Готовый перевод Poor but Beautiful Charmer_ChuMiChuMi Rabbit / Бедный, но прекрасный: Обаяние вопреки всему: Глава 12

Говоря это под конец, он принялся бесстыдничать, а от горячего дыхания Цяо Шуан даже уши покраснели. Бормоча себе под нос, он произнес:

– Перестань баловаться, у меня же бабушка дома.

– Пойдем в твою комнату, только мы вдвоем, идет?

Цзи Хэ быстрымим движением чмокнул его в ухо:

– Хорошая Шуаншуан, хороший мой принц, уважь меня, а то я и сегодня ночью не усну.

– Но...

Цяо Шуан от его поцелуя слегка вздрогнул, щеки покрылись легким застенчивым румянцем. Он только хотел сказать, что Шэнь Чжао тоже здесь, как Шэнь Чжао уже подошел:

– Кто пришел?

– Это я, ты ведь тоже здесь.

Цзи Хэ мгновенно выпрямился и поприветствовал Шэнь Чжао с видом ни в чем не бывало:

– Ты тоже пришел на Шуаншуан посмотреть?

Шэнь Чжао ответил:

– Вчера ты сам велел мне приехать. Я никуда не уходил, бабушка попросила меня остаться пообедать.

– Ох.

Голос Цзи Хэ упал на октаву:

– Ты что, в одной комнате с Шуаншуан ночевал?

Шэнь Чжао:

– Да.

Цзи Хэ:

– Почему ты не пошел спать на диван?!

Шэнь Чжао:

– Диван слишком узкий, Цяо Шуан постелил мне на полу. Он сам предложил мне остаться.

Цзи Хэ с недовольным видом сменил тапочки, вручил черешню Цяо Шуану и с напутствием в голосе поучительно произнес:

– Впредь не позволяй кому попало ночевать в твоей комнате, мало ли что они могут вытворить... Шэнь Чжао ведь не видел, как ты переодеваешься?

– Вроде нет.

Цяо Шуан и сам не был уверен, потому что совсем на это не обращал внимания – смотреть на его теле было особо не на что, да и если друг увидит, ничего страшного.

Шэнь Чжао с бесстрастным лицом произнес:

– Нет.

– То-то же.

Цзи Хэ с важным видом кивнул, совершенно не заботясь о чувствах Шэнь Чжао. Он ущипнул Цяо Шуана за мягкую щечку и властно объявил:

– С этого момента ты можешь делить комнату для сна только со мной, никаких ночевок для посторонних. Только я тебе не наврежу.

Хотя еще секунду назад он пытался затащить Цяо Шуана в комнату для шалостей, Цяо Шуан со вспотевшим от смущения лицом шмыгнул на кухню мыть черешню. Шэнь Чжао передал пакет с мусором Цзи Хэ:

– Раз делать нечего, вынеси мусор.

– Некогда, я занят.

Цзи Хэ, словно привязанный хвост, последовал за Цяо Шуаном и обнял его со спины, притянув к груди:

– Наш принц так устал, мояя черешню, я должен обнять его и передать ему свою энергию.

Шэнь Чжао бросил на него косой взгляд и вышел из дома выбросить мусор. Бабушка Цяо, услышав их голоса, тоже заглянула на кухню. Увидев, как Цзи Хэ липнет к Цяо Шуану, она давно уже привыкла к этому зрелищу и весело произнесла:

– Разве не жарко так обниматься?

– Совсем не жарко, даже очень прохладно! У Шуаншуан температура тела низкая, кожа прохладная, так приятно обниматься.

Цзи Хэ бессовестно лгал. Шэнь Чжао вернулся, выбросив мусор, и как только Цяо Шуан закончил мыть черешню, бабушка велела им идти в комнату заниматься своими делами, а сама отправилась на небольшой огород забрать еще немного овощей – раз уж пришел Цзи Хэ, нужно приготовить еще одно блюдо.

Цзи Хэ по-хозяйски завалился на кровать Цяо Шуана и принялся отгонять Шэнь Чжао, словно назойливую муху:

– Возвращайся домой, раз я здесь составляю компанию Шуаншуан, ты больше не нужен. Спасибо, что приехал составить ему компанию прошлой ночью, потом я угощу тебя обедом.

Шэнь Чжао проигнорировал его, достал из рюкзака тетрадь с заданиями и сказал Цяо Шуану:

– Давай делать уроки вместе.

– Отлично! Могу я задать тебе пару вопросов по математике? Я кое в чем не разобрался.

Цяо Шуан сразу же кивнул в знак согласия. Он был прилежным учеником, чьи оценки по гуманитарным предметам неизменно держались на вершине рейтинга, вот только математика давалась ему чуть слабее, в то время как Шэнь Чжао был отличником в физико-математическом спецклассе, и объяснить пару математических задач для него не составляло никакого труда.

Услышав это, Цзи Хэ тут же подскочил с кровати:

– Спроси лучше меня, я тебе тоже могу объяснить, мои оценки ничуть не хуже.

Он заявился к Цяо Шуану движимый сиюмитным желанием, так что никаких учебников с собой даже не захватил, но смиренно наблюдать за тем, как они занимаются, он не собирался и во что бы то ни стало решил вклиниться, чтобы объяснять Цяо Шуану задачки.

Из-за этого одного письменного стола стало мало, и в итоге все трое перешли в гостиную, расстелив на обеденном столе чистую маслостойкую скатерть, которая с трудом сошла за рабочее место.

Стол был круглым, и Цяо Шуан оказался зажат посредине: Шэнь Чжао сидел на некотором отдалении, а вот Цзи Хэ почти вплотную прижался к Цяо Шуану – их ноги соприкасались, руки тесно соприкасались друг с другом, а в воздухе между ними отчетливо ощущался аромат самого Цяо Шуана.

– Какая задача у тебя не получается? Дай я взгляну.

Цзи Хэ взял тетрадь Цяо Шуана, разобрал вместе с ним одну из задач и принялся ее подробно объяснять. С виду он выглядел предельно серьезным, но на самом деле его левая рука все ниже сползала вниз, легко обнимая Цяо Шуана за талию и сжимая в самой уязвимой точке чуть выше бедер.

Он сжимал ее с поразительным мастерством: Цяо Шуан не чувствовал боли, но это прикосновение было невозможно игнорировать. От каждого такого сжатия талия Цяо Шуана слабела и наливалась негой, тело слегка подрагивало, и ему приходилось упираться руками в край обеденного стола, сдерживая щекотливую волну мурашек, чтобы не издать какого-нибудь странного звука.

Цяо Шуан мгновенно залился краской, но в присутствии Шэнь Чжао ему не стоило выдавать себя слишком явно, поэтому он лишь тихонько бросил Цзи Хэ:

– Перестань...

Цзи Хэ лишь усмехнулся в ответ, продолжив гладить его вверх по позвоночнику, и прямо на черновике вывел:

– Выпроводи Шэнь Чжао, тогда остановлюсь.

Но у Цяо Шуана сейчас не было на уме никаких подходящих причин, оставалось лишь покорно терпеть выходки Цзи Хэ. Тот ласкал его спину, словно капризную кошку, плавно и размеренно ведя пальцами вверх-вниз, и при этом самым невозмутимым голосом продолжал объяснять задачу:

– Попробуй-ка сам высчитать эти координаты.

Его кончики пальцев будто источали тончайший электрический разряд, и даже самая непокорная кошка в его руках неизменно превращалась в покорную и ласковую зверушку – тем более что эта прекрасная кошечка уже много лет была окружена его заботой, во всем его слушалась и любила сильнее всех.

В глазах Цяо Шуана постепенно выступила влага, на лбу проступили капельки пота, и с раскрасневшимся лицом он наконец не выдержал и произнес, обращаясь к Шэнь Чжао:

– Шэнь Чжао, мне кажется, я немного перегрелся. Не мог бы ты... принести мне флакончик микстуры Хосянь Чжэнци? Он лежит в моей комнате, в верхнем подвесном шкафчике.

Его вид действительно создавал впечатление, будто он млеет от жары, только уголки глаз покраснели, а во взгляде сквозила такая истома, что от одного ее вида у человека могли растаять кости.

Шэнь Чжао бросил на него короткий взгляд, опустил глаза и поднялся со стула:

– Ладно, я пойду поищу, а ты пока отдохни.

Стоило ему повернуться и уйти в спальню Цяо Шуана, как Цзи Хэ наконец убрал руку и взял лицо Цяо Шуана в ладони:

– Теперь можно поцеловать?

– М-м... поцелуй...

Цяо Шуан даже не думал о том, что может отказать Цзи Хэ – им двигало лишь желание поскорее избавиться от его наказания. Он сам подался вперед, бросаясь в его объятия и подставляя мягкие губы:

– Целуй.

http://bllate.org/book/30052/3661056