Готовый перевод Poor but Beautiful Charmer_ChuMiChuMi Rabbit / Бедный, но прекрасный: Обаяние вопреки всему: Глава 8

— Сяо Шуан, надеюсь, ты сможешь мне помочь.

В тот момент Цяо Шуан даже немного растрогался. Он решил, что Цинь Лан — хороший человек, так пекущийся о Цзянь Чжэнъяне. Но позже Цзи Хэ объяснил ему, что это был лишь предлог, которым Цинь Лан воспользовался, чтобы сблизиться с ним. Оказалось, что у того были дурные намерения по отношению к Цяо Шуану с самого дня похорон.

Цяо Шуан согласился на просьбу Цинь Лана, они обменялись контактами, и парень даже назвал свой домашний адрес.

Впоследствии Цинь Лан часто приглашал Цяо Шуана пообедать, расспрашивая о том, как дела у Цзянь Чжэнъяня. Цяо Шуан ни о чем не подозревал и всегда принимал приглашения, пока два месяца назад не почувствовал неладное: Цинь Лан обнял его и поцеловал.

Этот поцелуй был легким, словно прикосновение перышка, он нежно опустился на лоб, но Цяо Шуан все равно растерялся. Потрясенный, он съежился в объятиях Цинь Лана и тихо прошептал:

— Дядя Цинь…?

Цинь Лан ничего не ответил. Отстранившись, он погладил парня по щеке и спросил:

— У тебя ведь скоро день рождения, верно?

— Угу, через два месяца.

— Сяо Шуан уже взрослый.

Цинь Лан искривил губы в улыбке. Он редко улыбался, и, когда это происходило, его лицо, обычно холодное, как лед, приобретало почти демонический оттенок.

— Это тебе. В будущем пригодится. Обещай мне: этот подарок — наша тайна. Не рассказывай никому, хорошо?

Цяо Шуан непонимающе кивнул и ушел, забрав маленькую коробочку. Вернувшись домой, он открыл подарок: там было две вещи — ключ и какой-то предмет овальной формы, а еще пульт управления, но он так и не понял, как всем этим пользоваться.

Цяо Шуан не знал, к какому замку подходит ключ. Спустя несколько дней Цинь Лан прислал ему фотографию дома — это была элитная квартира в жилом комплексе, и ключ оказался именно от нее. Это был подарок Цинь Лана.

Цяо Шуан был поражен и тут же захотел вернуть ключ, но Цинь Лан отказался его забирать и перестал выходить на связь. У Цяо Шуана не было другого выхода, кроме как нарушить обещание и передать подарок Цзянь Чжэнъяню, надеясь, что тот поможет вернуть вещь обратно. Так и вскрылось назначение второго подарка.

Только тогда Цяо Шуан узнал, для чего нужна та странная вещь.

В тот же вечер Цзянь Чжэнъянь устроил Цинь Лану жестокую трепку, разбив ему голову. Цзи Хэ и Шэнь Чжао тоже приехали, и Цзи Хэ пригрозил Цинь Лану, что если тот еще хоть раз приблизится к Цяо Шуану, то поплатится.

Они думали, что после этого Цинь Лан притихнет, но кто бы мог подумать, что сегодня он снова пришлет Цяо Шуану нечто подобное. Разъяренный Цзянь Чжэнъянь ворвался в кабинет и сбил Цинь Лана с ног.

Хоть Цяо Шуан и не знал, для чего нужна новая «игрушка», стоило ему услышать, что это подарок от Цинь Лана, как он все понял. Его бледные щеки моментально залились краской. Подняв вещь, брошенную в угол, он поспешно увлек Цзи Хэ в свою комнату.

Дом Цяо Шуана был маленьким и старым, но в нем царила идеальная чистота. Лет семь-восемь назад в нем провели ремонт, расширив пространство, так что теперь у Цяо Шуана и бабушки были отдельные спальни.

Он тихо сказал Цзи Хэ:

— Не дай бабушке услышать. Я не хочу, чтобы она знала об этом.

— Хорошо, прости, я просто слишком вспылил.

Цзи Хэ ответил ему, а затем в телефонную трубку, уже яростно:

— Цзянь Чжэнъянь, ты что, черт возьми, не ужинал? Бей сильнее! Если не отправишь Цинь Лана в больницу, можешь не показываться Шуаншуан на глаза!

— Мне не нужны твои советы! Ты, по фамилии Цинь, у тебя с головой не в порядке? Если болен — иди лечись, не приставай к Шуаншуан! Если еще не наелся побоев, я вызову полицию и тебя закроют!

Звуки драки в трубке не прекращались. Цяо Шуан услышал холодный смешок Цинь Лана и его неторопливый голос:

— Вызовешь полицию? Что я сделал Сяо Шуану? Подарок — это домогательство? А вот ты разбил мне голову, и если я подам заявление, как думаешь, что будет с тобой? Сможешь ли ты еще осуществить свою мечту стать полицейским?

Шум драки стих, видимо, Цзянь Чжэнъянь на мгновение замешкался. В этот момент за дверью кто-то появился — судя по звукам, телохранители Цинь Лана. Они увели Цзянь Чжэнъяня, а спустя некоторое время Цинь Лан поднял телефон Цзянь Чжэнъяня и мягко спросил:

— Сяо Шуан на связи?

Цзи Хэ, нахмурившись, тут же сбросил звонок. Цяо Шуан обеспокоенно спросил:

— С Чжэнъянем ничего не случится?

— Не волнуйся, я сейчас поеду и посмотрю.

Цзи Хэ успокоил Цяо Шуана, поправил его растрепавшиеся волосы и слегка обнял:

— Извинись от моего имени перед бабушкой, я не могу остаться на твою лапшу долголетия.

— Ничего страшного, иди быстрее.

Цяо Шуан знал, что его присутствие лишь добавит хаоса, поэтому не стал настаивать и тоже обнял Цзи Хэ:

— Если что-то случится, напиши мне. Я не буду спать допоздна.

— Хорошо, но не сиди всю ночь. Ничего страшного не произошло, Цинь Лан — просто альфонс, он не сможет ничего сделать Чжэнъяню.

Цзи Хэ поспешно ушел. Бабушка Цяо как раз доварила лапшу долголетия. Увидев, что Цзи Хэ ушел, она с сожалением спросила:

— А почему Сяо Цзи ушел? Его родители вызвали домой?

— Нет, не родители. У него возникло срочное дело, пришлось уехать. Он просил передать вам извинения.

Цяо Шуан подавил тревогу в сердце и улыбнулся бабушке:

— Давайте есть. Я схожу за уксусом.

— Хорошо, — кивнула бабушка. — Только я много сварила. То, что осталось, будет на завтрак.

Они поели, бабушка немного отдохнула и легла спать. Цяо Шуан остался мыть посуду и прибираться на кухне. Вдруг зазвонил телефон.

Подумав, что это Цзи Хэ, он поспешно вытер руки и взял трубку, но, взглянув на экран, понял, что звонит Цинь Лан.

Цяо Шуану инстинктивно не хотелось отвечать, но, вспомнив о Цзянь Чжэнъяне, он все же принял вызов:

— Дядя Цинь?

— Сяо Шуан.

Цинь Лан тихо произнес его имя:

— Спускайся, я у твоего дома.

Сердце Цяо Шуана сжалось — он не ожидал, что Цинь Лан приедет лично.

— Не нужно, я уже ложусь спать, давайте в другой раз…

— Неужели тебе не интересно узнать, что стало с Чжэнъянем? — Цинь Лан усмехнулся, но в его смехе не было тепла. — Сяо Шуан, ты ведь лучший друг Чжэнъяня, у него совсем не осталось родных. Если даже ты не будешь о нем беспокоиться, он останется совершенно один.

http://bllate.org/book/30052/3661052