×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Poor but Beautiful Charmer_ChuMiChuMi Rabbit / Бедный, но прекрасный: Обаяние вопреки всему: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле, я хотел отказать Чжэнъяню, но не хотел его ранить. Он тогда чуть не заплакал, и я просто не смог произнести слова отказа…

— Значит, ты всё-таки собирался отказать ему? — тон Цзи Хэ стал выше. — Если тебе не хватает духу это сказать, я сделаю это за тебя. Я человек холодный и безжалостный, вид его слёз не заставит меня страдать.

— …

На этот раз замолчал Цяо Шуан. Спустя долгое время он тихо произнёс:

— На самом деле… я, возможно, изменил своё решение. Может быть, я всё-таки отвечу Чжэнъяню согласием.

Возможно, он был поверхностен, но когда Чжэнъянь так пылко и искренне признавался ему в чувствах, он был по-настоящему тронут.

Чжэнъянь был прямолинейным парнем, который никогда не лгал. Если он называл его самой милой и красивой принцессой, это означало, что он действительно так думал. Как бы стыдно ни было признаться, но похвала Чжэнъяня делала его невероятно счастливым.

Он всегда считал, что таким, как он, не суждено знать любви. Он и представить не мог, что кто-то будет любить его всей душой и считать красивым, особенно такой привлекательный и популярный парень, как Чжэнъянь. Об этом он даже боялся мечтать.

Может быть, если он упустит Чжэнъяня, у него больше никогда не будет шанса построить отношения. На самом деле он очень хотел попробовать. К тому же, как друг, он искренне любил Чжэнъяня. Раз это принесёт им обоим радость, почему бы и не попробовать?

Цяо Шуан привёл мысли в порядок и уже собирался объясниться с Цзи Хэ, как вдруг тот схватил его за плечи и прижал к стене.

Старый красный кирпич отдавал холодом, который мгновенно пробрал его до костей.

— Цзи Хэ?

Он в смятении посмотрел на него и увидел, что у Цзи Хэ покраснели уголки глаз, в них сквозили боль и разочарование, а дрожащий голос с трудом подавлял ревность и гнев.

— Ты любишь его, Шуаншуан? Я не верю, что ты любишь Чжэнъяня. Ты точно согласился на это не из любви. Тогда почему? Есть причина, по которой ты обязан ответить ему согласием? Если ты согласишься, то кем стану я? Мы же целовались, ты не отвергал меня, и я думал, что нравлюсь тебе. А теперь ты говоришь, что хочешь быть с Чжэнъянем, и так просто бросаешь меня.

— Шуаншуан, как ты можешь быть таким жестоким? Ведь это я первым тебя поцеловал, и именно я первым хотел признаться тебе…

Чем больше говорил Цзи Хэ, тем сильнее становилась его обида. Глаза его наполнились влагой:

— Меня просто вызвали к бабушке, я не успел подготовить признание. Почему ты не мог подождать меня несколько дней? Только из-за того, что я опоздал, ты решил быть с Чжэнъянем… Ты совсем не добр ко мне, моё сердце разбито.

Обиженный до глубины души, он внезапно отпустил руки Цяо Шуана, обхватил колени и осел на землю. Свернувшись в жалкий клубок, он походил на щенка, поссорившегося с хозяином, и оставлял Цяо Шуану лишь вид своей взъерошенной макушки.

Он прибежал в спешке, волосы спутались, вид был уставшим — совсем не так он представлял себе романтическое признание. Это было полным провалом, и он окончательно превратился в побеждённого в этой борьбе.

Цяо Шуан мгновенно запаниковал и с недоверием спросил:

— Ты не шутишь? Ты тоже любишь меня? Но ты ничего не говорил, я ведь даже не знал…

— Если бы я не любил тебя, зачем мне было целовать тебя? Понял, значит, в твоих глазах я такой распущенный, да? Всем доступный, целуюсь с кем попало, а вот Цзянь Чжэнъянь — совсем другое дело, не такой легкомысленный, как я, с ним тебе спокойнее, да?

Цзи Хэ вытирал ноющие глаза, его переполняла горечь, и он уже не следил за словами.

На самом деле он так не думал. Он не винил Цяо Шуана, скорее корил себя за то, что не признался первым, и за то, что не придушил Цзянь Чжэнъяня заранее.

Он ни за что не позволит Шуаншуану быть с Цзянь Чжэнъянем. Он будет строить козни, пока не разлучит их.

Шуаншуан принадлежит только ему, и никто его не отнимет. Стоит ему по-настоящему жалобно взмолиться, и Шуаншуан наверняка смягчится. А если нет — он объявит голодовку, вскроет вены… если он будет выглядеть достаточно жалко, он не верит, что Шуаншуан останется к нему таким холодным.

Пока он предавался этим мыслям, то вдруг почувствовал, как чья-то рука легла ему на спину:

— Не плачь, Цзи Хэ. Я никогда так о тебе не думал. Это я виноват, я не смог понять твоих чувств.

Руки Цяо Шуана скользнули по лопаткам Цзи Хэ, обняли его за плечи, и он мягко прижался щекой к его спине.

— Я никогда не думал, что нравлюсь тебе, потому что знаю: я тебя недостоин. Если бы я начал тешить себя пустыми надеждами, не выглядело бы это как самовнушение? Поэтому я сказал себе: ты просто любопытствуешь, каково это — целоваться. Моя задача — подыграть тебе и удовлетворить твоё любопытство, не делая ничего лишнего и не переходя границы дружбы.

Цзи Хэ тут же встрепенулся и выпалил:

— Кто сказал, что ты меня недостоин? Это ты слишком хорош, это я недостоин…

Последнее слово он проглотил. Правильно, он действительно недостоин Шуаншуана, но нельзя же говорить такое вслух! Он не хотел, чтобы Шуаншуан ему отказал.

— …Нет, не так. Просто я считаю, что мы вполне подходим друг другу, так что хватит рассуждать, кто кого недостоин. Ты же знаешь, у меня высокие стандарты. Если бы ты не был достаточно хорош, думаешь, я бы тебя полюбил? Шуаншуан, умоляю, не говори больше такого, ладно? Теперь ты знаешь, что я тебя люблю. Что ты об этом думаешь? Кого ты выберешь — меня или Чжэнъяня?

Цзи Хэ поднялся и обернулся. Его красные глаза смотрели на Цяо Шуана. Он был настолько хорош собой, что даже в слезах выглядел не отталкивающе, а вызывал лишь жалость.

Он взял Цяо Шуана за запястье и хриплым голосом взмолился:

— Ты можешь выбрать меня? Хотя бы потому, что я появился в твоей жизни раньше, чем Цзянь Чжэнъянь. Если ты не выберешь меня… я… я правда не знаю, что делать…

Он снова готов был расплакаться. Цяо Шуан никогда не видел его таким убитым горем, и у него самого сердце разрывалось от боли. Он поспешно поднял руку, чтобы погладить его мокрые щёки.

— Не плачь, Цзи Хэ. Иди домой и выспись. Мне нужно время, чтобы всё обдумать. Я никогда не состоял в отношениях, у меня нет никакого опыта. Даже если я соглашусь, я могу всё испортить, поэтому…

http://bllate.org/book/30052/3661061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Poor but Beautiful Charmer_ChuMiChuMi Rabbit / Бедный, но прекрасный: Обаяние вопреки всему / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода