Готовый перевод Every Cell Wants Love / Каждая клетка жаждет Цинсю: Глава 4

Поэтому обсуждать чувства на лестничной клетке — поистине смелый поступок.

Трое поднялись наверх вместе, и, вспомнив недавнюю реакцию Цин Сюя, профессор Ли тактично поинтересовался:

— …Это ты к чему?

Цин Сюй ответил:

— Нет.

Ах… Значит, Лу Хэн питает к нему односторонние чувства.

— Давай встретимся в обед и во всём разберёмся, — профессор Ли скосил взгляд на красивый профиль парня. — Если он продолжит докучать тебе и мешать учебе, немедленно сообщи куратору, школа поможет тебе.

Цин Сюй опустил глаза и ничего не ответил. Ему не нужно было специально ничего узнавать, чтобы понимать: у Лу Хэна очень крепкие семейные связи, и подобные детсадовские жалобы учителю не имеют никакого смысла, если только не раздуть скандал по-крупному.

-

Цин Сюй считал, что между мужчинами нет ничего такого, чего нельзя было бы решить дракой. Победил — значит, ты силен, а раз силен, то слабый должен покорно подчиняться. Таков естественный закон и негласное правило мужчин.

Но когда он увидел, что его велосипед искромсан, ему расхотелось драться — ему захотелось убивать!

На беду, Лу Хэн еще и демонстрировал наплевательское отношение, словно эту вещь можно было ломать как попало, раз она недорогая.

— Ой, у тебя колесо спустило? — Лу Хэн поиграл в руке ключом от машины, засигналилил стоявшему рядом белому гелику и бесстыдно заявил: — Садись в мою, я подброшу тебя до мастерской.

У Цин Сюя перехватило дыхание, кровь отхлынула от головы. Парень поднял голову, и в его алых глазах застыл холод.

— …Хорошо.

Лу Хэн подумал, что Цин Сюй наверняка чувствует себя ужасно беспомощным, но поделать с ним ничего не может. Он погрузил велосипед на заранее заготовленный прицепной багажник, после чего радостно открыл пассажирскую дверь и с поистине джентльменской учтивостью произнес: «Прошу».

Цин Сюй сел, прижимая рюкзак к груди.

— Музыку включить? — Лу Хэн пристегнул ремень безопасности и завел мотор.

— Да.

Лу Хэн включил рок-музыку. В этот момент он всё еще самодовольно радовался, что утро прошло не зря, и совершенно не подозревал, что события, которые вот-вот произойдут, станут кошмаром всей его жизни.

Цин Сюй сидел тихо-мирно и выглядел таким послушным, что Лу Хэн не удержался и то и дело косился на него. Цин Сюй, казалось, питал слабость к белому: будь то одежда, рюкзак или велосипед — всё было белым, как бумага. К тому же от него всегда исходил легкий, едва уловимый аромат, создавая ощущение, будто на одинокой горной вершине распустился цветок белой лилии. Его аура была холодной, чистой и непорочной, заставляя любого желать сорвать его и спрятать для себя.

— Ты очень любишь играть в баскетбол?

Внезапный вопрос прервал ход мыслей. Лу Хэн опомнился и с улыбкой произвел:

— Я здорово играю в баскетбол, несколько раз получал MVP, меня даже сборная страны приглашала на тренировочные сборы.

Он заливался соловьем, совершенно не обращая внимания на то, что, едва выехав за ворота кампуса, Цин Сюй расстегнул молнию на рюкзаке.

— В машине есть видеорегистратор?

— Вообще-то баскетбол — это просто мое хобби… А? Нет. — Не успел Лу Хэн договорить, как обычный карандаш вонзился ему прямо в тыльную сторону ладони. Боль пронзила мозг, и следом из его горла вырвался громкий вопль.

Не дав ему опомниться, Цин Сюй перехватил руль и резко выкрутил его до упора. С оглушительным грохотом машина врезалась в припаркованный у обочины грузовик.

— А-а-а!

Лобовое стекло разлетелось вдребезги, и один осколок застыл острой спицей прямо над глазом Лу Хэна — до беды не хватало каких-то нескольких миллиметров, и его правый глаз был бы уничтожен.

Грудь Лу Хэна пронзила дикая боль, лицо побелело от страха, а глаза в ужасе уставились на руку, сжимавшую тот самый осколок стекла. Это была очень бледная рука, но на каждом пальце виднелись длинные и короткие, прямые и изогнутые шрамы. Из-за напряжения кожи рубцы сильно натянулись, напоминая присосавшихся к пирожному паразитов, отчего волосы вставали дыбом.

В следующую секунду капля ярко-алой крови соскользнула с кончика лезвия и упала ему на уголок глаза. Но Цин Сюй, казалось, не чувствовал боли: весь он был пугающе спокоен, а его голос звучал так, будто доносился из самого ада.

— Та машина была первым подарком, который подарила мне мама.

— И последним.

Сердце Лу Хэна готово было выпрыгнуть из груди. Боясь, что Цин Сюй случайно сорвет руку, он повернул голову, пытаясь извиниться, но тут же остолбенел от открывшейся картины.

В уголке рта Цин Сюя торчал осколок стекла, ярко-алая кровь стекала на подбородок. Несмотря на тяжелое ранение, выражение его лица оставалось совершенно бесстрастным, а глаза, залитые солнечным светом до кроваво-красного блеска, делали его похожим на хладнокровного и жуткого вампира.

Прохожие, заметив происшествие, начали сбегаться со всех сторон. Цин Сюй же лишь бросил: «Хватит докучать мне», — и вышел из машины так, словно ничего не произошло.

Лишь когда кто-то постучал в окно, Лу Хэн осмелился сделать глубокий вдохи и дрожащими руками достал телефон, чтобы вызвать скорую.

Только в этот момент до него дошло, с каким чудовищем он связался.

-

Цин Сюй снял велосипед с багажника и, не обращая внимания на расспросы толпы, пошел вперед с окровавленным ртом.

На самом деле он уже очень давно не вспоминал родителей. После того как те двое ушли, он изо всех сил старался доказать самому себе, что сможет нормально жить дальше.

Хотя нынешние дни были заполнены заботами, они казались наполненными смыслом. Но сегодняшний инцидент в один миг разрушил тот образ, который он выстраивал целый год. Он не знал, что алчные люди всегда заходят всё дальше и дальше, а бесконечные уступки влекут за собой лишь еще больший произвол.

— Цин Сюй?

Велосипед вдруг перестал катиться вперед. Цин Сюй обернулся и увидел, как чья-то рука вцепилась в сиденье. Проследив глазами вверх по руке, он встретился взглядом с угольно-черными глазами.

— И правда ты. — Цен Буюй тронул губами улыбку, но, заметив его рот, мгновенно замер: — Что у тебя с ртом? Столько крови!

Словно на рефлексе, чужая рука протянулась вперед, и Цин Сюй не успел увернуться, как сухая теплая ладонь коснулась его щеки.

— Как тебя угораздило? — Цен Буюй замер, но тут же вспомнил увиденную у ворот университета сцену аварии, и его лицо помрачнело.

Сегодня он и сам словно помешался: доехав на машине до университетских ворот, он только тогда сообразил, что сегодня суббота. Уезжая обратно, он мысленно ругал себя за глупость и одновременно не мог не всматриваться в прохожих у дороги в надежде на какое-то чудо.

К его удивлению, чудо действительно произошло, но открывшаяся картина повергла его в шок.

Нынешние студенты совсем с катушек слетели? Сбили человека и даже в больницу не отвезли!

Но стоило в его памяти мелькнуть образу того парня, прислонившегося к машине, с торчащим из тыльной стороны ладони карандашиком и лужей крови под ногами, как его зрачки сузились.

Тогда вокруг толпилось слишком много людей, и он не разглядел лица того парня. Теперь же подумалось, что это вполне мог быть тот самый человек из вчерашнего бара.

Капля крови бесшумно сорвалась вниз и распустилась на полу алым цветочком. Опомнившись, Цен Буюй торопливо достал салфетку и бережно вытер подбородок Цин Сюя: — …Наверное, очень больно.

Цин Сюй молча смотрел на него, ничего не отвечая.

— Я отвезу тебя в больницу.

Вдвоем они докатили велосипед до ближайшей мастерской, а затем отправились в больницу на прием к врачу. Опасаясь, что грязь с осколка занесет инфекцию, Цен Буюй настоял, чтобы врач сделал Цин Сюю прививку от столбняка.

Как назло, пока они ждали очереди, Цен Буюй заметил в этой же больнице Лу Хэна.

Стоило их взглядам встретиться, как Лу Хэн нахмурился, а когда увидел на экране над дверью соседнего кабинета имя Цин Сюй, его просто сорвало с катушек.

— Вы что, так быстро сошлись?!

Цен Буюй бросил взгляд на имя обидчика, мысленно зафиксировал его и глухо произнес: — Я встретил его возле университета. Выбирай выражения.

Одному представителю этого круга не нужно много слов, хватает одного взгляда, чтобы понять мысли другого. Услышав это, Лу Хэн усмехнулся с крайним презрением:

— Чего ломаешься? А что? Средь бела дня отбиваешь?

— Вы даже не друзья. — Цен Буюй равнодушно скользнул взглядом по его руке и, не желая уступать, бросил: — У тебя есть право говорить об отбивании?

— Ты! — Лу Хэн вытаращил глаза и попытался что-то сказать, но динамик в коридоре вновь объявил его очередь к врачу. Он ткнул пальцем в сидевшего в зоне ожидания Цен Буюя и бросил напоследок: — Мы еще посмотрим!

Цен Буюй прищурился, провожая взглядом захлопнувшуюся дверь, а в его глазах мелькнуло невиданное прежде свирепое выражение.

Когда Цин Сюй вышел после укола, Цен Буюй поднялся на ноги и, ни словом не упомянув о недавнем инциденте, сообщил, что оплатил все расходы, и поинтересовался, чего бы тому хотелось съесть на обед.

— Сколько я должен? — Цин Сюй достал телефон. — Я переведу тебе деньги.

Цен Буюй собирался сказать, что ничего не нужно, но на половине фразы передумал:

— Хорошо, добавь меня в контакты.

Так они добавили друг друга в WeChat.

Увидев уведомление о переводе, Цен Буюй не стал принимать деньги, а вместо этого открыл диалог с личным помощником и отправил ему имя Лу Хэна…

Рана в уголках рта Цин Сюя была небольшой, но глубокой. Хотя зашивать ее не стали, есть с наклеенным пластырем оказалось не слишком удобно, а с учетом длинного списка запретов от врача Цин Сюй в конце концов попросил Цен Буюя отвезти его обратно в университет.

В мыслях он планировал перекусить парой булочек, купленных прямо на территории кампуса.

Цен Буюй не стал спорить и послушно выполнил просьбу. Солнце на улице пекло всё сильнее, и Цен Буюй, глядя на освещенную лучами фигуру на пассажирском сиденье, по-прежнему чувствовал нереальность происходящего.

Ему так хотелось отвезти его прямо к себе домой, сварить горячую кашу и преподнести прямо в руки, а затем, устроившись в прохладной комнате с кондиционером, придерживая за подбородок, кормить ложечку за ложечкой.

— …

Цин Сюй понятия не имел, что творится в голове сидящего рядом человека. Пока они ждали зеленого сигнала светофора, его взгляд надолго задержался на витрине цветочного магазина, уставленной жасмином.

— Нравится?

Цин Сюй обернулся, заметил чужой пристальный взгляд и лишь спустя пару секунд переспросил:

— Что?

— Ничего. — Цен Буюй тронул машину с места, бросил беглый взгляд на тот цветочный магазин и молча зафиксировал его в памяти.

Всю оставшуюся дорогу они ехали молча.

Цен Буюй понимал, что у Цин Сюя плохо на душе, и не решался расспрашивать. Лишь когда тот собрался выходить из машины, он мягко придержал его за руку, пытающуюся расстегнуть ремень безопасности.

— В следующий раз, если что-то случится, можешь сказать мне или сразу обратиться в полицию. Не делай как сегодня.

Он не знал, через что пришлось пройти этому парню в прошлом, но, когда тот поднял на него глаза, прозвучала тяжелая и искренняя просьба:

— Цин Сюй, больше не позволяй себя ранить.

Глава 4. Малыш.

На ладони Цин Сюя тоже красовался порез — неглубокий, но длинный, перемотанный марлевой повязкой.

Чужое тепло передавалось через повязку — живое, горячее, обладавшее на редкость ощутимым присутствием в этом охлажденном кондиционером пространстве.

Цин Сюй смотрел на мужчину с мягким взглядом, и его мысли внезапно унеслись к вчерашней сцене с пластырем: тогда этот человек точно так же смотрел на него, и то бережное выражение лица, с которым он произнес: «Ты загораживаешь свет», — сейчас слилось воедино с настоящим.

http://bllate.org/book/30058/3661724