×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated into a Beta, I Dominated the Protagonist / Став бетой, я перехватил инициативу у главного героя: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только пришли результаты медицинского осмотра, Гу Шэн тут же открыл страницу с обследованием железы. Убедившись, что всё в порядке, он одной рукой коснулся своей железы, а другую крепко сжал в кулак вместе с отчетом. Наконец, он улыбнулся, словно с его плеч упал тяжелый груз, но, продолжая улыбаться, не сдержал слез.

Теперь, когда Гу Шэн наконец согласился посетить психотерапевта, для семьи Гу это было просто лучшей новостью.

Гу Шэн снова взял длительный больничный.

С того дня он больше не появлялся в школе. Однако находились люди, которые каждый день забирали задания и контрольные, подготовленные учителями, поэтому его парта не успела превратиться в гору из бумаг.

Хэ Яньцин, благодаря своим выдающимся успехам, удостоился похвалы от преподавателей. Одноклассники также заметили, что Хэ Яньцин на редкость приветлив: если к нему обращались с вопросом, он терпеливо и доходчиво всё объяснял.

Чжоу Шии тоже стал привлекать внимание, однако стоило ему коротко подстричься, как его взгляд стал острым и агрессивным, а сам он начал казаться совершенно неприступным. Только тогда окружающие заметили, что, вообще-то, Чжоу Шии довольно симпатичен. Но из-за его холодного вида никто не осмеливался подходить к нему с вопросами.

В тот день учитель математики принес комплект заданий — говорили, что это задачи с прошлых олимпиад, и любой желающий мог взять себе копию. В первом классе для старшеклассников уровень подготовки у учеников был отличный, поэтому многие забрали олимпиадные листы. Однако для большинства эти задачи все равно представляли сложность.

Хэ Яньцин долго ломал голову над одной из них, но так и не нашел решения. Когда его спросили, он честно ответил, что нужно еще подумать. Повернув голову, он посмотрел на Чжоу Шии, который методично решал задания: казалось, олимпиадные задачи не составляют для него никакого труда — на каждый пример уходило совсем немного времени.

Хэ Яньцин взял свой листок и сам подошел к Чжоу Шии. Другие ученики заметили это движение и замерли, гадая, что будет, если лучший ученик класса получит отказ. Но, вопреки ожиданиям, как только Чжоу Шии дописал строчку в своем черновике, Хэ Яньцин задал вопрос. Чжоу Шии действительно принял задачу и черновик, что-то порисовал на бумаге и произнес всего несколько фраз.

Хэ Яньцин с первых же слов просиял: объяснение Чжоу Шии, хоть и было кратким, попало точно в суть, дальше оставались лишь технические вычисления. Он давно хотел сразиться в мастерстве с этим лидером параллели, который постоянно обходил его в рейтинге, но слышал, что Чжоу Шии трудно подступиться. Да и одноклассники при упоминании его имени вечно делали многозначительные лица.

Слушая неторопливые разъяснения Чжоу Шии, Хэ Яньцин загорался всё больше. Главный герой не зря считался сыном небесного пути: он не только схватывал всё на лету, но и умел находить неожиданные подходы. Чжоу Шии, увлекшись, тоже начал рассказывать всё подробнее и глубже. Хэ Яньцин не подвел ожиданий: время от времени он выдвигал интересные идеи, и в процессе обсуждения они оба находили новые решения. У них возникло чувство, будто они встретились слишком поздно.

Когда прозвенел звонок, оба остались под впечатлением от беседы. Поэтому, когда пришло время расходиться, на предложение Хэ Яньцина встретиться в библиотеке в выходные Чжоу Шии, немного поколебавшись, ответил согласием.

В выходной день они встретились у ступеней библиотеки. Каждый принес с собой те самые олимпиадные задачи, и они один за другим вошли внутрь.

Гу Шэн сидел в машине и, нахмурившись, смотрел через стекло, как эти двое с явным взаимопониманием заходят в библиотеку. Он проезжал мимо и случайно заметил Чжоу Шии у ступеней. Гу Шэн решил, что ему показалось, но, припарковавшись, понял, что Чжоу Шии кого-то ждет. Тот, кого он дождался, был прекрасно знаком Гу Шэну. Конечно же, это был Хэ Яньцин.

Гу Шэн уже собирался толкнуть дверь машины и выйти, чтобы прервать их встречу, но, увидев на экране телефона номер своего приема, заставил себя успокоиться. Он закрыл глаза, подавляя внезапный порыв, и приказал водителю ехать в больницу.

Это был уже третий его визит к психотерапевту, и на этот раз ему предстоял сеанс гипноза. Гипноз оказался не таким чудодейственным, как показывают в фильмах или описывают в книгах. Он лишь позволял изолировать болезненные воспоминания: при мысли о них возникал словно какой-то барьер, и человек начинал смотреть на произошедшее как сторонний наблюдатель.

Психотерапевт сказала ему, что у него диагностировано серьезное посттравматическое стрессовое расстройство. При таком диагнозе обычно рекомендуется избегать людей или предметов, провоцирующих травму. Психотерапевта звали доктор Ли — это была женщина с мягкими чертами лица, добрым нравом и располагающей внешностью. Она говорила неторопливо, заставляя невольно расслабиться в её присутствии, но при этом четко выделяла каждое слово.

Она попросила Гу Шэна подумать, в какие моменты у него случаются приступы и есть ли в этом какая-то закономерность. Сейчас самое важное — отделить Гу Шэна от источника раздражения, а затем постепенно, шаг за шагом, возвращать его к нормальной жизни.

Гу Шэн замолчал. Он прекрасно знал, что является его источником стресса. Это был Чжоу Шии.

Он подумал о том, что не может вечно жить в тени Чжоу Шии. Он уже переродился, впереди у него еще десятки лет, и пришло время отпустить прошлое, чтобы начать новую жизнь. Тщательно всё обдумав, Гу Шэн согласился на гипноз.

Он лег на кушетку в кабинете терапии, сложил руки на животе и слегка прикрыл глаза.

— Расслабьтесь. Представьте, что вы лежите на бескрайнем лугу. Дует легкий ветерок, и вам кажется, что вы даже чувствуете запах свежей травы.

Следуя голосу доктора Ли, Гу Шэн будто и в самом деле увидел тот луг. Там до самого горизонта простиралась зеленая трава, покачивающаяся под порывами ветра. Он лежал на мягком, густом ковре, глядя в безоблачное синее небо, по которому плыли редкие белые облака. И он действительно ощутил этот природный аромат зелени.

***

Чжоу Шии вышел из библиотеки — на улице пошел дождь. Ему нужно было спешить на подработку, поэтому пришлось попрощаться с Хэ Яньцином. Тот испытывал легкое сожаление, но удерживать его не стал.

http://bllate.org/book/30064/3662651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated into a Beta, I Dominated the Protagonist / Став бетой, я перехватил инициативу у главного героя / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу