Готовый перевод Poor but Beautiful Charmer_ChuMiChuMi Rabbit / Бедный, но прекрасный: Обаяние вопреки всему: Глава 14

Цзи Хэ, не желая сдаваться, настойчиво прижал руку к плечу Шэнь Чжао, пытаясь наладить контакт.

Шэнь Чжао смахнул его руку и спокойно произнёс:

— Будь я действительно мелочным, я бы прямо сейчас сломал тебе руку.

Его тон был ровным, но Цзи Хэ отчего-то почувствовал, как по коже головы пробежал холодок. Казалось, будто по спине ползёт какое-то мерзкое, ледяное пресмыкающееся, отчего стало жутко до дрожи.

Он тут же отодвинулся от Шэнь Чжао подальше:

— Раз ты не хочешь, ладно. Я просто пошутил.

Шэнь Чжао ответил:

— А я вполне серьёзен.

Он сложил руки, с силой надавив пальцами на бинты. Рана тут же открылась, и на повязке проступили капли ярко-алой крови.

***

Понедельник.

Цяо Шуан, как обычно, встал, умылся, приготовил обед на троих, закинул рюкзак на плечи, подхватил сумку с едой и вышел из дома в школу.

Сегодня была очередь Цзянь Чжэнъяня забирать Цяо Шуана. Цзи Хэ не пришёл: у его бабушки, чьё здоровье всегда оставляло желать лучшего, вчера внезапно случился приступ, и она захотела, чтобы любимый внук побыл рядом.

Поэтому Цзи Хэ пришлось срочно вернуться в фамильное поместье, взять в школе отпуск на три дня и задержаться в соседнем городе.

Цзянь Чжэнъянь припарковал велосипед у обочины и стал ждать. Цяо Шуан, стоя наверху, наблюдал через окно, как внизу какой-то симпатичный юноша беззаботно листает что-то в телефоне. На душе у него было очень неспокойно.

Он радовался, что с Цзянь Чжэнъянем всё в порядке, но невольно вспоминал то самое видео. Неужели это действительно он снял его тайком? Стоит ли спросить прямо?

Цяо Шуан спустился вниз. Чуткий Цзянь Чжэнъянь сразу услышал его шаги и поспешил навстречу:

— Шуаншуан, я здесь.

— Чжэнъянь, ты в порядке? Дядя Цинь больше не доставлял тебе неприятностей?

Цяо Шуан по натуре был слишком мягким, поэтому, даже имея кучу сомнений и вопросов, он первым делом начал беспокоиться о состоянии друга.

— Нет, он не посмел. Не волнуйся.

Цзянь Чжэнъянь похлопал по заднему сиденью и, опустив глаза, сказал:

— Поехали, нам пора в школу.

Цяо Шуан сел, осторожно обнял Цзянь Чжэнъяня за талию и притих на заднем сиденье.

Странно, но Цзянь Чжэнъянь тоже вёл себя необычно тихо — ехал, не проронив ни слова. Это было совсем на него не похоже: раньше он постоянно придумывал способы разговорить Цяо Шуана, и тот всегда охотно откликался, никогда не допуская такой неловкой тишины.

Что с ним… случилось? Неужели дядя Цинь всё-таки прижал его к стенке?

Цяо Шуан заволновался и только собирался спросить, как вдруг услышал тихий голос Цзянь Чжэнъяня:

— Шуаншуан… ты видел то видео? С тобой и Цзи Хэ… Прости, это действительно я снял. Я приношу тебе свои извинения.

Сердце Цяо Шуана дрогнуло. Слова Цинь Лана подтвердились. Он не мог поверить в услышанное, чувствуя невероятную неловкость. Покраснев до корней волос, он спросил:

— Зачем ты нас снимал? И… где ты прятался?

— Я залез через балкон. Мэн Юци сказал, что вы с Цзи Хэ долго не выходите из комнаты, я за тебя испугался и тихонько поднялся.

Спина Цзянь Чжэнъяня была напряжена, голос звучал взволнованно:

— Я снял это видео, потому что… подумал, что Цзи Хэ тебя обижает, и хотел сохранить доказательства. Прости. Мне следовало удалить его, как только я понял, что это была ошибка, но я не удалил… самовольно решил оставить. Я правда виноват, прости меня. Я уже всё удалил и обещаю, что больше такого не повторится. Пожалуйста… можешь не злиться на меня? Можешь просить о чём угодно, только не презирай меня, умоляю, Шуаншуан.

В его голосе сквозило такое отчаяние и смятение, что он напоминал нашкодившего щенка, который до смерти боится гнева хозяина — если тот его бросит, сердце бедняги просто разорвётся.

Цяо Шуан немного помолчал и мягко ответил:

— Всё в порядке, я не сержусь. Я знаю, что ты хотел как лучше. Цзи Хэ знает, что ты снимал? Тебе стоит извиниться и перед ним, хотя я уверен, что он не станет тебя винить.

— Скрип! — Цзянь Чжэнъянь резко затормозил в тени деревьев и обернулся к Цяо Шуану:

— Ты не злишься? Правда? Ты не винишь меня и всё ещё хочешь дружить?

Его глаза сияли, он не сводил с Цяо Шуана пристального взгляда. Тот заметил, что глаза друга слегка покраснели — видимо, во время признания он был на грани слёз и из последних сил сдерживал дрожь в голосе.

Цяо Шуан коснулся его лица, с удивлением произнеся:

— Мне было неловко, но я же не стану злиться только из-за этого. Конечно, ты остаёшься моим другом. Чжэнъянь, ты что, считаешь меня таким мелочным?

Цзянь Чжэнъянь с облегчением выдохнул, потёрся щекой о ладонь Цяо Шуана и сердито буркнул:

— Это всё Цинь Лан! Он меня обманул! Сказал, что показал тебе то видео, а ты так разозлился и расстроился, что заплакал и хотел порвать со мной отношения. Я эти два дня даже бояться тебе написать…

Цяо Шуан впервые за день нахмурился:

— Какой же он противный.

— Вот именно! Ужасно бесит, так бы и врезал ему снова!

Цзянь Чжэнъянь вновь стал прежним — весёлым и разговорчивым. У него всегда находились темы для общения с Цяо Шуаном. Слушая его, Цяо Шуан расцвёл улыбкой — ему нравился именно такой Чжэнъянь.

Цзянь Чжэнъянь крутил педали быстро. До начала занятий оставалось чуть больше двадцати минут, они были уже почти у школы, когда он снова остановился. Ему хотелось кое-что спросить.

— Я хотел спросить… вы с Цзи Хэ встречаетесь? Поэтому вы целовались?

Это был самый пугающий для Цяо Шуана вопрос. Его миловидное лицо мгновенно вспыхнуло, и он пролепетал:

— Нет, мы не встречаемся.

Цзянь Чжэнъянь был поражён, но тут же просиял:

— Тогда почему вы целовались?

— Ты только никому не говори… На самом деле, Цзи Хэ хотел попробовать, каково это — целоваться. Видимо, ему было неудобно предлагать это кому-то другому, вот он и попросил меня, а я согласился… — тихо проговорил Цяо Шуан.

Цзянь Чжэнъянь замолчал.

А затем добавил:

— Ну и дурак. Просто бред какой-то.

Цяо Шуан робко попытался защитить Цзи Хэ:

— Да нет, по-моему, любопытство о том, каково это — целоваться, вполне нормально.

http://bllate.org/book/30052/3661058