Чэн Гохуэй: Не поссорилась с мамой?
Чэн Юнин: Нет, конечно. Я же уже не маленькая.
Чэн Гохуэй: Да какая ты не маленькая? Вечно заставляешь нас волноваться.
Чэн Юнин: Ой, всё, я поняла. Но ведь ты должен давать мне возможность расти, верно? В наше время кто хоть раз не влюблялся и не расставался?
Чэн Гохуэй: Раз понимаешь — хорошо. Хм, по мне, так это просто тот недоносок был недостаточно хорош, не стоил тебя.
Столько лет, какой бы серьезной ни была проблема, папа всегда сначала позволял матери и дочери поговорить по душам. Поначалу Чэн Юнин думала, что это лишь мужское бегство от ответственности, но сейчас поняла: мама умеет быть рассудительной, а папа всегда будет безоговорочно на её стороне.
Чэн Юнин, которая не проронила ни слезинки, когда её бросили, вдруг почувствовала, как защипало в носу.
Чэн Юнин: Мама вышла, пойду приму душ.
Чэн Юнин лежала в теплой постели. Одеяло наверняка только что сушили на солнце — пушистое и приятно пахнет. Говорят, это запах мертвых клещей, но всё равно пахнет чудесно.
Интересно, чем занята Доктор Цэнь?
Чэн Юнин, свернувшись калачиком под одеялом, принялась печатать:
Чэн Юнин: Доктор Цэнь, вы уже закончили смену?
Цэнь Вань-яо: Я на ночном дежурстве.
Чэн Юнин: Есть сейчас минутка?
Цэнь Вань-яо тут же позвонила.
Цэнь Вань-яо: Что случилось, щенок? Родители отругали?
Чэн Юнин: Ага, еще как. Мама сказала, что если не признаю свою вину, останусь без ужина.
Цэнь Вань-яо: Хочешь, закажу тебе доставку?
Чэн Юнин прыснула со смеху: Я шучу. Мама увидела, что я похудела, и так расстроилась, что пообещала на днях откормить меня, как поросенка.
Цэнь Вань-яо: М-м, жду не дождусь увидеть тебя снова, маленькая хрюшка.
Чэн Юнин: Как думаешь, родители правда считают, что идеально — это выйти замуж за свою первую любовь, а потом сразу родить двух здоровеньких мальчишек? Разве всем так везет? Доктор Цэнь, ваши родители тоже такие? Они тоже каждый день донимают вас вопросами о свадьбе?
Цэнь Вань-яо: Мои родители знают о моей ориентации.
Чэн Юнин: И не разозлились?
Цэнь Вань-яо: В общем-то, нет.
Чэн Юнин: Какие же они прогрессивные.
Цэнь Вань-яо: В основном потому, что у них нет особых оснований читать мне морали.
Цэнь Вань-яо раздавила сигару, вдыхая аромат табачного листа.
Чэн Юнин: Мне не стоило об этом спрашивать?
Цэнь Вань-яо: Ты хочешь услышать?
Чэн Юнин: Немного любопытно.
Цэнь Вань-яо: У меня две матери.
Чэн Юнин села в постели, словно собираясь услышать сенсацию.
Цэнь Вань-яо: Мой отец родился за границей, его семья занималась бизнесом, и, по старой традиции, у него была невеста, с которой их обручили еще до рождения. В детстве они неплохо ладили. Когда отцу было около десяти, мой дед вернулся на родину вложить деньги в пару проектов и забрал отца с собой. В старших классах отец познакомился с моей матерью, они влюбились друг в друга с первого взгляда и поклялись быть вместе. Он честно признался во всём той девушке, на которой должен был жениться — моей будущей маленькой маме — и завел разговор о расторжении помолвки. С тех пор отец и моя маленькая мама почти не общались, все решения принимали взрослые, а между ними самими не было никаких чувств, поэтому она согласилась очень легко. До этого момента всё было вполне обычно. Отец решил, что лучше встретиться всем семьям и расставить точки над i, и договорились о дате возвращения на родину. Но не успели они приехать, как семья маленькой мамы попала в аварию. Осталась только она одна, с тяжелой ампутацией. Всю жизнь ей теперь суждено провести в инвалидном кресле, будучи зависимой от чужой помощи даже в самых простых физиологических потребностях.
Цэнь Вань-яо принюхалась к аромату табака на кончиках пальцев: Слишком мелодраматично, правда?
Цэнь Вань-яо: Жизнь куда более закручена, чем любая драма. Все было по обоюдному согласию, расстались мирно, но внезапно всё обернулось обвинениями в предательстве законной супруги. В конечном итоге моя мать оказалась решительнее: она заставила отца зарегистрировать брак с моей маленькой мамой.
Чэн Юнин: Значит, ваши родители на самом деле не состоят в официальном браке?
Цэнь Вань-яо: В Канаде разрешено сожительство двух и более лиц, но двоеженство по-прежнему остается незаконным, так что у моих родителей нет законного брачного союза.
Чэн Юнин: Ваша мама очень смелая.
Цэнь Вань-яо: Я не знаю, о чем думала моя мать, но мне часто кажется, что это несправедливо по отношению к моей маленькой маме. Не знаю, каково это — изо дня в день жить в чужом доме, принимая жалость, но думаю, что это невыносимо.
Чэн Юнин: Доктор Цэнь, а вы, оказывается, женщина с непростой историей.
Цэнь Вань-яо встала и выбросила остатки сигары в мусорное ведро.
Цэнь Вань-яо: Поздно уже, детям пора спать, да и мне нужно немного отдохнуть. Надеюсь, эта ночь пройдет спокойно.
Чэн Юнин: Спокойной ночи, Доктор Цэнь.
Цэнь Вань-яо: Спокойной ночи, щенок.
Пусть тебе приснится что-то доброе.
Чэн Юнин неделю жила дома, как королева, и поправилась на три фунта.
Чэн Юнин: Мам, мне кажется, тебе нужно не преподавать, а разводить свиней — разбогатеешь.
Чэн Гохуэй: Если бы все свиньи были такими худыми, как ты, мы бы уже давно по миру пошли.
Чэн Юнин молча доела всё из своей миски и вальяжно направилась на кухню.
Чэн Юнин: Мам, положи мне побольше тушеной говядины, и баночку маринованной редьки тоже, только закрой поплотнее.
Се Юнь: Ты одна всё это съешь? Такое долго не хранится, нужно съесть быстро.
Чэн Юнин: Я угощу Вэнь Е, она тоже давно не была дома.
Услышав это, Се Юнь положила еще одну банку.
Чэн Юнин: Ой, да ладно, не так уж всё и серьезно, на Новый год я снова приеду.
Чэн Гохуэй: Если не поторопитесь, точно не уедете. Скоро час пик, пробки будут.
Чэн Юнин уезжала с пустыми руками, а вернулась с огромным чемоданом, который пришлось покупать специально.
Цэнь Вань-яо, увидев гору сумок, рассмеялась: Ты что, гастарбайтер, вернувшийся с заработков?
Чэн Юнин: Нет-нет, это бедный студент приехал покорять город.
Едва войдя, Чэн Юнин распахнула чемодан и принялась перечислять свои сокровища: Вяленая утка, лепешки с маринованными овощами, пирожные Моцзысу, прессованный чай… А еще тушеная говядина, которую приготовила мама — невероятно вкусная! И вот это, папа через знакомых достал: самый лучший черный и зеленый чай из наших мест. Тебе точно понравится. Если на работе будешь уставать, не кури, лучше попей этого чаю. Я только им и спасалась, когда готовилась к экзаменам. А эта гора вредных снеков — купила у ворот своей школы. Ты такое точно не ешь, я потом раздам Вэнь Е.
http://bllate.org/book/30049/3660789
Готово:
