×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Rebirth: Cherishing You in My Arms / Перерождение: Утопая в твоих объятиях: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, я так проголободался, не хочешь сходить вместе поесть? — голос Цзянь Цзюнькая вывел его из раздумий.

Ю Хэ слегка замер, подумал немного и всё же тихо покачал головой.

— Ну ладно. — Цзянь Цзюнькай не стал настаивать, скривил губы и поднялся на ноги. — Тогда я пойду поем один, а насчёт компьютера вся надежда на тебя.

— Подожди. — Ю Хэ внезапно подал голос, и Цзянь Цзюнькай, обрадовавшись в душе, торопливо обернулся.

Ю Хэ вернул ноутбук обратно в руки Цзянь Цзюнькая:

— Возьми это пока себе, а отдашь мне уже после окончания занятий вечером.

Цзянь Цзюнькай сначала растерялся, но тут же понял смысл его поступка: Ю Хэ боялся, что если сейчас вот так открыто и вальяжно забрать компьютер обратно, те люди снова могут его сломать. При этой мысли его брови глубоко сошлись на переносице, а выражение лица стало мрачным.

Однако вскоре Цзянь Цзюнькай снова убрал ноутбук в рюкзак:

— Тогда я зайду за тобой вечером. Но... — он улыбнулся. — Сейчас составь мне компанию за обедом.

На лице Ю Хэ явственно проступило выражение отвращения и нежелания, он снова покачал головой, и в его движении мелькнула доля паники.

Цзюнькай тут же сник — с нынешним Ю Хэ действительно было невозможно совладать. Так что ему оставалось только усмехнуться:

— Ладно, тогда до вечера.

— Угу. — Ю Хэ кивнул, а затем посмотрел, как фигура Цзянь Цзюнькая скрывается в дверном проёме лестницы. Непонятно почему, на сердце вдруг легло тяжёлое чувство утраты. Он прикусил губу и с запозданием ощутил легкую боль.

В тот момент, когда он вошёл в класс, шумное помещение мгновенно погрузилось в тишину. Многие подняли головы и бросили на него взгляды, в которых читались насмешка, опаска и любопытство. Впрочем, они лишь глянули так — и продолжили заниматься своими делами.

Словно ничего не замечая, Ю Хэ направился прямо к своей парте. Сначала он поднял упавший на пол контейнер с едой, затем достал из ящика учебник по математике и, хмурясь, принялся проглядывать материал второго урока, а другой рукой крепко зажал область желудка. В последнее время боли в желудке становились всё сильнее. Раньше, думал он, пропустить пару приёмов пищи для него было сущим пустяком, но с каких же пор чувство голода стало настолько невыносимым? Другие ушибленные места на теле тоже начали ныть волнами. Он до боли стиснул зубы, а лицо его слегка побледнело.

— Эй. — Неизвестно сколько времени прошло, как кто-то грубо пнул его парту. Ю Хэ поднял глаза и увидел указавшего на выход парня, чьё лицо выражало крайнее раздражение: — Тот тип снова пришёл тебя искать.

Ю Хэ с удивлением посмотрел в ту сторону и увидел улыбающееся лицо Цзянь Цзюнькая. Тот помахал ему рукой, подзывая выйти. Ю Хэ замер, внезапно не понимая, что за чувства захлестнули его изнутри.

— Чего ты опять пришёл? — подойдя к Цзюнькаю, тихо спросил он. Ю Хэ чувствовал, что многие в классе смотрят на него — особенно некоторые девчонки, которые тыкали пальцами в их сторону с отвратительными взглядами. И хотя он знал, что те глазели вовсе не на него, от этого всё равно становилось невероятно противно.

Цзянь Цзюнькай посмотрел на стоявшего перед ним Ю Хэ с опущенной головой, нахмурившимися бровями и недовольным выражением лица. Улыбка, которую он привычно собирался натянуть на уголки губ, внезапно застыла. Его острый взгляд заметил на нижней губе Ю Хэ несколько чётких следов от зубов с каплями крови, а одна рука всё так же машинально прижимала живот. Эта картина была до боли знакомой и заставила все его мысли вмиг спутаться от паники.

— Что с тобой, неужели болит желудок?

Ю Хэ слегка вздрогнул, но ничего не ответил.

Брови Цзюнькая сошлись на переносице, в глазах бушевала нескрываемая злость, и он уже не мог контролировать громкость своего голоса:

— Прекрасно знаешь, что у тебя начинает болеть желудок, так почему не пообедал?!

Слова сорвались с губ, и он тут же пожалел об этом. Зная Ю Хэ так хорошо, как он мог не понимать, что тот вовсе не не хотел есть, а попросту... Да как он мог накричать на него?! Как посмел наорать?! Ему следовало просто силой утащить его в столовую, зачем вообще было прислушиваться к его ответам?

— Прости. — Торопливо добавил он: — Я не со зла сорвался на тебя.

Ю Хэ просто тупо пялился на него, а услышав извинения, машинально покачал головой:

— Ничего страшного. — И впрямь ничего страшного, ведь это был первый раз, когда кто-то побеспокоился, болит ли у него желудок, первый раз, когда кто-то спросил, почему он не пообедал, и первый раз, когда кто-то смотрел на него с таким встревоженным взглядом и говорил с ним полным заботы тоном. Он опустил голову, в груди защипало от подступающей горечи, а на лице появилось странное, сложное выражение.

— Я вообще-то пришёл только потому, что принёс это для тебя. — Цзюнькай вытащил из наплечной сумки пакет с булочками и корочку молока, протянув их ему. — Молоко я попросил других подогреть, выпей пока не остыло!

Ю Хэ автоматически взял их и лишь спустя мгновение пришёл в себя. Он смотрел на Цзянь Цзюнькая с почти невероятным удивлением, а от зажатой в пальцах пачки молока разливалось приятное тепло.

— Ты...

— Послушай, даже если ты дорожишь каждой секундой для учебы, это не значит, что можно морить себя голодом! — Цзюнькай в этот момент вновь превратился в того самого улыбчивого, нежного и жизнерадостного юношу. — В следующий раз так не делай.

Ю Хэ глядел в эти глаза Цзянь Цзюнькая — мягкие и манящие, словно легкий ветерок. Сейчас они тихо смотрели на него, и в этих глазах, казалось, способных вместить все звёзды на небе, отражался только он один, отчего на мгновение можно было погрузиться в какую-то прекрасную иллюзию.

Ю Хэ резко опомнился — он даже не понял, о чём только что думал. Он торопливо отвел взгляд, легко опуская ресницы, которые отбросили на лицо крошечные тени:

— Сколько... сколько с меня? Я верну тебе деньги.

— Ну-у... — Цзюнькай поднял голову, задумчиво протянув: — Вроде около четырёх юаней всё вместе.

Тут он не удержался от смеха:

— Я только что спросил у других, сколько примерно стоит починить компьютер, и они сказали, что где-то от пятидесяти до ста юаней! Я подумал тут: мы же друзья, ты ведь наверняка сделаешь мне скидку хотя бы в двадцать процентов, верно? Ну так пусть это будет восемьдесят юаней. Хм-м... Дай-ка подумать, сколько дней мне придется носить тебе булочки, чтобы полностью вернуть этот долг?

Он принялся усердно загибать пальцы, подсчитывая. Ю Хэ не выдержал:

— Двадцать дней. — Мысленно он презрительно хмыкнул: как можно было поступить в старшую школу, если не умеешь решить такое элементарное деление, как восемьдесят на четыре?

http://bllate.org/book/30062/3662232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу