Готовый перевод Poor but Beautiful Charmer_ChuMiChuMi Rabbit / Бедный, но прекрасный: Обаяние вопреки всему: Глава 13

Шэнь Чжао вошел в спальню, но вместо того, чтобы сразу взять лекарства, остановился за дверью и стал наблюдать за гостиной через щель.

Проем выходил прямо на обеденный стол, захватывая в поле зрения обоих парней.

Помолчав некоторое время, Шэнь Чжао убрал телефон, встал на табурет и потянулся к подвесному шкафчику. Края металлической дверцы оказались острыми: раздался резкий скрежет, и кожу на его руке рассекло. Однако Шэнь Чжао, казалось, даже не почувствовал боли. Игнорируя кровь, заливающую ладонь, он достал аптечку.

— Цяо Шуан.

Он вышел из спальни, роняя капли крови на пол, и протянул окровавленную коробочку с лекарством:

— Сколько тебе нужно выпить флаконов?

Кожа у Шэнь Чжао была мертвенно-бледной, и яркая, пугающая кровь, сочившаяся из раны и стекавшая по тыльной стороне кисти, вмиг развеяла всю царившую в комнате негу.

Цяо Шуан испугался, забыв даже о том, не заметит ли Шэнь Чжао следы на его влажных губах. Он тут же потащил друга на кухню промыть рану, а сам крикнул Цзи Хэ:

— В навесном шкафу есть бинты, принеси их, пожалуйста!

— Как ты умудрился? Рана выглядит глубокой, мне кажется, нужно ехать в больницу зашивать, — забеспокоился Цзи Хэ, спешно отправляясь на поиски перевязочных материалов.

Цяо Шуан осторожно промывал рану, стараясь не мочить ее лишний раз. На его лице отражалась такая искренняя жалость, что он не выдержал и спросил:

— Я так делаю, тебе больно?

Его движения были легкими, словно прикосновения перышек. Шэнь Чжао, обладавший железной выдержкой, почти не чувствовал боли, но, увидев, как Цяо Шуан закусил алые губы, полностью сосредоточившись на его руке, тихо ответил:

— Немного больно.

— Тогда я буду еще нежнее.

Цяо Шуан замедлил движения, становясь еще осторожнее. Глядя на него, Шэнь Чжао внезапно склонил голову и уткнулся лицом в его шею.

— Цяо Шуан, мне больно.

— Все хорошо, сейчас станет легче. Скоро поедем в больницу, там тебе дадут обезболивающее.

Цяо Шуан знал Шэнь Чжао много лет, но ни разу не видел, чтобы тот проявлял хоть каплю слабости. Испугавшись не на шутку, он обнял его за спину и погладил, пытаясь успокоить:

— Полегче стало?

— Угу. — Шэнь Чжао закрыл глаза, вдыхая аромат, исходящий от кожи Цяо Шуана. — Уже лучше.

— Я принес бинты!

Цзи Хэ торопливо ворвался на кухню и замер, увидев, что Шэнь Чжао и Цяо Шуан обнимаются. Впрочем, беспокойство за друга пересилило смущение, и он, отогнав лишние мысли, похлопал Шэнь Чжао по плечу:

— Давай руку, я помогу.

После того как он наложил повязку, троица поспешно отправилась в больницу. Цяо Шуан вспомнил, что скоро время ужина, и позвонил бабушке, попросив ее не ждать их и поесть самостоятельно.

В больнице, как всегда, было полно народу. Им пришлось подождать в очереди в неотложку, но, к счастью, рана выглядела страшнее, чем была на самом деле. Врач быстро обработал порез и выписал лекарства, чтобы избежать воспаления.

Пока Цяо Шуан был у окошка выдачи, Цзи Хэ остался с Шэнь Чжао. У него было дело к другу:

— Кстати, Шуаншуан сказал мне, что вчера вечером Цинь Лан действительно приходил. Он еще угрожал ему из-за Чжэнъяня, но ты прогнал его прочь. Говорят, ты показал ему какие-то фотографии? Что там было такое, что сработало безотказно? Перекинешь мне?

— Да, там было то, что касается его самого, — Шэнь Чжао погладил бинты на руке и добавил: — Но прости, я не могу отправить их тебе. Иначе трудно сказать, на что решится Цинь Лан.

— О… Понятно.

Цзи Хэ смекнул, что к чему: выходит, его друг детства держит Цинь Лана на коротком поводке? Вот уж действительно мастер своего дела. Он похлопал Шэнь Чжао по плечу:

— Тогда оставляю разборки с Цинь Ланом на тебя. Если представится шанс, подумай о том, чтобы передать фотографии Чжэнъяню, тогда этот тип не сможет больше ему угрожать.

Шэнь Чжао кивнул:

— Я так и планирую.

— И еще кое-что, хочу посоветоваться…

Цзи Хэ замялся, и его уши слегка покраснели:

— В общем… ты знаешь, что мне всегда нравился Шуаншуан. Вчера на эмоциях я его поцеловал. К счастью, он не был против. Как думаешь, это значит, что я ему тоже нравлюсь? Если я начну за ним ухаживать, он ответит мне взаимностью?

— …

Шэнь Чжао молчал, не сводя с Цзи Хэ тяжелого, темного взгляда, от которого становилось не по себе. Только когда Цзи Хэ, не дождавшись ответа, удивленно поднял глаза, он произнес:

— Я помню, Цяо Шуан говорил, что сейчас для него главное — учеба, и он не планирует заводить отношения в старшей школе.

— Я тоже помню, поэтому до этого момента и не признавался. Но раз уж мы поцеловались… если я буду продолжать делать вид, что ничего не произошло, не буду ли я выглядеть как законченный подонок? — Цзи Хэ помедлил, но все же решился: — Я все обдумал. Неважно, ответит он мне или нет, я должен сделать шаг. Примет он меня или нет — это его право, но я не хочу водить его за нос. На днях устрою признание, поможешь?

Он был в себе уверен. Хотя Шуаншуан, возможно, пока еще не видит в нем никого, кроме друга, он определенно питает к нему особые чувства и вряд ли захочет причинить боль. Кто знает, может, немного поломавшись, он и согласится? А потом, когда они уже будут встречаться, можно постепенно развивать чувства. К тому же, по его наблюдениям, Юци и Чжэнъянь тоже неровно дышат к Шуаншуану, так что нужно действовать на опережение.

Подумав об этом, Цзи Хэ толкнул Шэнь Чжао в бок:

— Скажи прямо, поможешь брату? Будь уж до конца добрым человеком. Если бы не ты тогда первым увидел Шуаншуана, разве заметил бы я плачущего ребенка у входа в парк развлечений? Это значит, что ты — посланный нам судьбой сваха. Если у меня с ним все сложится, я точно отблагодарю тебя сполна.

Шэнь Чжао опустил взгляд. Его черные зрачки, подобные густой туши, не выражали ровным счетом ничего.

— Насколько я знаю, Юци и Чжэнъянь тоже неравнодушны к Цяо Шуану, — сказал он. — Соревнуйтесь честно, я в это вмешиваться не буду.

— Эй, не будь таким жадным! Я твой самый близкий друг, мы с тобой выросли вместе, а они — просто приятели из начальной школы! Если не помогаешь мне, значит, помогаешь им. У тебя совесть совсем не болит?

http://bllate.org/book/30052/3661057