Готовый перевод Poor but Beautiful Charmer_ChuMiChuMi Rabbit / Бедный, но прекрасный: Обаяние вопреки всему: Глава 10

Глаза Цяо Шуан покраснели от выступивших слёз, и он, выглядя бесконечно жалко, тихо взмолился Шэнь Чжао: Чжэнъянь ударил дядю Цинь, а тот теперь шантажирует меня полицией. Если я не хочу, чтобы Чжэнъяня начали допрашивать, я должен… поцеловать его. Что мне делать?

Не волнуйся.

Тон Шэнь Чжао был предельно спокойным. Он мерно поглаживал Цяо Шуан по спине, и под его влиянием паническое состояние Цяо Шуан заметно утихло, однако он всё ещё крепко сжимал в кулаке край одежды Шэнь Чжао, словно котёнок, прильнувший к хозяину и не желающий от него отходить.

Увидев, что Цяо Шуан почти спрятал лицо в груди Шэнь Чжао, Цинь Лан внезапно усмехнулся, а родинка под его глазом блеснула демоническим светом: Ты думаешь, что если пришёл твой одноклассник, то всё сразу наладится? На самом деле, я никуда не спешу, мне подойдёт любое время, а вот Чжэнъянь ждать не может. Полагаю, полиция скоро будет на пороге, мне пора возвращаться для дачи показаний. Ты уверен, что так будет лучше, Сяо Шуан?

Сердце Цяо Шуан сжалось. Инстинктивно он хотел взмолиться о пощаде, но Шэнь Чжао надавил ему на затылок, приказывая сидеть смирно.

Шэнь Чжао свободной рукой достал телефон и сказал Цинь Лану: Я получил набор фотографий, которые имеют некоторое отношение к господину Цинь. Раз уж ты здесь, помоги мне подтвердить, не ошибся ли я.

Он добавил Цинь Лана в друзья и отправил ему снимки. Цяо Шуан не видел, что именно там было, но когда он украдкой взглянул на Цинь Лана, то заметил, как сильно изменилось лицо того.

Цинь Лан с мрачным и переменчивым выражением лица некоторое время смотрел в экран, затем опустил руку и наотрез отказался: Ты ошибся. Я не знаю источников этой информации.

Шэнь Чжао произнёс: Значит, Цяо Шуан и Чжэнъянь свободны?

Этим вечером ничего не происходило. Чжэнъянь приятно проведёт выходные, а в понедельник, как обычно, пойдёт на занятия в школу.

Сказав это, Цинь Лан поклонился Цяо Шуан: Прости, Сяо Шуан, я тебя напугал. Сегодня всё случилось только по моей вине. Приношу извинения и обещаю, что больше такого не повторится.

Столкнувшись с такой внезапной переменой, Цяо Шуан опешил и машинально взглянул на Шэнь Чжао, но увидел лишь холодный, красивый профиль. Шэнь Чжао не стал ему ничего объяснять.

Цинь Лан продолжил обращаться к Цяо Шуан: Я дам тебе достойную компенсацию. Ты простишь меня?

Услышав слово компенсация, Цяо Шуан тут же вспомнил все те странные вещи, которые дарил ему Цинь Лан. Он немедленно замотал головой и испуганно проговорил: Мне не нужна компенсация. Просто заберите свои вещи обратно.

Он протянул Цинь Лану пакет с массажером и ключами от дорогого автомобиля. Цинь Лан принял его и внимательно посмотрел на юношу: Доброй ночи, приятных снов, Сяо Шуан.

Лишь когда силуэт Цинь Лана окончательно растворился в ночной мгле, напряжённые плечи Цяо Шуан слегка расслабились. Он потёр влажные глаза и поблагодарил Шэнь Чжао: Спасибо тебе, Шэнь Чжао, хорошо, что ты пришёл на помощь. Но почему ты приехал так поздно?

Цзи Хэ попросил меня заглянуть, — ответил Шэнь Чжао. — Он зашёл к Чжэнъяню, обнаружил, что Цинь Лана там нет, и попросил меня найти тебя. К тому же я живу совсем рядом.

Правда?

Цяо Шуан впервые узнал, что Шэнь Чжао живёт поблизости. Каждый раз после уроков Шэнь Чжао уходил один и никогда не возвращался вместе с ним, поэтому Цяо Шуан думал, что дом Шэнь Чжао находится в противоположной стороне.

Да, — кивнул Шэнь Чжао. — Раз всё уладилось, я пойду домой.

Цяо Шуан замер, ухватился за его край одежды и тихо, робко попросил: Сегодня выходной, завтра в школе уроков нет, так что… не мог бы ты остаться со мной? Прости, мне правда очень страшно, но я не хочу, чтобы бабушка волновалась из-за меня…

Хорошо, — согласился Шэнь Чжао. — Поднимайся наверх, подожди меня двадцать минут, я схожу домой за вещами.

Я не слишком тебя обременяю?

Цяо Шуан чувствовал себя неловко. Хотя они с Шэнь Чжао были знакомы десять лет, он всё равно считал, что они не настолько близки. Если бы остаться попросил Цзи Хэ, он чувствовал бы себя спокойно, а вот с Шэнь Чжао это казалось какой-то наглостью. Может, не стоит…

Нет, — сказал Шэнь Чжао. — Я твой друг, как и Цзи Хэ. Любой из нас остался бы с тобой, если бы ты не был против того, что это буду я.

Конечно, нет.

Цяо Шуан тут же покачал головой и слабо улыбнулся Шэнь Чжао: Я буду только благодарен. Тогда поторопись, и будь осторожен по пути.

Цяо Шуан поднялся наверх, а Шэнь Чжао отправился домой за вещами. Прошло всего пятнадцать минут, как он вернулся в дом Цяо Шуан, захватив пижаму и банные принадлежности.

Когда Цяо Шуан открыл дверь, он был занят тем, что стелил постель на полу. Диван в его доме был подобран на улице — старый, узкий и весь в колдобинах, спать на нём неудобно. Лучше уж на полу, тем более что одеял у них полно: бабушка каждый год шьёт новые.

Он налил Шэнь Чжао воды и предложил чувствовать себя как дома. Взгляд Шэнь Чжао обвёл комнату, и он произнёс: Кажется, последний раз я был у тебя в гостях два года назад.

Да, я помню, это было после экзаменов, мы тогда все вместе пришли. На самом деле, я хотел бы звать вас чаще, но квартира слишком маленькая, всех не разместить. Проще собираться у вас.

Шэнь Чжао немного посмотрел на него и спросил: А если я захочу приходить чаще, ты не будешь против?

Если ты хочешь приходить, то, конечно, можно! Я буду только рад, — Цяо Шуан был немного удивлён, но очень обрадован таким словам Шэнь Чжао. — Я приготовлю твои любимые креветки с лимоном, помню, как в прошлый раз ты съел несколько штук и похвалил, что вышло вкусно.

У тебя всё вкусно, иначе Юци не просил бы тебя носить ему еду, он ведь такой привередливый.

Взгляд Шэнь Чжао задержался на тарелке с лапшой долголетия на столе: Это ты приготовил?

Цяо Шуан ответил: Нет, это бабушка. Вообще, эта порция предназначалась Цзи Хэ, но у Чжэнъяня случилось ЧП, и он сорвался туда, даже не успев поесть.

Шэнь Чжао спросил: Можно мне её съесть? Я проголодался.

Ты проголодался? Тогда я приготовлю тебе свежую, эта уже остыла и невкусная.

Шэнь Чжао покачал головой, показывая, что не хочет лишних хлопот. Цяо Шуан не стал спорить, подогрел лапшу и сел рядом, наблюдая, как Шэнь Чжао быстро опустошает тарелку: Ты наелся? Если нет, хочешь, я сварю тебе яйцо?

http://bllate.org/book/30052/3661054