×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Rebirth: Cherishing You in My Arms / Перерождение: Утопая в твоих объятиях: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его прежнем аккаунте всегда фигурировали миллионные суммы, а теперь он смотрел на эту жалкую десятку тысяч и ломал голову над тем, как быстрее заработать деньги, да так, что аж голова разболелась. В конце концов у него даже мелькнула мысль бросить эту сумму Ю Хэ, чтобы тот поиграл на бирже. При этой мысли его выражение лица помрачнело. Судя по той информации, которую он добыл... сейчас Ю Хэ должен подрабатывать в интернет-кафе неподалеку от его дома, а его отец...

Цзюнькай глубоко вздохнул. Ю Хэ обладал сильнейшим самоуважением, или, иными словами, был крайне закомплексованным человеком. Хотя к этому моменту он уже в общих чертах овладел той невероятной проницательностью в отношении биржи, но лишь страдал от нехватки средств на руках. Однако если он вот так в открытую предложит ему деньги, это вызовет у того лишь настороженность и отторжение.

Поразмыслив немного и не найдя пока никаких дельных идей, он был вынужден отбросить эту затею.

Цзянь Цзюнькай отыскал роликовые коньки, лежавшие в обувном шкафу у входной двери, и решил потренироваться в катании. Эту штуку он действительно неплохо освоил еще в средней школе. Позже он перевелся в Пекин в старшую школу, где в частном учебном заведении царили очень строгие порядки, и сам постепенно потерял интерес к роликам, так что больше к ним не возвращался. Поэтому сейчас, начав кататься столь внезапно, он и впрямь чувствовал себя немного неуверенно. Но раз уж в прошлом у него имелся некоторый опыт, покатавшись туда-сюда у входа несколько кругов, он в основном освоился.

К назначенному времени встречи с Ли Цзюньханом он прямо в роликовых коньках докатил до Центральной площади.

— Эй! А ты пришел воистину рано! — увидев Цзянь Цзюнькая, Ли Цзюньхан продемонстрировал мастерство: резко затормозил с эффектным разворотом на месте, а затем замер там, победоносно улыбнувшись ему.

— Ладно тебе, знаю я, что ты крут.

Цзянь Цзюнькай невольно усмехнулся. Внезапно увидеть Ли Цзюньхана, в котором еще сохранялась юношеская наивность, оказалось и впрямь очень занятно.

На площади под музыку кипела жизнь, целая толпа людей уже вовсю рассекала туда-сюда самыми крутыми способами. Цзянь Цзюнькай для вида покатался несколько кругов — технически сложные и требующие мастерства элементы ему пока действительно были не по силам.

Ли Цзюньхан откинул голову и сделал большой глоток воды, глядя на Цзюнькая с легким оттенком брезгливости:

— Эй, да что с тобой такое? Не виделись всего несколько дней, а твоя техника скатилась до такого уровня! Или тебе вообще не хочется соревноваться? Смотрю я на тебя, а у тебя совсем нет энтузиазма.

— А-Хан.

Цзянь Цзюнькай не стал отвечать на его слова, а вместо этого как-то чересчур серьезно произнес его имя.

— М-м, чего тебе?

Ли Цзюньхан почему-то чувствовал, что Цзюнькай сегодня ведет себя странно.

— Возможно, в следующем году я не смогу продолжать учебу в Первой средней школе.

Цзюнькай оперся руками о скамью и слегка приподнял голову, глядя в небо.

— Почему это? — инстинктивно спросил Ли Цзюньхан.

— Мой отец ведь всё это время ведет бизнес на севере. На этот раз, вернувшись, он, судя по всему, заберет меня в Пекин, так что в старшей школе я переведусь в тамошнее учебное заведение.

Цзюнькай обернулся, бросил на него взгляд и слабо улыбнулся:

— Только не вздумай сильно по мне скучать!

— Тц, губа не дура, кто по тебе соскучиваться станет, — А-Хан пренебрежительно скривил губы, однако на душе у него скребли кошки. В конце концов, они с Цзянь Цзюнькаем с самого первого года средней школы были лучшими друзьями, к тому же он всегда был уверен, что они вместе проведут годы старшеклассников. Поступить вместе в Первую среднюю школу они условились давным-давно, а еще они договорились вместе сдавать экзамены в университет. Но теперь этот парень вдруг собрался переводиться и уезжать, из-за чего Ли Цзюньхан почему-то ощутил внезапное чувство предательства.

— Пойдем, я угощу тебя обедом. Полагаю, в ближайшее время это будет мой последний раз, когда я тебя угощаю.

Цзянь Цзюнькай с улыбкой хлопнул его по плечу.

Ли Цзюньхан кое-как взбодрился и громко заявил:

— Ладно, в этот раз я тебя точно разорю по полной!

И он действительно не стал церемониться — от души наелся в KFC. Судя по тому, с каким аппетитом он уплетал еду, он совершенно не собирался экономить деньги Цзюнькая.

— Да брось ты, даже если мы не будем учиться в одной старшей школе, в университет-то сможем поступить в один и тот же!

Цзянь Цзюнькай невольно усмехнулся, глядя на то, как тот продолжал идти с мрачным видом, хотя они уже почти добрались до дома.

— С чего это я брошу, я же ничего такого не делаю, — с некоторым неудовольствием отперся А-Хан. — Ну и что с того, что какой-то там ты отправляешься в Пекин? Это же здорово! Когда приеду в Пекин тебя навестить, с тебя причитается роль гида.

Цзюнькай кивнул:

— Разумеется.

— Ну всё, я пошел домой. И смотри, когда соберешься уезжать, ни в коем случае мне об этом не говори, я вовсе не хочу идти тебя провожать. Все эти сопливые рыдания вроде барышень и долгие прощания — отвратительнее некуда.

Цзюнькай улыбнулся, зная, что тот просто не выносит подобных прощаний лицом к лицу. По правде говоря, он и сам их не особо жаловал, поэтому лишь легко и шутливо бросил:

— Ты что, и вправду так по мне тоскуешь? Боишься, что приедешь и разрыдаешься у меня на глазах?

— Ха-ха-ха, продолжай мечтать! Стал бы я по тебе скучать! Короче, я планирую каждое лето ездить в Пекин и разорять тебя по полной, с чего бы мне по тебе убиваться?

Цзянь Цзюнькай улыбнулся и ничего не ответил. В прошлой жизни он ушел по-английски, а отец даже сменил номер его телефона, из-за чего А-Хан на все три года старшей школы полностью потерял с ним связь. Если бы не случайная встреча много позже в университете, они, пожалуй, так больше никогда бы и не связались.

— Ну всё, я пошел, береги себя, парень.

— М-м.

Цзюнькай помахал ему вслед, и стоило А-Хану развернуться и удалиться, как улыбка на его лице постепенно исчезла.

Вернувшись домой и увидев, что его комната заставлена всевозможными моделями, Цзянь Цзюнькай внезапно почувствовал легкое раздражение. Всё это он в свое время собирал, вложив колоссальные душевные силы и деньги, но теперь эти вещи почему-то казались ему неприятными для глаз. Наверное, зная, как тяжело приходится сейчас Ю Хэ, пока он сам столь бездарно транжирит деньги на коллекционирование моделей, он невольно испытывал из-за этого контраста чувство вины. Он открыл ноутбук на письменном столе, зашел на Таобао и выставил все эти вещи на продажу.

Неделя пролетела быстро. За этот период коллекцию Цзюнькая раскупили едва ли не в мгновение ока, стоило ей только появиться на сайте. В конце концов, лимитированные издания да еще полными комплектами встретишь нечасто. Поглядев на прибавившиеся в его аккаунте более чем десять тысяч юаней, Цзянь Цзюнькай слегка нахмурился, затем слабо улыбнулся и закрыл ноутбук.

— Молодой господин Цзянь, господин Цзянь наконец-то вернулся, он как раз внизу! — погруженный в раздумья, он вдруг услышал голос тетушки Чэнь, которая появилась в дверях и громко произнесла это с ноткой радости в голосе.

http://bllate.org/book/30062/3662225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу