Готовый перевод Poor but Beautiful Charmer_ChuMiChuMi Rabbit / Бедный, но прекрасный: Обаяние вопреки всему: Глава 9

— Я сейчас спущусь.

Цяо Шуан повесил трубку, взял подарок, который подарил ему Цинь Лан, переобулся и вышел из подъезда. Едва выйдя из дома, он сразу же увидел Цинь Лана, стоявшего под фонарём.

Лоб Цинь Лана был заклеймен пластырем, а в уголке губ темнел синяк — это Цзянь Чжэнъянь приложился к нему, но выражение его лица ничуть не изменилось, казалось, он вовсе не чувствовал боли. Заметив, что идет Цяо Шуан, он первым заговорил:

— Сяо Шуан, с днем рождения, спасибо, что спустился повидаться со мной.

Цяо Шуан немного занервничал, остановился в нескольких шагах от него и тихо проговорил:

— Спасибо, дядя Цинь.

Цинь Лан произнес:

— Ты так переживаешь за Чжэнъяня. Если он узнает, наверняка очень обрадуется, он ведь всегда тебя любил.

— … — Цяо Шуан поджал губы и, набравшись храбрости, сказал: — Дядя Цинь, Чжэнъянь был неправ. Не могли бы вы простить его на этот раз? Я уговорю его, сделаю так, чтобы он больше не шел против вас.

На самом деле он, конечно, думал совсем иначе, но ради Чжэнъяня ему приходилось говорить против собственных мыслей — у него просто не оставалось другого выхода.

Только тогда Цинь Лан поднял руку и тронул синяк в уголке губ:

— Вообще-то я могу понять. Дети в вашем возрасте легко поддаются импульсам, а у Чжэнъяня всегда было сильное чувство справедливости. Ну погорячился, ударил меня — подумаешь, велика беда.

Он на удивление легко согласился, и Цяо Шуан, опешив, поспешно поблагодарил его:

— Спасибо, дядя Цинь!

— Не спеши благодарить, я еще не все сказал.

Цинь Лан продолжил:

— Я-то могу простить Чжэнъяня, но дело зависит не только от меня. Сегодня вечером у меня онлайн-совещание, видеосвязь с конференц-залом уже установлена, и многие партнеры по бизнесу своими глазами видели, как Чжэнъянь ударил меня. Они были изрядно напуганы, и я должен перед ними отчитаться.

Сяо Шуан, как по-твоему, что мне сделать? Отправить Чжэнъяня в полицейский участок или сделать вид, что это просто детская шалость, принести партнерам извинения и на этом закончить?

Цяо Шуан отступил на полшага назад, и в его невинных, похожих на оленьи глазах отразилась паника:

— Я…

— Не боись, ты еще мал, я не собираюсь делать с тобой что-то прямо сейчас.

Цинь Лан подошел, ласково погладил Цяо Шуана по волосам и достал телефон Цзянь Чжэнъяня:

— Я просто хочу, чтобы ты так же послушно пошел мне навстречу, как делал это на видео, и тогда я отпущу Чжэнъяня.

Он провл пальцем по экрану телефона, запустив запись — это было видео, тайком снятое Цзянь Чжэнъянем на праздновании дня рождения, сцена, где Цзи Хэ и Цяо Шуан целуются.

Лицо Цяо Шуана побледнело. Цинь Лан заключил его в объятия, наклонился к самому уху и шепотом произнес:

— Как я поступлю, зависит исключительно от твоего выбора. Так что будь пай-мальчиком, порадуй дядю Циня, хорошо?

Цинь Лан был высокого роста, и хотя его фигура казалась худощавой, хрупкой она не выглядела — при объятиях чувствовалось, что его мышцы были плотными и упругими.

Даже пальцы у него были длинными, а тепло ладони сквозь тонкую ткань передавалось на изящную спину Цяо Шуана. И хотя это было тепло, оно заставляло Цяо Шуана дрожать всем телом, словно его опутали по рукам и ногам холодным змеиным кольцом, от которого не ощущалось ничего, кроме леденящего ужаса и удушья.Таким Цинь Лан казался Цяо Шуаю слишком чужим. На самом деле за последние несколько месяцев общения у него сложилось прекрасное впечатление о Цинь Лане: слова и поступки того всегда были безупречными и сдержанными, он проявлял к нему заботу и понимание, не воспринимая при этом просто как ребенка, и уважал его мнение. Рядом с Цинь Ланом ему было очень комфортно.

Поэтому Цяо Шуаю было еще труднее поверить, почему Цинь Лана вдруг словно подменили. Неужели все его прежнее поведение было лишь тщательно разыгранными перед ним спектаклем?

У Цяо Шуая защипало в глазах, и он тихо взмолился, обращаясь к Цинь Лану: — Дядя Цинь, прошу вас, не надо так. Я знаю, что вы не такой человек…

— Ты ошибаешься, Сяо Шуан, я именно такой человек.

Цинь Лан прервал его и мягко коснулся пальцами его покрасневших уголков глаз: — Не питай ко мне никаких иллюзий, у меня с самого начала были недобрые намерения на твой счет.

— Впрочем, хватит обо мне. Думаю, ты и сам не слишком хорошо знаешь Цзянь Чжэнъяня. Когда ты целовался с Цзи Хэ, вряд ли догадывался, что он прятался под окном и всё снимал, верно? Более того, он только что принес эту видеозапись…

Он замолк, не договаривая, и поднял руку, чтобы поправить растрепавшиеся пряди волос Цяо Шуая: — Ладно, выбирай сам. Впрочем, я уверен, что ты хороший мальчик и готов думать о друзьях.

Тон Цинь Лана был ровным, но сердце Цяо Шуая сжалось, словно скомканный листок бумаги — всё в морщинах, пронзенное мелкой, саднящей болью.

Он действительно не понимал, почему Цзянь Чжэнъянь стал вести скрытую съемку, и это известие его сильно потрясло. И все же Цзянь Чжэнъянь был его другом, и вместо того, чтобы верить словам Цинь Лан на слово, он предпочел бы довериться другу. Если видео и впрямь снял Цзянь Чжэнъянь, на это наверняка была веская причина. А значит, ради друга он должен…

Цяо Шуаю шмыгнул заложенным носом и слегка ухватился за лацкан делового костюма Цинь Лана. Опираясь на его поддержку, он дрожа поднялся на цыпочки, но все равно не мог дотянуться до Цинь Лана — в их росте была слишком большая разница.

Цинь Лан опустил взгляд на Цяо Шуая, словно находя его неуклюжесть по-своему милой, слегка изогнул губы и приобнял его за спину.

Но в этот самый момент откуда-то неподалеку раздался холодный, звонкий голос: — Цяо Шуан.

Цяо Шуан вздрогнул всем телом, мгновенно узнал голос и машинально оглянулся: — …Шэнь Чжао?

— Мм.

Силуэт Шэнь Чжао выплыл из конца темной аллеи и шаг за шагом приблизился к фонарю.

Мертвенно-бледный свет делал его волосы и глаза еще более темными, напоминающими прохладный до мозга костей полированный нефрит. Даже во взгляде сквозил мороз, и когда он устремил его на Цинь Лана, этот холод сам собой растегся вокруг, став настолько зловещим, что у Цинь Лана на мгновение напряглись все нервы.

Шэнь Чжао спросил Цяо Шуая: — Почему ты до сих пор не дома так поздно? Что ты здесь делаешь?

Цяо Шуан не понимал, как здесь оказался Шэнь Чжао, но в этот момент тот выглядел для него не иначе как спасительный соломенный кружок. Он тут же выскользнул из объятий Цинь Лана, нырнул под руку Шэнь Чжао и нашел у друга долгожданное чувство безопасности.

Шэнь Чжао легко опустил ладoнь на поясницу Цяо Шуая и произнес: — Господин Цинь.

— …

Цинь Лан проигнорировал Шэнь Чжао, сжав пустую ладонь, в которой все еще сохранялось ощущение мягкости кожи Цяо Шуая, и его голос заметно погрустнел: — Сяо Шуан, вернись. Не зли меня.

http://bllate.org/book/30052/3661053