Готовый перевод Every Cell Wants Love / Каждая клетка жаждет Цинсю: Глава 5

Не знаю почему, но мне вдруг стало… жалко его.

Внутри машины было тесно и тихо. Музыка не играла, а кондиционер продолжал гнать холодный воздух, отчего температура в салоне упала ещё сильнее.

Видя, что Цин Сюй молчит уже долгое время, Цен Буюй неловко моргнул, убрал руку и выпрямился. Он слегка опустил голову, размышляя, не слишком ли навязчиво себя повёл, раз разозлил Цин Сюя. Он уже собирался извиниться, как вдруг сбоку раздался холодный голос:

— Будешь булочку?

Цен Буюй замер, подумав, что ослышался. Он долго не мог прийти в себя, а когда увидел, что брови Цин Сюя начинают хмуриться, поспешно ответил:

— Буду!

Они вышли из машины и направились в столовую, а затем уселись на уединённой лужайке.

Цин Сюй купил десять мясных булочек, не став просить повара упаковывать их по отдельности, и взял две пары одноразовых палочек.

Цен Буюй утром пил только кашу, а днём, закончив дела, помчался в университет, а потом ещё и в больницу, так что сейчас был голоден как волк. Он управился с первой булочкой за три-пять укусов. Но тесто у них было дрожжевое, так что без запивания есть было тяжело: две штуки он проглотил без проблем, а на третьей начал испытывать трудности.

— Невкусно? — спросил Цин Сюй.

Цен Буюй, набив щеки, покачал головой:

— …Просто суховато.

Цин Сюй смотрел на него несколько секунд, убеждаясь, что он не лжёт, и лишь тогда достал из рюкзака бутылку воды и протянул ему.

Цен Буюй принял её и сделал пару глотков, почувствовав, как дышать стало легче. Он покосился на сидевшего рядом парня, удивлённый тем, что тот решил угостить его обедом. Пусть это были всего лишь булочки, но в этот миг, в этой прекрасной и безмятежной обстановке, они показались ему вкуснее любого стейка.

Парень ел очень мало, кусочек за кусочком, совсем не испытывая проблем с тем, что еда застревала в горле. Его профиль был безупречен, словно высечен из камня — никаких лишних изгибов. Каждый раз, когда он сглатывал, его кадык плавно двигался вверх-вниз, и зрелище это было невероятно притягательным.

— Гулк! — Цен Буюй услышал звук собственного глотка. Он поспешно отвёл взгляд и допил почти полбутылки воды.

На улице было очень жарко.

Цин Сюй не смотрел на соседа, но боковым зрением прекрасно понимал, что тот делает, поэтому произнёс довольно сухо:

— Если не лезет, оставь. Никто тебя не заставляет.

Сказав это, он холодно сверкнул своими красными глазами. Цин Сюй знал, что такие люди, как Цен Буюй, привыкшие к деликатесам и роскоши, наверняка смотрят свысока на такую простую еду, как булочки.

Но почему-то ему всё равно стало… обидно.

Услышав это, Цен Буюй встрепенулся и поспешил доказать обратное:

— Нет, это не так!

Цин Сюй ему больше не верил. Застегнув рюкзак, он собрался уходить. Но едва он приподнялся, как чья-то рука с силой дёрнула его за плечо. Потеряв равновесие, он повалился прямо на траву.

Однако над ним было не голубое небо.

Цен Буюй, опираясь одной рукой о землю рядом с его головой, смотрел на него с искренностью и лихорадочной спешкой, пытаясь всё объяснить:

— Малыш, всё совсем не так, как ты подумал. Я… я просто засмотрелся на тебя, и сердце забилось слишком сильно. Я просто пил воду, чтобы прийти в себя…

Подул лёгкий ветерок. Шурх…

Листва над головой беспрестанно колыхалась, отбрасывая пятнистые тени, которые плясали на их лицах и телах, словно живая картина, написанная тушью.

Цин Сюй замер на несколько секунд, только сейчас осознав, что Цен Буюй проявляет не просто участие, а преследует те же цели, что и Лу Хэн.

…Малыш?

Неудивительно, что Цен Буюй вызвался помочь ему с работой и отвёз в больницу… В самом деле, зачем незнакомцу помогать ему без всякой причины, если он ничего не хочет взамен?

Может, еда была слишком жирной, или же резкое движение сказалось, но Цин Сюй почувствовал, как к горлу подкатила тошнота.

Видя, что лицо Цин Сюя становится всё бледнее, Цен Буюй испугался, что тот ударился головой, и тут же потянулся его поднять:

— Прости, я не нарочно.

Цин Сюй отстранился и уставился на него холодным взглядом.

Цен Буюю стало не по себе от этого взгляда, но слов уже было не вернуть. Цин Сюй и так пережил многое вчера и сегодня, сейчас он наверняка был раздражён и сбит с толку, и эти слова были подобны выстрелу в упор.

Атмосфера мгновенно остыла. Несмотря на тридцатиградусную жару, на душе у обоих стало холодно.

Спустя долгое время Цен Буюй наконец не выдержал, достал бумажную салфетку и протянул её всё ещё молчавшему парню:

— Вытри рот.

Цин Сюй опустил взгляд, но не пошевелился.

Цен Буюй всё же был человеком, привыкшим вращаться в обществе, он не умел долго держать холодную дистанцию. Смирившись, он с лёгким вздохом потянулся к нему с салфеткой. Однако Цин Сюй совсем не это имел в виду. Хмурясь, он попытался отстраниться, но Цен Буюй последовал за ним, двигаясь невероятно бережно, словно касаясь редчайшего сокровища.

Сзади было дерево, отступать было некуда. Глаза Цин Сюя расширились, грудь тяжело вздымалась, руки, сжатые в кулаки по бокам, дрожали, но он так и не нанёс удар.

Он никогда не встречал таких людей: даже получив отказ, тот продолжал настаивать на своём, но делал это так мягко. Это было совсем не похоже на крайности, с которыми он сталкивался раньше: либо холодный уход после отказа, либо самонадеянность Лу Хэна, которому было плевать на его чувства.

Листья продолжали шелестеть, словно вздыхая из-за безвыходного положения Цин Сюя.

Добравшись до края ранки, Цен Буюй замедлился. Глядя на пятнышко крови на бинте, он мгновенно вспомнил, как тогда не мог остановить кровотечение, и с болью в сердце кончиками пальцев нежно коснулся кожи, успокаивая его. Губы у парня были бледными и тонкими. Возможно, из-за того, что он редко улыбался, уголки рта были опущены вниз, и когда он молчал, казалось, будто он всегда чем-то недоволен.

Они находились так близко, что Цин Сюй чувствовал исходящий от Цен Буюя аромат. Это не был резкий парфюм, скорее какая-то трава — лёгкая, странно приятная.

— Тоже хочешь поцеловать?

От этого внезапного и прямого вопроса сердце Цен Буюя подпрыгнуло, и он отдёрнул руку, сжимая салфетку в ладони.

— …Хочу, — честно ответил он. — Но я не буду тебя заставлять.

Веко Цин Сюя дёрнулось.

Цен Буюй поднял глаза и встретился с ним взглядом, в котором светилась решимость:

— Я буду ухаживать за тобой по-настоящему. Конечно, когда ты придёшь в себя.

— Я не сделаю ничего, что тебе неприятно.

***

После того как Цен Буюй произнёс эти слова, прозвенел звонок на дневные занятия. Они поднялись и разошлись по своим делам, оставив дерево в одиночестве хранить их тайну.

В следующий раз они встретились лишь через три дня.

Утром во вторник стол Цин Сюя окружила толпа. Его засыпали вопросами со всех сторон. Держа в руках книгу, он чувствовал лишь гул в ушах и почти ничего не слышал, кроме одной фразы:

— Цин Сюй, ты слышал? Лу Хэна отчислили из университета.

Цин Сюй поднял глаза на однокурсника:

— Отчислили?

— Ага! — парень энергично кивнул, наклонился к нему и понизил голос: — Кто-то донёс, что он ходил по проституткам…

Парень многозначительно поиграл бровями, не договаривая, но Цин Сюй всё понял.

— Причём в «Гай-Гай». Это же самый известный гей-бар в Хуачэне. Кто бы мог подумать, что там есть такие услуги.

— Новости вышли сегодня в шесть утра, бар уже закрыли на проверку. Полиция Хуачэна работает оперативно.

— Ему всего полгода до выпуска оставалось… Хотя таким богачам всё равно, есть у них диплом или нет.

— Но его родители говорят, что это не он, а его друзья, с которыми он пошёл отдыхать.

— Да ладно! Куриную ножку тебе прямо в рот положили, а ты будешь только слюни пускать и не попробуешь?

— Ну не знаю, я лучше захлебнусь слюной, чем подхвачу какую-нибудь заразу.

Услышав это, однокурсники брезгливо поморщились, переругиваясь, а затем расхохотались. Однако Цин Сюй сидел спокойно, не выражая никаких эмоций.

Другой студент, видя это, спросил его:

— Ты правда ничего не знал?

Несколько дней назад многие видели, как Лу Хэн прижал Цин Сюя в лестничном пролёте, а авария в обед и разбитая губа Цин Сюя говорили о том, что между ними случился серьёзный конфликт. Зная, какой у него характер вот уже больше года, все догадывались, что именно он и донёс на Лу Хэна.

В группе Цин Сюй был самым способным — не зря же его приметили крупные компании ещё на втором курсе. При этом он умудрялся мастерски оставаться в тени среди десятков людей.

Однокурсники опасались лишний раз его задирать.

Солнце снаружи становилось всё ярче, заливая светом всё вокруг сквозь окна. Цин Сюй обвёл взглядом каждого присутствующего, и в его красных глазах застыла привычная холодность.

— Не знал.

В обед Цин Сюй купил в столовой пару паровых булочек и маринованную горчицу. Его губа как раз заживала, и он старался не есть ничего жирного, чтобы не потревожить ранку.

Только он сел за столик, как телефон в кармане завибрировал. Достав его, он увидел аватарку: плюшевая кошка в розовом платье с сердечками и милой заколкой на голове.

Цен Буюй: «Урок закончился?»

Цен Буюй: «Надеюсь, ты не снова ешь те булочки?»

Цин Сюй моргнул и быстро набрал ответ:

«Маньтоу».

В последние дни Цен Буюй постоянно поддерживал с ним связь. Но он не делал ничего, что вызывало бы отторжение: просто спрашивал, что он ест, не нужно ли сменить повязку.

Деньги на лекарства, которые он переводил, Цин Сюй не принимал, пока они не возвращались обратно по истечении срока. Как и при первой встрече, первое сообщение Цен Буюя было странным: он не здоровался, а объяснял историю происхождения своей аватарки.

Цен Буюй: «Хорошо, ешь медленно, не подавись».

Цен Буюй: «Как прошёл день? Ничто не испортило тебе настроение?»

Цин Сюй разломил маньтоу на кусочки и начал есть, заедая горчицей. Увидев сообщение на экране, он на мгновение замер. В голове всплыли слова однокурсников.

В Хуачэне три крупных гей-бара, и «Гай-Гай» — главный среди них. Если там действительно предоставляли такие услуги, то наверняка всё было строго засекречено, обычный посетитель не мог об этом знать.

Цин Сюй проглотил еду, долго глядя в окно чата, но так и не ответил.

Из-за случившегося в баре вечером было людно, как в выходные. Менеджер был в восторге и обещал устроить всем сотрудникам совместный ужин в конце месяца.

Услышав это, все принялись за работу с удвоенным энтузиазмом.

— Знала бы я, что тут тоже есть красавчики, пришла бы сразу сюда. В «Гай-Гай» у этих барменов сервис такой дорогой, что просто жуть, да ещё и приставучие. Не успеешь допить одну бутылку, как они уже лезут и требуют заказать новую.

http://bllate.org/book/30058/3661725