Готовый перевод Guaranteed Loss No Gain / Гарантированный убыток: Игра в любовь: Глава 5

Чу Сэсин посмотрел на него, и в его голосе наконец послышалась едва уловимая усмешка:

— Хорошо, я обязательно докажу вам свою ценность.

От этой улыбки голос звучал исключительно низко и чувственно.

Цзиньи Инъюй потёр лицо и с некоторым смущением приказал:

— Ты, иди на кухню, принеси мне из холодильника холодный напиток.

— Хорошо. — Альфа, всё это время стоявший за его спиной, наконец удалился.

Однако опьяняющий запах хлороформовых феромонов по-прежнему витал в воздухе.

Цзиньи Инъюй сжал переносицу, чувствуя, что он всё-таки отравился.

Но…

Он был вынужден признать: когда он услышал, как этот молодой альфа произнёс слова о том, что готов отдать ему даже собственную жизнь, его сердце неожиданно сделало сильный трепетный скачок.

Он посмотрел на Чу Сэсина, который сосредоточенно мыл в раковине стеклянный стакан, и со сложным выражением лица закусил губу.

Рождённый ничтожным альфой

Ночь становилась всё глубже, и в этом загородном районе элитных особняков всё вокруг погрузилось в безмятежную тишину.

Чу Сэсин вышел из дома, глядя на просторный газон перед собой, достал из кармана сигарету и закурил.

Дешёвая сигарета при горении источала слегка резковатый запах. Но эта тонкая струйка белого дыма, казалось, ничем не отличалась от дыма, что выделялся при сгорании любых самых дорогих табачных изделий.

Чу Сэсин затянулся, и его черты лица смутно угадывались сквозь клубы выдыхаемого белого дыма.

Цзиньи Инъюй — этот альфа оказался даже лучше, чем он предполагал.

Мало того, что уже сегодняшним вечером он с ходу разрешил ему жить здесь, выделив отдельную комнату, чистую сменную одежду и банковскую карту, которую можно привязать к оптическому мозгу, так ещё и…

Одна лишь площадь кровати в той спальне почти не уступала размерам всего его жилища на Талаце.

А сумма на счету оптического мозга, пожалуй, равнялась деньгам, которые он не смог бы скопить за всю свою жизнь.

Вот ведь…

Счастье, казалось, пришло слишком быстро, слишком внезапно. От этого он даже растерялся.

Чу Сэсин на редкость живо вспомнил далёкое прошлое…

Основной доход их семьи шёл от его матери-омеги. Ведь по законам Талаца омеги могли занимать канцелярскую умственную работу, причём их зарплата составляла лишь две трети от жалованья работников-бет.

Однако его мать умерла при родах из-за тяжёлых осложнений.

Поскольку он родился альфой, отец даже подумывал задушить его сразу после появления на свет.

Но, глядя на ребёнка, за которого покойная жена отдала жизнь, он всё же смягчился.

Отец был простым и честным альфой, который усердно трудился в поте лица, чтобы вырастить его.

Однако из-за несчастного случая отец стал инвалидом. И хотя это явно была производственная травма, никакой компенсации добиться не удалось.

Беда не приходит одна: сам он тяжело заболел, и доведённый до отчаяния альфа-отец наконец решился на дурной поступок — отправился в ювелирный магазин, намереваясь в суматохе украсть обручальное кольцо с бриллиантом, лежавшее на витрине.

Для него потеря одной драгоценности не нанесла бы сильного урона хозяину-бете, владеющему ювелирной лавкой, зато могла спасти жизнь его ребёнку.

Но на него, как на альфу низкого происхождения, обратили внимание с самого момента входа в магазин.

Я так и знал, что этот альфа пришёл воровать, у этой шпаны в крови заложена порочность!

Хозяин-бета верещал на всю округу:

Ещё смеет говорить, будто крадёт кольцо ради спасения своего ребёнка? Да этот ребёнок тоже альфа, лучше бы он сдох!

На Талаце альф рассматривали как дестабилизирующий фактор, угрожающий общественной безопасности. Стоило им оступиться, как их приговаривали к высшей мере наказания.

Из-за какого-то грошового искусственного бриллиантового кольца его отца приговорили к смертной казни.

Перед казнью ему позволили в последний раз повидаться с отцом.

Тот альфа посмотрел на него взглядом, какого он прежде никогда не видел, и произнёс тихо:

Я так жалею, что не прикончил тебя сразу после твоего рождения…

Чтобы ты остался в этом мире и мучился точно так же, как я.

Тот взгляд, тот голос… Прошло уже больше десяти лет, но каждый раз во сне они пробуждали его среди ночи холодным потом.

Чу Сэсин обжёгся и лишь тогда, словно очнувшись от долгого сна, обнаружил, что сигарета в его руке догорела до самого фильтра.

Он бросил окурки на землю и затушил ногой.

Поколебавшись секунду, он достал новую и зажёг её.

Отец умер, и он бросил учёбу, хотя в школе толком и не мог ничему научиться.

С самого детства они с отцом ютились в грязной, ветхой собачьей конуре, посещая специализированное учебное заведение исключительно для альф.

Позже он скитался в поисках заработка, выполняя самую грязную и тяжёлую физическую работу за грошовое жалование.

Самой презентабельной его должностью было дежурство у входа в здание биржи, где толпились элитные беты.

Хотя приходилось носить намордник, зато удавалось надеть приличный костюм.

Правда, на этой работе он долго не засиделся — его уволили из-за слишком сильных феромонов.

Он никогда не ставил под сомнение социальные устои Талаца…

Альфы все таковы: агрессивные, собственники, которыми помыкают собственные феромоны.

Если не удастся завоевать расположение омеги и создать семью, они сойдут с ума от буйства феромонов в период гона, превратившись в раздражительных и вспыльчивых зверей.

Глядя на то, как альфы в собачьей конуре день за днём мутузят друг друга до кровавых соплей, он прекрасно понимал, почему беты считают их недоразвитыми низшими существами.

На Талаце альф выбирали омеги. В конце концов, омеги не представляли никакой социальной опасности и неплохо ладили с бетами.

Он упорно откладывал деньги, надеясь в будущем заслужить благосклонность какой-нибудь омеги, вырваться из этой тесной собачьей конуры и обрести семейный очаг, где можно было бы перевести дух от бесконечной беготни.

Пока однажды…

Как-то раз он отправился с доставкой в деловой район. Привыкший смотреть под ноги и вести себя осторожно, он почему-то в ту секунду поднял голову, желая оглядеть окружавшие его высотные здания.

И когда он поднял взгляд, то увидел на огромном электронном экране сияющего альфу…

Экстренный выпуск мировых бизнес-новостей: по мере того как акции концерна Хуацзинь Сюаньчжоу бьют исторические максимумы, состояние генерального директора мистера Цзиньи Инъюя обогнало капитал председателя Финансовой группы Зоиса Люкса, выведя его на первое место в мировом списке богатейцев…

Чу Сэсин завороженно смотрел на уверенно рассуждающего альфу под светом софитов, и в тот момент ему показалось, будто рядом разорвался снаряд, разлетевшийся вдребезги осколками его привычный мир.

С малых лет его учили, что альфы — это изначально низшая раса, самое жалкое подобие людей. Они — крысы из канавы, и должны быть безмерно благодарны уже за то, что им перепадает кроха ресурсов для выживания.

Но теперь кто-то говорит ему, что самый богатый человек планеты — тоже альфа.

Сюаньчжоу…

Цзиньи Инъюй…

Оказывается, за пределами Талаца существует совсем другой мир. И там альфы могут жить вот так открыто, блистая и пользуясь всеобщим уважением и восхищением.

Он тупо пялился на экран, пока старший товарищ по доставке не хлопнул его по плечу:

Ты на что уставился? Пошли.

Старший часто бывал в этом деловом районе и, казалось, привык к подобным заскокам новичков:

Хватит глазеть, разве не слышал новости? Это же эспер шестого уровня…

Старший горько усмехнулся, в его улыбке сквозило то ли жалость, то ли отчаяние:

Нам до него как до луны… Брось свои мечты, пошли.

Сказав это, старший опустил голову и зашагал дальше по своим делам, спеша заработать на кусок хлеба. А он всё ещё глядел снизу вверх на электронное табло и лишь спустя долгое время отвёл взгляд.

И хотя в реальность его взгляд вернуться смог, сердце навсегда осталось там, в потоке ослепительного света.

Раньше он горбатился на износ ради женитьбы на омеге. Но после того случая он стал стараться ещё сильнее.

Пока несколько месяцев назад, сложив все накопления за десять лет и заручившись поддержкой знакомых, он наконец не раздобыл заветный паспорт с визой Сюаньчжоу и не ступил на эту землю.

Здесь… он увидел совершенно иное место.

Здесь тоже высились ряды небоскрёбов и сверкали разноцветные неоновые вывески. В уголках точно таких же городов точно так же боролись за выживание приезжие работяги…

Но впервые в жизни он с изумлением и даже страхом обнаружил, что не пробудившие уникальную способность альфы тоже могут жить с высоко поднятой головой, занимаясь престижной и высокооплачиваемой работой.

Оказывается, беты могут здороваться с ним с улыбкой, а не смотреть на него с брезгливостью, словно на кучу мусора.

Ему безумно хотелось остаться здесь. Очень хотелось.

Но ещё больший ужас внушало другое…

Он всегда считал себя лишь выживающей в сточной канаве крысой, но когда он выбрался наверх и увидел этот цивилизованный мир… то понял, что всё равно остался лишь крысой.

У него не было уникальной способности, не было связей и зажиточных родственников, не было ни единого стоящего пункта в резюме. Те самые сертификаты, о которых упоминал Цзиньи Инъюй, отсутствовали у него напрочь.

У него даже не было легального вида на жительство: стоило визе через месяц истечь, как ему пришлось бы катиться обратно на Талац.

Этот мир ему не принадлежал.

Но он всё равно страстно желал закрепиться здесь.

Он и так потерял всё, так что терять ему было нечего. Он был готов поставить на кон всё — и собственное достоинство, и моральные устои, лишь бы выторговать себе будущее.

Поэтому он разыскал этот элитный отель и тайком связался с несколькими официантами и администраторами. Потратив деньги, взятые в долг, на покупку подарка, он сумел выхлопотать себе место временного работника на время проведения банкета, когда отелю остро не хватало персонала.

Он понятия не имел, кто организатор этого торжества, знал лишь одно: сюда стекаются сплошь богачи да влиятельные лица, которым стоит лишь махнуть рукой — и для него найдётся крыша над головой.

Но он никак не ожидал, что снова услышит это знакомое имя.

Когда ведущий пригласил организатора на сцену и тот альфа с тяжёлым шлейфом роскошного пионового аромата поднялся на помост, ему показалось, что весь мир снова перевернулся.

Рухнувшее пространство стремительно выстраивалось заново: всё вокруг застыло в упорядоченных черно-белых тонах, и лишь говоривший с трибуны мужчина сиял всеми цветами радуги, напоминая главного героя этой вселенной.

Стоя в дальнем углу банкетного зала и зачарованно глядя на одухотворённое лицо мужчины на сцене, он думал лишь об одном:

Самый знатный и богатый альфа на свете оказался от него так близко.

Зависть, ревность, тоска, жажда.

Бесчисленные эмоции бешено сплетались и росли в его груди, заставляя сердце колотиться до боли и подталкивая его подойти, дотронуться до этого человека.

http://bllate.org/book/30061/3662096