Готовый перевод Donald Duck and Mr. Hao's Short-Tailed Cat / Донни и господин Хао: Путь превращения: Глава 13

Эту историю Цзи Яньчэнь и впрямь должен выхлебать до дна, — Хао Чи поудобнее пересел и сложил руки на коленях. — Но сегодня давайте всё же поговорим о нашем сотрудничестве.

Сюй Ян передал папку с документами Янь Цзя, но тот отмахнулся:

— Я верю, что Компания H не станет мухлевать с подобными бумагами. Однако вы и сами знаете, в каком состоянии находится зоопарк, генеральный директор Хао. Даже если вы возьметесь за дело, нет никакой гарантии, что удастся спасти те жалкие крохи посетителей.

— Все риски мы берем на себя, а уж вытянем ли проект — тут как повезет, — хотя Зоопарк Наньшань располагался довольно далеко, его главным преимуществом было соседство с Горами Ичунь, что позволяло в дальнейшем развивать его как туристическую достопримечательность. К тому же, по оценке Цзи Яньчэня, здешние обитатели вели себя гораздо оживленнее животных в других местах, да и теперь, когда эта земля перешла в ведение государства, положительный эффект трудно было переоценить.

— К тому же у меня как раз припасен один броский трюк, способный привлечь всеобщее внимание, — с этими словами Хао Чи положил руку на оцепенепшие плечи Тан Сяоя, и взгляды всех присутствующих в комнате тут же устремились на них.

— Вот как? — Янь Цзя приподнял бровь, испытывая некоторое любопытство к тому, что именно удалось узнать генеральному директору Хао. Если выяснится, что этот утенок — не человек, придется при удобном случае припудрить ему мозги порошком забвения.

Хао Чи вкратце объяснил происхождение Тан Сяоя, сделав особый акцент на том, что парень вырос среди зверей.

— Я заметил, что он, похоже, способен вести простейший диалог с птицами, — Хао Чи уже пару дней назад обратил внимание, что возле дома крутится синеспинная Горная Синица. Птица подлетала исключительно к окнам комнаты Тан Сяоя, словно понимала простейшие команды и умела быстро исчезать, стоило кому-то показаться.

Судя по всему, этот малыш не просто сам спустился с гор, но и привел с собой других животных, обрекших духовный разум.

— И что с того? — Янь Цзя в общих чертах уловил мысль Хао Чи, однако позволять только что спустившемуся с гор животному слишком открыто контактировать с людьми было против правил. — Раз уж он вырос бок о бок с дикими зверями, я бы посоветовал не подпускать его к людям раньше времени и слишком часто.

Услышав это, Хао Чи понял, что собеседник истолковал его слова неверно, и легко усмехнулся:

— Я вовсе не собираюсь выставлять его напоказ, планирую лишь преподнести это в СМИ как рекламную фишку, чтобы поднять шумиху.

Не зря же они всю ночь напролет приводили комнаты в порядок — неужели теперь всё бросать?

— Но сейчас у него нет даже базовых навыков выживания. В нашем управлении как раз найдется подходящая для него должность, к тому же это пойдет на пользу его будущей самостоятельности, — Янь Цзя никак не ожидал от Хао Чи подобного фортеля, однако утенка сегодня в любом случае придется забрать в Управление для регистрации, а заодно обучить элементарным правилам жизни в человеческом обществе, иначе он просто не выживет.

— Уж на содержание одного бездельника сил у меня хватит.

— Тогда нам следует выслушать мнение самого участника событий, — Янь Цзя не хотел идти на прямой конфликт с Хао Чи, поэтому предпочел достучаться до Тан Сяоя привычным способом. — Не бойся, я отведу тебя в безопасное место. Там живет множество зверей, спустившихся из Гор Ичунь.

Внезапный голос в голове так испугал Тан Сяоя, что он растерянно огляделся по сторонам. Но, поймав успокаивающий взгляд Янь Цзя, немного успокоился: находиться среди сородичей и впрямь было куда безопаснее, чем среди людей. И всё же... Он с некоторым сомнением покосился на невозмутимого Хорошего Господина.

Хао Чи, который до этого был абсолютно уверен, что Тан Сяоя ни за что не убежит ни с кем чужим, под этим взглядом почувствовал себя не столь самоуверенно. Он бросил косой взгляд на сияющего и довольного собой Янь Цзя, устроившегося по соседству.

Неужели этот парень — из тех, кто падок на красивую внешность, и готов следовать за тем, кто симпатичнее?

Сам себе хозяин, накормлен и одет

Рассудив, что возможность заработать и мягкая постель — это, конечно, хорошо, но вот выжить в человеческом мире сейчас гораздо важнее, Тан Сяоя робко обратился к Хорошему Господину за разрешением:

— Хороший Господин, можно я пойду с ним?

И впрямь увлекли парня, но Хао Чи и глазом не моргнул, лишь кивнул в ответ:

— Конечно. Но утром ты должен быть со мной, и ночевать тоже вернешься сюда.

— Генеральный директор Хао, что за игры? — Янь Цзя счел это излишней возней. Разве нельзя просто позволить ему забрать паренька?

— Раз уж он попался мне на глаза, я обязан отвечать за его безопасность, — непринужденно бросил Янь Цзя Хао Чи, а затем повернулся к Тан Сяою и мягко пояснил: — Ну как, я буду присылать за тобой Сюй Яна, согласен?

— Здорово! — так можно и с другими зверями познакомиться, и остаться в доме Хорошего Господина!

Чем быстрее Тан Сяоя соглашался, тем сильнее Хао Чи чувствовал, что на его лице едва держится маска невозмутимости. Мальчишка оказался слишком сговорчивым, совсем не боится лишних хлопот.

— Тогда я его забираю, — Янь Цзя привычным жестом взял парня за руку и привлек к себе. И впрямь, от него пахло им самим.

— Сюй Ян, отведи их, — бросил Хао Чи, поднимаясь из-за стола так, будто решал пустяковый вопрос, и демонстративно проигнорировал поднятую руку Тан Сяоя, который явно собирался попрощаться.

Возможно, из-за этого Тан Сяоя всю дорогу в машине выглядел немного приунывшим. Перед самым уходом Сюй Яна он принялся тщательно наставлять мужчину, чтобы тот не забыл заехать за ним, до смерти боясь, что его бросят здесь одного. И лишь получив заверения в ответ, позволил ему уйти.

Глядя на его чрезмерную осторожность, Янь Цзя поймал себя на мысли, что его, пожалуй, приняли за какого-то торговца животными. Едва они вошли на территорию зоопарка, он с усмешкой протянул:

— Сяо Я, с чего это ты доверяешь этим людям больше, чем нам?

— Ничего подобного! Я просто боюсь, что Хороший Господин больше не возьмет меня обратно, — с воодушевлением принялся делиться Тан Сяоя. — У него дома такая мягкая-мягкая кровать, и спать на ней безумно удобно, а одеяло какое теплое!

— Вот как? А не показалось ли тебе, что от этого одеяла падает чем-то знакомым? — видя, как тот сияет от восторга, Янь Цзя не удержался от соблазна подразнить его.

Подсказка заставила Тан Сяоя задуматься, и он действительно припомнил:

— Точно, пахнет!

Убедившись, что удочка клюнула, Янь Цзя подался ближе и заговорщицки шепнул на ухо:

— Люди прекрасно знают, что пух на ваших утиных шейках отлично греет. Они специально выщипывают его тысячами, чтобы набивать одеяла. Все они — твои сородичи, вот тебе и кажется запах знакомым...

Мгновенно личико сидевшего рядом Тан Сяоя побелело от ужаса. В его воображении живо встали картины: голые, ощипанные утки, которые жмутся друг к другу в испуге, дрожа от холода — жалкие и уродливые.

С побледневшим лицом Тан Сяоя ухватился за рукав Янь Цзя и в упор уставился на него полными страха глазами:

— Хороший Господин... он тоже это знает?

Похоже, этот утенок и впрямь слепо доверял Хао Чи. Наверное, всё потому, что тот оказался первым человеком, которого он встретил. Если сказать правду, интересно, не расплачется ли малыш на месте, узнай он, что Хао Чи был в курсе?

http://bllate.org/book/30070/3663652