Мяньхуатан красовалась надпись: Лучший доктор месяца.

Доктор Цюй: — Мне нужен не ребенок, мне нужна служебная собака.

— Служебная собака? — Директор Фань замер на секунду.

Заметив, что Мяньхуатан и впрямь выглядит очаровательно, доктор Цюй кивнул: — Да, для компании служебной собаке. Одолжите мне Мяньхуатан на время.

— Хорошо.

— Ни за что.

Два несогласных мнения прозвучали одновременно, причем возражение директору Фаня было высказано низким лаем.

Бордер-колли, всё это время дремавший в углу кабинета, прижался передними лапами к полу, потянулся, стряхнул шерсть и подошел к стенду сотрудников.

«no»

По мере того как он лапой нажимал на разбросанные по полу разноцветные кнопки, по комнате разнесся синтезированный с помощью электроники голос директора Фаня:

«girl»

«boy»

«danger»

Глава 03

Эти слова оставили доктора Цюя в недоумении, но директор Фань сразу все понял.

— Ваша служебная собака мальчик или девочка?

Доктор Цюй: — Мальчик.

Директор Фань: — Тогда не пойдет. Наш доктор Мяньхуатан — девочка, ее еще не стерилизовали, но сводить с кем-либо в ближайшее время мы не планируем.

Доктор Цюй почувствовал себя неловко: — Я говорю не о случке, а о компании. О сопровождении, лечении! Я пришел попросить собаку-компаньона, чтобы помочь служебному псу справиться с психическим расстройством.

Идея поручить собаке лечение собачьей душевной травмы была высказана Да Лю сгоряча, но доктор Цюй тоже хотел проверить, поможет ли этот способ Дэлуну.

Директор Фань: — Лечить психическое расстройство у собаки?

Доктор Цюй: — Да, в нашем отряде служебный пес объявил голодовку и уже пять дней ничего не ест. Мы хотим одолжить у вас самоеда, чтобы он составил ему компанию.

Директор Фань бросил взгляд на Минами, который сверлил взглядом стенд сотрудников, погруженный в какие-то раздумья.

— Почему обязательно самоед? Другие породы не подойдут?

Вспомнив, что Да Лю в каждом предложении упоминал самоедов, доктор Цюй ответил: — Наверное, потому что самоеды очень милые.

Директор Фань: — Если говорить о милоте, то почему бы нам не отправить нашего заместителя директора Минами? Он не только милый, но и очень умный, для служебной собаки…

«15»

«15»

Электронный голос раздался снова, и оба одновременно опустили головы на мраморного бордер-колли по кличке Минами.

— Пусть на выезд едет Ян Меймей, — Минами не сводил глаз с фотографии самоеда под номером 15 на стене. — Кажется, она сможет разбудить аппетит у собаки, которая отказывается от еды.

— Это Ян Меймей, — доктор Цюй указал на собаку-компаньона, сидевшую у его ног.

Самоед по кличке Ян Меймей едва исполнилось восемь месяцев. Вся ее шубка была кипенно-белой, без единого постороннего волоска.

Щенячий пушок уже сошел, а аккуратно подстриженная двойная шерсть была густой и плотной. Черные глаза-бусинки походили на черные жемчужины, а широкая и длинная мордочка при дыхании изгибалась в подобие вечной улыбки.

Глядя на круглое, словно Номитуань, самоедское создание, Да Лю сиял от восторга: — Ее зовут Ян Меймей? Какая прелесть! Эта шерсть, эта огромная морда, эти мягкие ушки — просто невероятно приятно трогать.

Приговаривая это, Да Лю присел на корточки и принялся наглаживать Ян Меймей с головы до хвоста.

Распустившийся пушистый хвост ходил ходуном, а Ян Меймей склонила голову набок и представилась: — Здравствуйте, меня зовут Ян Меймей, я самоед… эм… директор говорил, что во время работы нужно называть свою должность… Здравствуйте, меня зовут Ян Меймей, я доктор центра психологической реабилитации. Помощник… эм… помогающий людям доктор.

— Ян Меймей, наш Дэлун теперь вся надежда на тебя! — Да Лю протянул ладонь самоеду.

Ян Меймей радостно положила на нее переднюю лапу: — Хотя это мой первый выезд, я обязательно утешу малыша Дэлуна!

— Какая она хорошенькая, Дэлуну она точно понравится. — Да Лю с предвкушением во взгляде вместе с доктором Цюем проводил Ян Меймей, которая гордо и прямо шагнула в комнату Дэлуна.

Внутри Дэлун уже давно уловил собачий запах, доносившийся из-щели под дверью.

Незнакомая собака. Пахло от нее слабо.

Дэлуну было совсем не любопытно, почему в его комнате появилась чужая собака, и тем более не было желания поднимать голову, чтобы взглянуть на нее.

В отличие от унылого Дэлуна, только что вошедшая Ян Меймей была куда более возбуждена.

Она семенила мелкими шажками, крутила головой и озиралась по сторонам.

Комната оказалась небольшой: в углу стояли миски для еды и воды, у окна располагался собачий туалет, а вдоль стены была придвинута маленькая лежанка — вот и все нехитрое убранство.

http://bllate.org/book/30072/3664091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода