Готовый перевод Poor but Beautiful Charmer_ChuMiChuMi Rabbit / Бедный, но прекрасный: Обаяние вопреки всему: Глава 11

Порции как раз в самый раз. Шэнь Чжао начал убирать со стола посуду. Я помою.

Нет-нет, я сама, ты ведь гость, как я могу позволить тебе мыть посуду?

Но ведь сегодня ты именинница. Шэнь Чжао опустил взгляд на Цяо Шуан. Ты должна была провести этот день рождения в радости.

Сердце Цяо Шуан слегка дрогнуло, ее красивые глаза наполнились улыбкой, и она мягко ответила: Сейчас мне тоже очень радостно, хорошо, что ты рядом со мной.

Они вместе прибрались, умылись и, погасив свет, легли спать.

На полу в комнате Цяо Шуан была разостлана постель: Шэнь Чжао спал внизу, а Цяо Шуан на кровати. Сначала она хотела уступить кровать ему, но Шэнь Чжао сказал, что она для него коротковата. Цяо Шуан прикинула и поняла, что он прав: сама она невысокая, и кровать тоже маленькая, для длинноногих парней вроде него она не подходит.

Перед сном Цзи Хэ прислал Цяо Шуан сообщение, в котором написал, что всё в порядке и ей не стоит переживать. Цяо Шуан ответила спокойной ночи и закрыла глаза, пытаясь уснуть.

Поначалу в голове царил хаос, но стоило ей взглянуть на лежащего на полу Шэнь Чжао, как на душе сразу стало спокойнее. Сон начал одолевать ее, и она вновь порадовалась, что проявила настойчивость и оставила Шэнь Чжао у себя, иначе сегодня она бы точно не сомкнула глаз.

Цяо Шуан была такой уставшей и сонной, что вскоре, обняв небольшое одеяло, погрузилась в сон. Однако Шэнь Чжао не спал. Он сел и включил фонарик на телефоне.

Цяо Шуан?

Он позвал ее совсем тихо, но ответа не последовало — было очевидно, что она крепко спит и ничего не слышит.

Шэнь Чжао молча встал, присел на край кровати и начал вглядываться в спящую Цяо Шуан.

Во сне она была похожа на изящную, прекрасную куколку. Мягкие светло-каштановые волосы рассыпались по подушке, переливаясь в лунном свете, словно шелк. Длинные густые ресницы напоминали маленькие веера, а на коже цвета слоновой кости проступал нежный розовый румянец — она была подобна спелому сочному персику. Пухлые алые губы так и манили прикоснуться к ним, поиздеваться над ними.

Она никогда не знала, насколько прекрасна.

И никогда не догадывалась, что с рождения обладала натурой, созданной для того, чтобы ею завладели.

Она просто росла — чистая, нежная, безмятежная — и принимала все эти извращенные фантазии и жадные взгляды за проявление заботы, искренне радуясь им, чувствуя благодарность и даря в ответ свою бескорыстную любовь.

Шэнь Чжао протянул указательный палец и едва коснулся губ Цяо Шуан. Спи спокойно, — прошептал он.

Он больше не стал ее беспокоить и, ступая босыми ногами по полу, вернулся на свое место. Проходя мимо письменного стола, он по пути поправил покосившуюся фигурку медвежонка так, чтобы та смотрела прямо на кровать.

Он снова лег, повернувшись лицом к Цяо Шуан, и неотрывно смотрел на нее, пока глаза не начало саднить от усталости, и только тогда наконец закрыл их.

Не бойся ничего, Шуаншуан.

Спокойной ночи.

На следующий день была суббота. Цяо Шуан позволила себе подольше поваляться в постели — обычно по выходным она вставала рано, чтобы заняться домашними делами или повторить школьную программу, ведь ей нужно было давать дополнительные уроки двойняшкам из соседней квартиры.Соседи, семья Линь, очень заботились о них с бабушкой. В свое время, когда родители Цяо Шуан скончались, именно благодаря помощи этой четы удалось устроить достойные похороны. Поэтому Цяо Шуан всегда старался по мере сил помогать соседям, а бабушка часто угощала их чем-нибудь вкусненьким.

Цяо Шуан вышел из дома, потирая глаза, и увидел, что бабушка и Шэнь Чжао вполне ладят — они сидели за столом и вместе лущили стручковую фасоль.

Бабушка улыбалась, постоянно называя Шэнь Чжао «малыш Шэнь». Несмотря на преклонный возраст и плохую память на многие вещи, она удивительно хорошо запоминала людей: стоило ей увидеть человека однажды, как она уже не забывала его никогда. В глазах Цяо Шуан это казалось чем-то невероятным, он полагал, что это особая черта старшего поколения.

— Проснулся, внучек? В кастрюле лежат маньтоу и яичный пудинг, они еще теплые. Мы с Шэнь Чжао уже поели, это оставили тебе, иди забери.

— Хорошо, бабушка.

Цяо Шуан послушно кивнул и, проходя мимо Шэнь Чжао, легонько коснулся его руки:

— Брось, не надо больше чистить. Сейчас я сам помогу бабушке, а ты отдохни.

— Ничего страшного, почти закончили.

Шэнь Чжао покачал головой, не прекращая работы. Его пальцы двигались на удивление проворно. Цяо Шуан немного постоял рядом, наблюдая за ним, и вдруг Шэнь Чжао остановился, поднял глаза и спросил:

— Что такое? Я что-то не так делаю?

— Нет, у тебя отлично получается, — глаза Цяо Шуан превратились в полумесяцы. — Просто я подумал, какой же ты способный.

Шэнь Чжао снова опустил голову и залущил фасоль еще быстрее:

— Тогда можешь чаще давать мне поручения, я многое умею.

Цяо Шуан рассмеялся от его слов и в приподнятом настроении отправился на кухню завтракать.

Ему очень нравилось это ощущение — проснуться и сразу увидеть друга. Цяо Шуан был крайне зависим от своих друзей, порой ему даже казалось, что без них он просто не сможет жить.

Изначально он был лишь сухой, пожелтевшей травинкой. И только встретив Цзи Хэ и остальных, получив в качестве питательной среды любовь друзей, он смог счастливо расти. Если бы не они, он наверняка не стал бы тем, кем является сейчас, а возможно, давно бы уже завял и погиб.

Без друзей он был ничем.

Он так сильно любил своих друзей.

Цяо Шуан прибрал посуду, почистил зубы и умылся. Как раз когда он вытирал лицо, снаружи послышался стук. Он отложил полотенце и открыл дверь — на пороге стоял Цзи Хэ. Цяо Шуан не мог скрыть удивления и радости:

— Ты как здесь оказался?

— Я знал, что ты переживаешь из-за Чжэнъяня, вот и пришел посмотреть, не плакал ли ты.

В красивых глазах Цзи Хэ блеснула улыбка, он приподнял пакет, который держал в руке:

— Купил два цзиня вишни, сейчас помоем и съедим.

— Спасибо.

Цяо Шуан с улыбкой потянулся за пакетом, но Цзи Хэ, пользуясь преимуществом в росте, поднял его высоко над головой, чтобы Цяо Шуан не мог достать, и прошептал ему на ухо:

— Я так хорошо к тебе отношусь, не дашь никакой награды?

Цяо Шуан с недоумением посмотрел на него:

— Чего ты хочешь?

— Поцелуй меня.

Цзи Хэ говорил это, а кончики его ушей слегка покраснели:

— На самом деле, я солгал. Я пришел не потому, что волновался за тебя, а потому, что мне до безумия хотелось тебя поцеловать. Я вчера почти всю ночь глаз не сомкнул. Знаешь это чувство? Как будто внутри, в самом сердце, щекочет перышком... И всё это из-за тебя. Ты должен мне компенсировать, иначе я останусь у тебя дома и никуда не уйду.

http://bllate.org/book/30052/3661055